Isaiah 28:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 28:6
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 28:6
6He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.




(The Message) Isaiah 28:6
6Energy and insights of justice to those who guide and decide, strength and prowess to those who guard and protect.
(English Standard Version) Isaiah 28:6
6and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
(New International Version) Isaiah 28:6
6He will be a spirit of justice to him who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
(New King James Version) Isaiah 28:6
6For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.
(New Revised Standard Version) Isaiah 28:6
6and a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
(New American Standard Bible) Isaiah 28:6
6A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
(Amplified Bible) Isaiah 28:6
6And a spirit of justice to him who sits in judgment {and} administers the law, and strength to those who turn back the battle at the gate.
(쉬운 성경) 이사야 28:6
6그 때에 여호와께서 자기 백성을 다스리는 재판관에게는 재판의 영을 내려 주시며, 성문에 서 있는 병사들에게는 용기의 영을 주실 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 28:6
6그가 재판관들에게는 재판에 대한 올바른 정신을 주시며 성문에서 적을 물리치는 자들에게는 힘과 용기를 주실 것이다.
(개역 한글판) 이사야 28:6
6재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다마는
(한글 킹제임스) 이사야 28:6
6재판 가운데 앉은 자에게는 심판의 영이 되시며, 싸움을 성문으로 돌이킨 자들에게는 힘이 되시리로다.
(바른성경) 이사야 28:6
6재판석에 앉은 자에게는 판결의 영이 되시고, 성문에서 전쟁을 물리치는 자들에게는 힘이 되실 것이다.
(새번역) 이사야 28:6
6주님께서는 재판관이 된 사람들에게 공평의 영을 주시고, 용사들에게는 성읍 문으로 쳐들어온 적을 막는 용기를 주실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 28:6
6그는 재판석에 앉은 사람들에게 공의의 영이 되시고 성문에서 싸우는 사람들에게 힘의 원천이 되실 것이다.
(개역개정판) 이사야 28:6
6재판석에 앉은 자에게는 판결하는 영이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 28:6
6재판석에 앉은 자에게는 공정한 마음을 주시고 성문에서 싸우는 용사에게는 적을 물리칠 용기를 주시리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 28:6
6Él dará a sus jueces anhelo de justicia y gran valentía a sus guerreros que vigilan las puertas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 28:6
6y por espíritu de juicio al que se sienta en juicio, y por fuerzas a los que rechacen la batalla en la puerta.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 28:6
6祂必使审判官公正断案,赐力量给守城退敌之人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 28:6
6也作了在位上行审判者公平之灵,并城门口打退仇敌者的力量。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 28:6
6也作了在位上行審判者公平之靈,並城門口打退仇敵者的力量。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 28:6
6καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 28:6
6וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיֹּושֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 28:6
6また、さばきの席に座する者にはさばきの霊となり、戦いを門まで追い返す者には力となられる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  28:6
6وروح القضاء للجالس للقضاء وبأسا للذين يردون الحرب الى الباب
(Hindi Bible) यशायाह 28:6
6vkSj tks U;k; djus dks cSBrs gSa muds fy;s U;k; djusokyh vkRek vkSj tks p<+kbZ djrs gq, 'k=kqvksa dks uxj ds QkVd ls gVk nsrs gSa] muds fy;s og cy BgjsxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 28:6
6e por espírito de juízo para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até a porta.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 28:6
6et spiritus judicii sedenti super judicium,
et fortitudo revertentibus de bello ad portam.]~

(Good News Translation) Isaiah 28:6
6He will give a sense of justice to those who serve as judges, and courage to those who defend the city gates from attack.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 28:6
6a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
(King James Version) Isaiah 28:6
6And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
(Today's New International Version) Isaiah 28:6
6He will be a spirit of justice to those who sit in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 28:6
6재판(裁判)석에 앉은 자(者)에게는 판결(判決)하는 신(神)이 되시며 성문(城門)에서 싸움을 물리치는 자(者)에게는 힘이 되시리로다 마는
(바른 성경 (국한문)) 이사야 28:6
6裁判석에 앉은 者에게는 判決의 靈이 되시고, 城門에서 戰爭을 물리치는 者들에게는 힘이 되실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 28:6
6裁判席에 앉은 者에게는 判決하는 靈이 되시며 城門에서 싸움을 물리치는 者에게는 힘이 되시리로다
(가톨릭 성경) 이사야 28:6
6법정에 앉은 이에게는 공정의 영이, 적군을 성문으로 몰아내는 이들에게는 용맹이 되어 주시리라.
(개역 국한문) 이사야 28:6
6재판(裁判)석에 앉은 자(者)에게는 판결(判決)하는 신(神)이 되시며 성문(城門)에서 싸움을 물리치는 자(者)에게는 힘이 되시리로다 마는
(킹제임스 흠정역) 이사야 28:6
6재판하려고 앉는 자에게는 판단하는 영이 되시며 싸움을 돌이켜서 성문에 이르게 하는 자들에게는 힘이 되시리로다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 28:6
6재판석에 앉은 자에게는 공정한 마음을 주시고 성문에서 싸우는 용사에게는 적을 물리칠 용기를 주시리라.
(현대어성경) 이사야 28:6
6재판관들에게는 주께서 올바로 판결을 내리도록 올바른 정신을 불어넣어 주실 것이며 도성 밖으로 적군을 쫓아내는 용사들에게는 힘과 용기를 주실 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 28:6
6He will be a spirit of justice to him who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top