Isaiah 25:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 25:10
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 25:10
10For the Lord’s hand of blessing will rest on Jerusalem. But Moab will be crushed. It will be like straw trampled down and left to rot.




(The Message) Isaiah 25:10
10GOD's hand rests on this mountain!" As for the Moabites, they'll be treated like refuse, waste shoveled into a cesspool.
(English Standard Version) Isaiah 25:10
10For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.
(New International Version) Isaiah 25:10
10The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in the manure.
(New King James Version) Isaiah 25:10
10For on this mountain the hand of the LORD will rest, And Moab shall be trampled down under Him, As straw is trampled down for the refuse heap.
(New Revised Standard Version) Isaiah 25:10
10For the hand of the LORD will rest on this mountain. The Moabites shall be trodden down in their place as straw is trodden down in a dung-pit.
(New American Standard Bible) Isaiah 25:10
10For the hand of the LORD will rest on this mountain, And Moab will be trodden down in his place As straw is trodden down in the water of a manure pile.
(Amplified Bible) Isaiah 25:10
10For the hand of the Lord shall rest on this Mount [Zion], and Moab shall be threshed {and} trodden down in his place as straw is trodden down in the [filthy] water of a [primitive] cesspit.
(쉬운 성경) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산 위에 내려올 것이다. 모압은 짓밟힌 지푸라기처럼 으깨진 채 썩고 말 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 25:10
10여호와께서 시온산을 보호하실 것이나 모압 사람들은 거름더미에서 지푸라기가 짓밟히듯 짓밟힐 것이다.
(개역 한글판) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘 같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
(한글 킹제임스) 이사야 25:10
10이 산에서 주의 손이 쉴 것이며, 모압은 퇴비더미에 짓밟힌 지푸라기같이 그 분 아래서 짓밟히리라.
(바른성경) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산에 머무르실 것이니, 오물 속에 짓밟힌 지푸라기처럼 모압이 그 아래에서 짓밟히게 될 것이며,
(새번역) 이사야 25:10
10주님께서 시온 산은 보호하시겠지만, 모압은, 마치 지푸라기가 거름 물구덩이에서 짓밟히듯이, 제자리에서 짓밟히게 하실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산에 머물겠지만 모압은 지푸라기가 거름 속에서 짓밟히듯 그 아래에서 짓밟힐 것이다.
(개역개정판) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속에서 초개가 밟힘 같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 25:10
10야훼께서 몸소 이 산을 지켜주신다." 검불이 거름 구덩이에서 짓밟히듯이 모압은 제가 서 있는 자리에서 짓밟힌다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 25:10
10Pues la mano de bendición del SEÑOR descansará sobre Jerusalén. Moab, en cambio, será aplastado; será como la paja pisoteada y abandonada para que se pudra.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 25:10
10Porque la mano de Jehová reposará en este monte; pero Moab será hollado en su mismo sitio, como es hollada la paja en el muladar.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 25:10
10耶和华必伸手保护这山,但摩押人必被践踏,像干草被践踏在粪池中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 25:10
10耶和华的手必按在这山上;摩押人在所居之地必被践踏,好像干草被践踏在粪池的水中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 25:10
10耶和華的手必按在這山上;摩押人在所居之地必被踐踏,好像乾草被踐踏在糞池的水中。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 25:10
10ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 25:10
10כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דֹושׁ מֹואָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמֵי בְּמֹ֥ו מַדְמֵנָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 25:10
10主の手はこの山にとどまり、モアブは肥だめの中に踏まれるわらのように、おのれの所で踏みにじられる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  25:10
10لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.
(Hindi Bible) यशायाह 25:10
10D;ksafd bl ioZr ij ;gksok dk gkFk loZnk cuk jgsxk vkSj eksvkc vius gh LFkku esa ,slk yrkM+k tk,xk tSlk ?kwjs esa iqvky yrkM+k tkrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 25:10
10Porque a mão do Senhor repousará neste monte; e Moabe será trilhado no seu lugar, assim como se trilha a palha na água do monturo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 25:10
10Quia requiescet manus Domini
in monte isto;
et triturabitur Moab sub eo,
sicuti teruntur paleæ in plaustro.

(Good News Translation) Isaiah 25:10

God Will Punish Moab

10The LORD will protect Mount Zion, but the people of Moab will be trampled down the way straw is trampled in manure.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 25:10
10For the LORD's power will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trampled in a dung pile.
(King James Version) Isaiah 25:10
10For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
(Today's New International Version) Isaiah 25:10
10The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산(山)에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개(草芥)의 밟힘같이 자기(自己) 처소(處所)에서 밟힐 것인즉
(바른 성경 (국한문)) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 山에 머무르실 것이니, 汚物 속에 짓밟힌 지푸라기처럼 모압이 그 아래에서 짓밟히게 될 것이며,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 山에 나타나시리니 모압이 거름물 속에서 草芥가 밟힘 같이 自己 處所에서 밟힐 것인즉
(가톨릭 성경) 이사야 25:10
10주님의 손이 이 산 위에 머무르신다." 그러나 검불이 거름 구덩이에서 짓밟히듯 모압이 제자리에서 짓밟히리라.
(개역 국한문) 이사야 25:10
10여호와의 손이 이 산(山)에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개(草芥)의 밟힘같이 자기(自己) 처소(處所)에서 밟힐 것인즉
(킹제임스 흠정역) 이사야 25:10
10이 산에서 주의 손이 안식하시리니 지푸라기가 밟혀서 퇴비더미가 되듯이 모압이 그분 밑에서 밟히리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 25:10
10야훼께서 몸소 이 산을 지켜 주신다." 검불이 거름 구덩이에서 짓밟히듯이 모압은 제가 서 있는 자리에서 짓밟힌다.
(현대어성경) 이사야 25:10
10모압의 멸망] 주께서 시온산 위에 머물러 계시며 다스릴 때에도 모압 족속은 끝까지 반역하다가 더러운 물속에서 짓밟히는 지푸라기처럼 자기 땅에서 짓밟힐 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 25:10
10The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in the manure.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top