Isaiah 66:18 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 66:18
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 66:18
18“I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519




(The Message) Isaiah 66:18
18"I know everything they've ever done or thought. I'm going to come and then gather everyone—all nations, all languages. They'll come and see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(English Standard Version) Isaiah 66:18
18"For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(New International Version) Isaiah 66:18
18"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(New King James Version) Isaiah 66:18
18"For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(New Revised Standard Version) Isaiah 66:18
18For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(New American Standard Bible) Isaiah 66:18
18"For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Amplified Bible) Isaiah 66:18
18For I know their works and their thoughts. And the time is coming when I will gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 66:18
18For I know their worksH4639 and their thoughtsH4284: it shall comeH935, that I will gatherH6908 all nationsH1471 and tonguesH3956; and they shall comeH935, and seeH7200 my gloryH3519.
(쉬운 성경) 이사야 66:18
18“내가 그들의 악한 행실과 생각을 안다. 그러므로 내가 그들을 심판하러 오겠다. 모든 민족과 백성을 모을 때가 올 것이니, 그들이 와서 내 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(현대인의 성경) 이사야 66:18
18나는 그들의 생각과 소행을 알고 있다. 때가 되면 내가 예루살렘을 칠 민족들을 모을 것이며 그들은 와서 내 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 66:18
18내가H595 그들의 소위와H4639 사상을H4284 아노라H0 때가 이르면H935H3605 방과H1471 열족을H3956 모으리니H6908 그들이 와서H935 나의 영광을H3519 볼 것이며H7200
(한글 킹제임스) 이사야 66:18
18내가 그들의 행위와 생각을 아노라. 때가 되면 내가 모든 민족들과 방언들을 모으리니 그러면 그들이 와서 나의 영광을 보리라.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(바른성경) 이사야 66:18
18"내가 그들의 행위와 생각들을 안다. 때가 이르면, 내가 모든 민족과 언어가 다른 백성들을 모을 것이니, 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(새번역) 이사야 66:18
18"내가 그들의 일과 생각을 알기에, 언어가 다른 모든 민족을 모을 때가 올 것이니, 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(우리말 성경) 이사야 66:18
18나는 그들의 행동과 생각을 알기 때문에 때가 되면 언어가 다른 나라를 모두 모으겠다. 그러면 그들이 와서 내 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 66:18
18내가H595 그들의 행위와H4639 사상을H4284 아노라H0 때가 이르면H935H3605 나라와H1471 언어가 다른 민족들을H3956 모으리니H6908 그들이 와서H935 나의 영광을H3519 볼 것이며H7200
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 66:18
18나는 가서 다른 말을 쓰는 모든 민족들을 모아오리라. 그들은 와서 나의 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(한글 메시지) 이사야 66:18
18[18-21] “나는 그들의 행위와 생각을 전부 알고 있다. 내가 가서 모두를, 언어가 다른 모든 민족을 불러 모을 것이다. 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이다. 나는 세계의 중심 예루살렘에 본부를 설치하고, 심판에서 살아남은 자들을 세계 각지로 보낼 것이다. 스페인과 아프리카, 터키와 그리스를 비롯해, 내 이름을 들어 본 적 없고 내가 행한 일과 나에 대해 전혀 알지 못하는 먼 섬들에게까지 보낼 것이다. 내가 그들을 선교사로 보내어, 민족들 가운데서 나의 영광을 선포하게 할 것이다. 그들은 오래전에 잃었던 너희 형제자매들을 세계 각지로부터 데리고 돌아올 것이다. 돌아와서, 하나님께 산 예배를 드리며 그들을 바칠 것이다. 그들을 말과 수레와 마차에 태워, 노새와 낙타에 태워, 나의 거룩한 산 예루살렘으로 곧장 데려올 것이다.” 하나님께서 말씀하신다. “그들은 이스라엘 사람들이 하나님의 성전에서 제의 그릇에 예물을 담아 바치듯, 그들을 내게 바칠 것이다. 나는 그들 가운데서 일부를 제사장과 레위인으로 세울 것이다.” 하나님께서 말씀하신다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 66:18
18Yo puedo ver lo que están haciendo y sé lo que están pensando. Por eso reuniré a todas las naciones y a todos los pueblos, y ellos verán mi gloria.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 66:18
18Porque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá para juntar a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 66:18
18我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民,使他们看见我的荣耀。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 66:18

其荣必宣扬于万邦

18「我知道他们的行为和他们的意念。时候将到,我必将万民万族(族:原文作舌)聚来,看见我的荣耀,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 66:18

其榮必宣揚於萬邦

18「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族(族:原文作舌)聚來,看見我的榮耀,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 66:18
18κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 66:18
18וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבֹודִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 66:18
18「わたしは彼らのわざと、彼らの思いとを知っている。わたしは来て、すべての国民と、もろもろのやからとを集める。彼らは来て、わが栄光を見る。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  66:18
18وانا اجازي اعمالهم وافكارهم. حدث لجمع كل الامم والألسنة فيأتون ويرون مجدي.
(Hindi Bible) यशायाह 66:18
18D;ksafd eSa muds dke vkSj mudh dYiuk,a] nksuksa vPNh jhfr ls tkurk gwaA vkSj og le; vkrk gS tc eSa lkjh tkfr;ksa vkSj fHké fHké Hkk"kk cksyusokyksa dks bdëk d:axk( vkSj os vkdj esjh efgek ns[ksaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 66:18
18Pois eu conheço as suas obras e os seus pensamentos; vem o dia em que ajuntarei todas as nações e línguas; e elas virão, e verão a minha glória.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 66:18
18Ego autem opera eorum et cogitationes eorum
venio ut congregem,
cum omnibus gentibus et linguis:
et venient, et videbunt gloriam meam.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 66:18
18나는 가서 다른 말을 쓰는 모든 민족들을 모아 오리라. 그들은 와서 나의 영광을 볼 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(International Standard Version) Isaiah 66:18
18(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 66:18
18"And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(현대어성경) 이사야 66:18
18그들이 거기서 작당하며 하는 짓들을 내가 다 알고 있기 때문이다.' [온 인류가 여호와만 섬기는 시대] 여호와께서 말씀하신다. `민족이 다르고 언어가 다른 지상의 모든 사람들을 내가 함께 모아 놓을 때가 오고 있다. 그러면 그들이 모두 내게로 와서 내가 행하는 놀라운 일을 보고 나에게 영광을 돌릴 것이다.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(킹제임스 흠정역) 이사야 66:18
18내가 그들의 행위와 그들의 생각을 아노라. 내가 모든 민족들과 언어들을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 보리라.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 국한문) 이사야 66:18
18내가 그들의 소위(所爲)와 사상(思想)을 아노라 때가 이르면 열방(列邦)과 열족(列族)을 모으리니 그들이 와서 나의 영광(榮光)을 볼 것이며H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(가톨릭 성경) 이사야 66:18
18나는 모든 민족들과 언어가 다른 모든 사람들을 모으러 오리니 그들이 와서 나의 영광을 보리라.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 66:18
18내가 그들의 行爲와 思想을 아노라 때가 이르면 뭇 나라와 言語가 다른 民族들을 모으리니 그들이 와서 나의 榮光을 볼 것이며H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(바른 성경 (국한문)) 이사야 66:18
18"내가 그들의 行爲와 생각들을 안다. 때가 이르면, 내가 모든 民族과 言語가 다른 百姓들을 모을 것이니, 그들이 와서 나의 榮光을 볼 것이며,H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 66:18
18내가 그들의 소위(所爲)와 사상(思想)을 아노라 때가 이르면 열방(列邦)과 열족(列族)을 모으리니 그들이 와서 나의 영광(榮光)을 볼 것이며H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Today's New International Version) Isaiah 66:18
18"And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Good News Translation) Isaiah 66:18
18I know their thoughts and their deeds. I am coming to gather the people of all the nations. When they come together, they will see what my power can doH4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 66:18
18"Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(King James Version) Isaiah 66:18
18For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 한글판) 이사야 66:18
18내가 그들의 소위와 사상을 아노라 때가 이르면 열방과 열족을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519
(개역 개정판) 이사야 66:18
18내가 그들의 행위와 사상을 아노라 때가 이르면 뭇 나라와 언어가 다른 민족들을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며H4639H4284H935H6908H1471H3956H935H7200H3519

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top