Ησαΐας 51:18 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 51:18
18Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.

---

(The Message) Isaiah 51:18
18And nobody to help you home, no one among your friends or children to take you by the hand and put you in bed.
(English Standard Version) Isaiah 51:18
18There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.
(New International Version) Isaiah 51:18
18Of all the sons she bore there was none to guide her; of all the sons she reared there was none to take her by the hand.
(New King James Version) Isaiah 51:18
18There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.
(New Revised Standard Version) Isaiah 51:18
18There is no one to guide her among all the children she has borne; there is no one to take her by the hand among all the children she has brought up.
(New American Standard Bible) Isaiah 51:18
18There is none to guide her among all the sons she has borne; Nor is there one to take her by the hand among all the sons she has reared.
(Amplified Bible) Isaiah 51:18
18There is none to guide her among all the sons she has borne; neither is there anyone to take her by the hand among all the sons whom she has brought up.
(쉬운 성경) 이사야 51:18
18예루살렘에 사람이 많으나, 이끌 사람은 하나도 없고, 예루살렘에서 자라난 자녀 가운데 인도할 사람이 없다.
(현대인의 성경) 이사야 51:18
18네 백성 가운데 너를 인도할 자가 아무도 없다.
(개역 한글판) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
(한글 킹제임스) 이사야 51:18
18그녀가 낳은 모든 아들들 가운데 그녀를 인도할 자가 없고, 그녀가 길렀던 모든 아들들 가운데 손으로 그녀를 이끌어 줄 자도 없도다.
(바른성경) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고, 네가 기른 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자가 없다.
(새번역) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 가운데 너를 인도하여 줄 아들이 없을 것이며, 네가 기른 모든 아들 가운데 너의 손을 이끌어 줄 아들이 없을 것이다.
(우리말 성경) 이사야 51:18
18자기가 낳은 모든 아들 가운데 저 여자를 인도할 아들이 없구나. 자기가 키운 모든 아들 가운데 저 여자의 손을 잡아 줄 아들이 없구나.
(개역개정판) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 51:18
18제가 낳은 모든 자식들 중에 저를 인도해 줄 자가 하나도 없고 제 손으로 길러낸 자식들 중에 손으로 잡아주는 자 하나도 없는 신세,
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 51:18
18Ni uno de tus hijos queda con vida para tomarte de la mano y guiarte.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 51:18
18De todos los hijos que dio a luz, no hay quien la guíe; ni quien la tome de la mano, de todos los hijos que crió.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 51:18
18你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 51:18
18他所生育的诸子中，没有一个引导他的；他所养大的诸子中，没有一个搀扶他的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 51:18
18他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 51:18
18καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 51:18
18אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 51:18
18その産んだもろもろの子のなかに、自分を導く者なく、その育てたもろもろの子のなかに、自分の手をとる者がない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  51:18
18ليس لها من يقودها من جميع البنين الذين ولدتهم وليس من يمسك بيدها من جميع البنين الذين ربّتهم.
(Hindi Bible) यशायाह 51:18
18ftrus yM+dksa us ml ls tUe fy;k mu esa ls dksbZ u jgk tks mldh vxqokbZ djds ys pys( vkSj ftrus yM+ds ml us ikys&iksls mu esa ls dksbZ u jgk tks mlds gkFk dks Fkke ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 51:18
18De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 51:18
18Non est qui sustentet eam,
ex omnibus filiis quos genuit;
et non est qui apprehendat manum ejus,
ex omnibus filiis quos enutrivit.

(Good News Translation) Isaiah 51:18
18There is no one to lead you, no one among your people to take you by the hand.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 51:18
18There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.
(King James Version) Isaiah 51:18
18There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
(Today's New International Version) Isaiah 51:18
18Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 중(中)에 너를 인도(引導)할 자(者)가 없고 너의 양육(養育)한 모든 아들 중(中)에 그 손으로 너를 이끌 자(者)도 없도다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 中에 너를 引導할 者가 없고, 네가 기른 모든 아들 中에 그 손으로 너를 이끌 자가 없다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 中에 너를 引導할 者가 없고 네가 養育한 모든 아들 中에 그 손으로 너를 이끌 者도 없도다
(가톨릭 성경) 이사야 51:18
18제가 낳은 모든 자식들 가운데 저를 인도해 줄 자 하나도 없고 제가 키운 모든 자식들 가운데 손을 붙잡아 주는 자 하나도 없는 신세.
(개역 국한문) 이사야 51:18
18네가 낳은 모든 아들 중(中)에 너를 인도(引導)할 자(者)가 없고 너의 양육(養育)한 모든 아들 중(中)에 그 손으로 너를 이끌 자(者)도 없도다
(킹제임스 흠정역) 이사야 51:18
18예루살렘이 낳은 모든 아들들 중에서 예루살렘을 인도할 자가 없고 예루살렘이 기른 모든 아들들 중에서 손으로 예루살렘을 인도할 자가 없도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 51:18
18제가 낳은 모든 자식들 중에 저를 인도해 줄 자가 하나도 없고 제 손으로 길러 낸 자식들 중에 손으로 잡아 주는 자 하나도 없는 신세,
(현대어성경) 이사야 51:18
18네가 낳아서 키운 자식들이 모두 전사해서 지금 너를 도와줄 이는 하나도 남아 있지 않고 네 손을 붙잡아 줄 자식이 하나도 남아 있지 않다.
(New International Version (1984)) Isaiah 51:18
18Of all the sons she bore there was none to guide her; of all the sons she reared there was none to take her by the hand.