Ιερεμίας 17:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ιερεμίας 17:1
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17“The sin of Judah is inscribed with an iron chisel—engraved with a diamond point on their stony hearts and on the corners of their altars.




(The Message) Jeremiah 17:1

The Heart Is Hopelessly Dark and Deceitful

17"Judah's sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point— engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars.
(English Standard Version) Jeremiah 17:1
17"The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,
(New International Version) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(New King James Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17"The sin of Judah is written with a pen of iron; With the point of a diamond it is engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17The sin of Judah is written with an iron pen; with a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts, and on the horns of their altars,
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:1

The Deceitful Heart

17The sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved upon the tablet of their heart, And on the horns of their altars,
(Amplified Bible) Jeremiah 17:1

The Deceitful Heart

17THE SIN of Judah is written with a pen {or} stylus of iron and with the point of a diamond; it is engraved on the tablets of their hearts and on the horns of their altars,
(쉬운 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄

17“유다 백성의 죄는 쇠로 만든 연필로 적혀 있다. 그들의 죄가 그들의 마음 판에 뾰족한 쇠끝으로 새겨져 있고, 그들의 제단 모퉁이에도 새겨져 있다.
(현대인의 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17여호와께서 말씀하신다. `유다의 죄는 그들의 마음과 제단 뿔에 철필과 금광석 촉으로 새겨졌다.
(개역 한글판) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘
(한글 킹제임스) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 철필과 금강석 끝으로 기록되었으며 그들의 마음판과 너희의 제단들의 뿔들에 새겨졌으며
(바른성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 죄는 철필로 기록되고, 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔에 다이아몬드 촉으로 새겨졌으며,
(새번역) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 죄는 그들의 마음 판에 철필로 기록되어 있고, 금강석 촉으로 새겨져 있다. 그들의 제단 뿔 위에도 그 죄가 새겨져 있다.
(우리말 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17“유다의 죄가 철필로 기록돼 금강석의 뾰쪽한 끝으로 그들의 마음판과 그들의 제단 뿔에도 새겨졌다.
(개역개정판) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔에 새겨졌거늘
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:1

Pecado y castigo de Judá

17El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro, grabado con punta de diamante en su corazón de piedra y en las esquinas de sus altares.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:1

Pecado y castigo de Judá

17El pecado de Judá escrito está con cincel de hierro y con punta de diamante; esculpido está en la tabla de su corazón, y en los cuernos de sus altares,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:1

犹大的罪与罚

17犹大人的罪是用铁笔和钻石刻在他们心坎上和祭坛角上的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:1

犹大之罪不泯

17大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的,铭刻在他们的心版上和坛角上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:1

猶大之罪不泯

17大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的,銘刻在他們的心版上和壇角上。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:1
17חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנֹ֖ות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:1
17「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:1
17خطية يهوذا مكتوبة بقلم من حديد براس من الماس منقوشة على لوح قلبهم وعلى قرون مذابحكم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:1
17;gwnk dk iki yksgs dh Vkadh vkSj ghjs dh uksd ls fy[kk gqvk gS( og muds ân;:ih ifV;k vkSj mudh osfn;ksa ds lhaxksa ij Hkh [kqnk gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:1
17O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante está gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:1
17[Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo
in ungue adamantino,
exaratum super latitudinem cordis eorum,
et in cornibus ararum eorum.

(Good News Translation) Jeremiah 17:1

The Sin and Punishment of Judah

17The LORD says, "People of Judah, your sin is written with an iron pen; it is engraved on your hearts with a diamond point and carved on the corners of your altars.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:1

The Persistent Sin of Judah

17The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
(International Standard Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Its Consequence

17The sin of Judah is engraved with an iron stylus. It is inscribed with a diamond point on the tablet of their heart and on the horns of their altars.
(King James Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
(Today's New International Version) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 罪는 철필로 記錄되고, 그들의 마음 판과 너희 祭壇 뿔에 다이아몬드 촉으로 새겨졌으며,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄(罪)는 금강석(金剛石) 끝 철필(鐵筆)로 기록(記錄)되되 그들의 마음 판(板)과 그들의 단(壇) 뿔에 새겨졌거늘
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 罪는 金剛石 끝 鐵筆로 記錄되되 그들의 마음 板과 그들의 祭壇 뿔에 새겨졌거늘
(가톨릭 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄악이 철필로 기록되었다. 금강석 촉으로 그들의 마음 판에, 그들의 제단 뿔에 새겨졌다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 철필과 금강석 촉으로 기록되었으며 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔들에 새겨졌나니
(개역 국한문) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄(罪)는 금강석(金剛石) 끝 철필(鐵筆)로 기록(記錄)되되 그들의 마음 판(板)과 그들의 단(壇) 뿔에 새겨졌거늘
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(현대어성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17[죄악과 형벌] 여호와께서 말씀하셨다. '유다 백성아, 네 죄는 네 마음 판 위에도 철필로 기록되어 있고, 네가 온 나라에 우상들을 위하여 세워 놓은 그 모든 제단의 뿔에도 금강석 촉으로 새겨져 있다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top