Isaiah 36:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 36:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 36:13
13Then the chief of staff stood and shouted in Hebrew to the people on the wall, “Listen to this message from the great king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804




(The Message) Isaiah 36:13
13Then the Rabshekah stood up and called out loudly in Hebrew, the common language, "Listen to the message of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(English Standard Version) Isaiah 36:13
13Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(New International Version) Isaiah 36:13
13Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(New King James Version) Isaiah 36:13
13Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Hebrew, and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(New Revised Standard Version) Isaiah 36:13
13Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(New American Standard Bible) Isaiah 36:13
13Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean, and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Amplified Bible) Isaiah 36:13
13Then the Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the language of the Jews: Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 36:13
13Then RabshakehH7262 stoodH5975, and criedH7121 with a loudH1419 voiceH6963 in the Jews' languageH3066, and saidH559, HearH8085 ye the wordsH1697 of the greatH1419 kingH4428, the kingH4428 of AssyriaH804.
(쉬운 성경) 이사야 36:13
13랍사게가 일어나서 히브리 말로 크게 외쳤습니다. “위대하신 앗시리아 왕의 말씀을 들어라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(현대인의 성경) 이사야 36:13
13그리고서 그는 일어나 히브리 말로 외쳤다. `너희는 앗시리아 대왕의 말씀을 들어라!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:13
13이에H0 랍사게가H7262 일어서서H5975 유다 방언으로H3066 크게H1419 외쳐H7121 가로되H559 너희는H0H1419H4428 앗수르H804 왕의H4428 말씀을H1697 들으라H8085
(한글 킹제임스) 이사야 36:13
13랍사케가 일어서서 유대 말로 크게 외쳐 말하기를 "너희는 위대한 왕, 앗시리아 왕의 말을 들으라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(바른성경) 이사야 36:13
13랍사게가 일어나서 또 유다 말로 크게 외쳐서 말하였다. "위대하신 아시리아 왕의 말씀을 들어라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(새번역) 이사야 36:13
13랍사게가 일어나서, 유다 말로 크게 외쳤다. "너희는, 위대한 왕이신 앗시리아의 임금님께서 하시는 말씀을 들어라!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(우리말 성경) 이사야 36:13
13그러고는 랍사게가 서서 유다 말로 크게 말했다. “위대한 왕이신 앗시리아 왕의 말씀을 들으라!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 36:13
13이에H0 랍사게가H7262 일어서서H5975 유다 방언으로H3066 크게H1419 외쳐H7121 이르되H559 너희는H0H1419H4428 앗수르H804 왕의H4428 말씀을H1697 들으라H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 36:13
13이어 시종장관은 일어서서 유다말로 크게 외쳤다. "들어라, 아시리아 대왕의 말씀이다.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(한글 메시지) 이사야 36:13
13[13-15] 그러더니 랍사게가 일어나, 모두가 알아들을 수 있는 히브리 말로 크게 외쳐 말했다. “위대한 앗시리아 왕의 메시지를 들어라! 히스기야의 거짓말을 듣지 마라. 그는 ‘하나님께서 우리를 구원하실 것이다. 그분을 의지하여라. 하나님께서는 결코 앗시리아 왕이 이 성읍을 멸하도록 놔두시지 않을 것이다’라고 설교조로 말하지만, 그의 말에 귀 기울이지 마라. 그는 너희를 구원할 수 없다.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 36:13
13Después el jefe del Estado Mayor se puso de pie y le gritó en hebreo a la gente que estaba sobre la muralla: ¡Escuchen este mensaje del gran rey de Asiria!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 36:13
13Entonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en lengua de Judá, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 36:13
13于是他站着用希伯来语大喊:“你们要听伟大的亚述王的话,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 36:13
13于是,拉伯沙基站着,用犹大言语大声喊着说:「你们当听亚述大王的话。H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 36:13
13於是,拉伯沙基站著,用猶大言語大聲喊著說:「你們當聽亞述大王的話。H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 36:13
13καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 36:13
13וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקֹול־גָּדֹ֖ול יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּדֹ֖ול מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 36:13
13そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った、「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  36:13
13ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وقال. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور
(Hindi Bible) यशायाह 36:13
13rc jc'kkds us [kM+s gksdj ;gwnh Hkk"kk esa Åaps 'kCn ls dgk] egkjktkf/kjkt v''kwj ds jktk dh ckrsa lquks!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 36:13
13Então Rabsaqué se pôs em pé, e clamou em alta voz na língua judaica, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 36:13
13Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit: Audite verba regis magni, regis Assyriorum!
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 36:13
13이어 시종장관은 일어서서 유다말로 크게 외쳤다. "들어라, 아시리아 대왕의 말씀이다.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(International Standard Version) Isaiah 36:13
13(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 36:13
13Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(현대어성경) 이사야 36:13
13랍사게는 일어나 성벽 앞으로 더 가까이 가서 히브리 말로 크게 외쳤다. `앗수르의 대왕이신 산헤립왕이 전하는 말씀을 모두 들어라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(킹제임스 흠정역) 이사야 36:13
13그때에 랍사게가 서서 유대인들의 말로 크게 소리 질러 이르되, 너희는 위대한 왕 아시리아 왕의 말씀들을 들으라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 국한문) 이사야 36:13
13이에 랍사게가 일어서서 유다 방언(方言)으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕(大王) 앗수르 왕(王)의 말씀을 들으라H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(가톨릭 성경) 이사야 36:13
13이어 랍 사케는 일어서서 유다 말로 크게 외쳤다. " 대왕이신 아시리아 임금님의 말씀을 들어라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 36:13
13이에 랍사게가 일어서서 유다 方言으로 크게 외쳐 이르되 너희는 大王 앗수르 王의 말씀을 들으라H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(바른 성경 (국한문)) 이사야 36:13
13랍사게가 일어나서 또 유다 말로 크게 외쳐서 말하였다. "偉大하신 아시리아 王의 말씀을 들어라.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 36:13
13이에 랍사게가 일어서서 유다 방언(方言)으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕(大王) 앗수르 왕(王)의 말씀을 들으라H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Today's New International Version) Isaiah 36:13
13Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Good News Translation) Isaiah 36:13
13Then the official stood up and shouted in Hebrew, "Listen to what the emperor of Assyria is telling you.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 36:13
13Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: Listen to the words of the great king, the king of Assyria!H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(King James Version) Isaiah 36:13
13Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 한글판) 이사야 36:13
13이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804
(개역 개정판) 이사야 36:13
13이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 이르되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라H7262H5975H7121H1419H6963H3066H559H8085H1697H1419H4428H4428H804

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top