Ιερεμίας 17:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17“The sin of Judah is inscribed with an iron chisel—engraved with a diamond point on their stony hearts and on the corners of their altars.

---

(The Message) Jeremiah 17:1

The Heart Is Hopelessly Dark and Deceitful

17"Judah's sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point— engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars.
(English Standard Version) Jeremiah 17:1
17"The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,
(New International Version) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(New King James Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17"The sin of Judah is written with a pen of iron; With the point of a diamond it is engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17The sin of Judah is written with an iron pen; with a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts, and on the horns of their altars,
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:1

The Deceitful Heart

17The sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved upon the tablet of their heart, And on the horns of their altars,
(Amplified Bible) Jeremiah 17:1

The Deceitful Heart

17THE SIN of Judah is written with a pen {or} stylus of iron and with the point of a diamond; it is engraved on the tablets of their hearts and on the horns of their altars,
(쉬운 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄

17“유다 백성의 죄는 쇠로 만든 연필로 적혀 있다. 그들의 죄가 그들의 마음 판에 뾰족한 쇠끝으로 새겨져 있고, 그들의 제단 모퉁이에도 새겨져 있다.
(현대인의 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17여호와께서 말씀하신다. `유다의 죄는 그들의 마음과 제단 뿔에 철필과 금광석 촉으로 새겨졌다.
(개역 한글판) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘
(한글 킹제임스) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 철필과 금강석 끝으로 기록되었으며 그들의 마음판과 너희의 제단들의 뿔들에 새겨졌으며
(바른성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 죄는 철필로 기록되고, 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔에 다이아몬드 촉으로 새겨졌으며,
(새번역) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 죄는 그들의 마음 판에 철필로 기록되어 있고, 금강석 촉으로 새겨져 있다. 그들의 제단 뿔 위에도 그 죄가 새겨져 있다.
(우리말 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17“유다의 죄가 철필로 기록돼 금강석의 뾰쪽한 끝으로 그들의 마음판과 그들의 제단 뿔에도 새겨졌다.
(개역개정판) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔에 새겨졌거늘
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:1

Pecado y castigo de Judá

17El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro, grabado con punta de diamante en su corazón de piedra y en las esquinas de sus altares.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:1

Pecado y castigo de Judá

17El pecado de Judá escrito está con cincel de hierro y con punta de diamante; esculpido está en la tabla de su corazón, y en los cuernos de sus altares,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:1

犹大的罪与罚

17犹大人的罪是用铁笔和钻石刻在他们心坎上和祭坛角上的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:1

犹大之罪不泯

17大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:1

猶大之罪不泯

17大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:1
17חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנֹ֖ות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:1
17「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:1
17خطية يهوذا مكتوبة بقلم من حديد براس من الماس منقوشة على لوح قلبهم وعلى قرون مذابحكم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:1
17;gwnk dk iki yksgs dh Vkadh vkSj ghjs dh uksd ls fy[kk gqvk gS( og muds ân;:ih ifV;k vkSj mudh osfn;ksa ds lhaxksa ij Hkh [kqnk gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:1
17O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante está gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:1
17[Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo
in ungue adamantino,
exaratum super latitudinem cordis eorum,
et in cornibus ararum eorum.

(Good News Translation) Jeremiah 17:1

The Sin and Punishment of Judah

17The LORD says, "People of Judah, your sin is written with an iron pen; it is engraved on your hearts with a diamond point and carved on the corners of your altars.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:1

The Persistent Sin of Judah

17The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
(International Standard Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Its Consequence

17The sin of Judah is engraved with an iron stylus. It is inscribed with a diamond point on the tablet of their heart and on the horns of their altars.
(King James Version) Jeremiah 17:1

Judah’s Sin and Punishment

17The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
(Today's New International Version) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17"유다의 罪는 철필로 記錄되고, 그들의 마음 판과 너희 祭壇 뿔에 다이아몬드 촉으로 새겨졌으며,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄(罪)는 금강석(金剛石) 끝 철필(鐵筆)로 기록(記錄)되되 그들의 마음 판(板)과 그들의 단(壇) 뿔에 새겨졌거늘
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 罪는 金剛石 끝 鐵筆로 記錄되되 그들의 마음 板과 그들의 祭壇 뿔에 새겨졌거늘
(가톨릭 성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄악이 철필로 기록되었다. 금강석 촉으로 그들의 마음 판에, 그들의 제단 뿔에 새겨졌다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 철필과 금강석 촉으로 기록되었으며 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔들에 새겨졌나니
(개역 국한문) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄(罪)는 금강석(金剛石) 끝 철필(鐵筆)로 기록(記錄)되되 그들의 마음 판(板)과 그들의 단(壇) 뿔에 새겨졌거늘
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:1
17"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
(현대어성경) 예레미야 17:1

유다의 죄와 형벌

17[죄악과 형벌] 여호와께서 말씀하셨다. '유다 백성아, 네 죄는 네 마음 판 위에도 철필로 기록되어 있고, 네가 온 나라에 우상들을 위하여 세워 놓은 그 모든 제단의 뿔에도 금강석 촉으로 새겨져 있다.