James 4:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) James 4:9
9Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.

---

(The Message) James 4:9
9Hit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious.
(English Standard Version) James 4:9
9Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
(New International Version) James 4:9
9Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
(New King James Version) James 4:9
9Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
(New Revised Standard Version) James 4:9
9Lament and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
(New American Standard Bible) James 4:9
9Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy to gloom.
(Amplified Bible) James 4:9
9[As you draw near to God] be deeply penitent and grieve, even weep [over your disloyalty]. Let your laughter be turned to grief and your mirth to dejection {and} heartfelt shame [for your sins].
(King James Version (with Strongs Data)) James 4:9
9Be afflictedG5003, andG2532 mournG3996, andG2532 weepG2799: let yourG5216 laughterG1071 be turnedG3344 toG1519 mourningG3997, andG2532 your joyG5479 toG1519 heavinessG2726.
(쉬운 성경) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 울부짖으십시오. 웃음을 울음으로, 기쁨을 슬픔으로 바꾸십시오.
(현대인의 성경) 야고보서 4:9
9슬퍼하고 울며 통곡하십시오. 웃음을 울음으로, 즐거움을 근심으로 바꾸십시오.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 4:9
9슬퍼하며G5003 애통하며G3996 울찌어다G2799 너희G5216 웃음을G1071 애통G3997 으로,G1519 너희G0 즐거움을G5479 근심G2726 으로G1519 바꿀찌어다G3346b
(한글 킹제임스) 야고보서 4:9
9괴로워하고 애통하며 울라. 너희 웃음을 슬픔으로, 너희 기쁨을 근심으로 바꾸라.
(바른성경) 야고보서 4:9
9슬퍼하고 애통해하며 울어라. 너희의 웃음을 울음으로 바꾸고, 기쁨을 근심으로 바꾸어라.
(새번역) 야고보서 4:9
9여러분은 괴로워하십시오. 슬퍼하십시오. 우십시오. 여러분의 웃음을 슬픔으로 바꾸십시오. 기쁨을 근심으로 바꾸십시오.
(우리말 성경) 야고보서 4:9
9슬퍼하고 탄식하며 통곡하십시오. 여러분의 웃음을 탄식으로, 기쁨을 슬픔으로 바꾸십시오.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 4:9
9슬퍼하며G5003 애통하며G3996 울지어다G2799 너희G5216 웃음을G1071 애통G3997 으로,G1519 너희G0 즐거움을G5479 근심G2726 으로G1519 바꿀지어다G3346b
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 4:9
9여러분은 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오. 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 4:9
9Derramen lágrimas por lo que han hecho. Que haya lamento y profundo dolor. Que haya llanto en lugar de risa y tristeza en lugar de alegría.
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 4:9
9Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 4:9
9你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 4:9
9你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 4:9
9你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9
9ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 4:9
9苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب  4:9
9اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.
(Hindi Bible) याकूब 4:9
9nq[kh gksvks] vkSj 'kksd djk] vkSj jksvks% rqEgkjh galh 'kksd ls vkSj rqEgkjk vkuUn mnklh ls cny tk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 4:9
9Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 4:9
9Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
(Good News Translation) James 4:9
9Be sorrowful, cry, and weep; change your laughter into crying, your joy into gloom!
(Holman Christian Standard Bible) James 4:9
9Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.
(International Standard Version) James 4:9
9Be miserable, mourn, and cry. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.
(Today's New International Version) James 4:9
9Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 애통(哀痛)하며 울지어다 너희 웃음을 애통(哀痛)으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀찌어다
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 4:9
9슬퍼하고 哀痛해하며 울어라. 너희의 웃음을 울음으로 바꾸고, 기쁨을 근심으로 바꾸어라.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 哀痛하며 울지어다 너희 웃음을 哀痛으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다
(가톨릭 성경) 야고보서 4:9
9탄식하고 슬퍼하며 우십시오. 여러분의 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸십시오.
(개역 국한문) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 애통(哀痛)하며 울지어다 너희 웃음을 애통(哀痛)으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀찌어다
(킹제임스 흠정역) 야고보서 4:9
9고난을 받고 애곡하며 슬피 울지어다. 너희 웃음을 애곡으로 너희 기쁨을 근심으로 바꿀지어다.
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 4:9
9여러분은 괴로와하고 슬퍼하며 우십시오. 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸십시오.
(현대어성경) 야고보서 4:9
9여러분이 악한 일을 저질렀거든 눈물을 흘리고 괴로워하십시오. 슬퍼하며 마음으로 참회하십시오. 웃음보다는 슬픔을 배우고 기쁨보다는 괴로움을 배우십시오.
(New International Version (1984)) James 4:9
9Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.
(King James Version) James 4:9
9Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
(개역 한글판) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다
(개역 개정판) 야고보서 4:9
9슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다