Jeremiah 23:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 23:3
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 23:3
3But I will gather together the remnant of my flock from the countries where I have driven them. I will bring them back to their own sheepfold, and they will be fruitful and increase in number.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235




(The Message) Jeremiah 23:3
3I'll take over and gather what's left of my sheep, gather them in from all the lands where I've driven them. I'll bring them back where they belong, and they'll recover and flourish.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(English Standard Version) Jeremiah 23:3
3Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(New International Version) Jeremiah 23:3
3"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(New King James Version) Jeremiah 23:3
3"But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(New Revised Standard Version) Jeremiah 23:3
3Then I myself will gather the remnant of my flock out of all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(New American Standard Bible) Jeremiah 23:3
3"Then I Myself shall gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them and shall bring them back to their pasture; and they will be fruitful and multiply.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Amplified Bible) Jeremiah 23:3
3And I will gather the remnant of My flock out of all the countries to which I have driven them and will bring them again to their folds {and} pastures; and they will be fruitful and multiply.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 23:3
3And I will gatherH6908 the remnantH7611 of my flockH6629 out of all countriesH776 whither I have drivenH5080 them, and will bring them againH7725 to their foldsH5116; and they shall be fruitfulH6509 and increaseH7235.
(쉬운 성경) 예레미야 23:3
3내가 내 백성을 여러 나라로 쫓아 버렸으나 살아 남은 내 백성을 다시 그들의 땅으로 모아들이겠다. 그들은 자기 땅으로 돌아와 자녀를 낳고 번성할 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(현대인의 성경) 예레미야 23:3
3내가 세계 여러 나라로 흩어 버린 남은 내 백성을 다시 모아 고국으로 돌아오게 할 것이니 그들이 많은 자녀를 낳고 번성할 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 23:3
3내가H589 내 양무리H6629 의 남은 자를H7611H834 몰려갔던H5080 모든H3605 지방H776 에서H0 모아 내어H6908 다시 그 우리H5116H5921 돌아오게 하리니H7725 그들의 생육이H6509 번성할 것이며H7235
(한글 킹제임스) 예레미야 23:3
3또 내가 그들을 몰아낸 모든 나라에서 내 양떼의 남은 자를 모아서 그들을 그들의 양우리로 다시 데려오리니, 그들이 다산하고 번성하리라.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(바른성경) 예레미야 23:3
3내가 내 양 떼의 남은 것을 모으겠고, 내 양 떼를 흩었던 모든 나라로부터 모아 들여서 자기 목장으로 돌아오게 할 것이니, 그들이 번성하여 많아질 것이며,H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(새번역) 예레미야 23:3
3이제는 내가 친히 내 양 떼 가운데서 남은 양들을 모으겠다. 내가 쫓아냈던 모든 나라에서 모아서, 다시 그들이 살던 목장으로 데려오겠다. 그러면 그들이 번성하여 수가 많아질 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(우리말 성경) 예레미야 23:3
3내가 내 양 떼의 남은 사람들을 추방했던 모든 나라들에서 모아 그들의 목장으로 다시 데려올 것이다. 그들이 다산하고 번성할 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 23:3
3내가H589 내 양떼H6629 의 남은 것을H7611H834 몰려갔던H5080 모든H3605 지방H776 에서H0 모아H6908 다시 그 우리H5116H5921 돌아오게 하리니H7725 그들의 생육이H6509 번성할 것이며H7235
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 23:3
3나 비록 나의 양떼를 이 나라 저 나라로 헤매게 하였지만, 그 중에서 살아 남은 것을 모든 나라에서 본래의 목장으로 다시 모아들여 크게 불어나게 할 것이며,H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(한글 메시지) 예레미야 23:3
3H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 23:3
3pero reuniré al remanente de mi rebaño de todos los países donde lo he expulsado. Volveré a traer a mis ovejas a su redil y serán fructíferas y crecerán en número.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 23:3
3Y yo mismo recogeré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus moradas; y crecerán y se multiplicarán.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 23:3
3我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来,领他们回到故土,使他们子孙兴旺。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 23:3
3我要将我羊群中所余剩的,从我赶他们到的各国内招聚出来,领他们归回本圈;他们也必生养众多。H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 23:3
3我要將我羊群中所餘剩的,從我趕他們到的各國內招聚出來,領他們歸回本圈;他們也必生養眾多。H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 23:3
3καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 23:3
3וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 23:3
3わたしの群れの残った者を、追いやったすべての地から集め、再びこれをそのおりに帰らせよう。彼らは子を産んでその数が多くなる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  23:3
3وانا اجمع بقية غنمي من جميع الاراضي التي طردتها اليها واردها الى مرابضها فتثمر وتكثر.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 23:3
3rc esjh HksM+&cdfj;ka tks cph gSa] mudks eSa mu lc ns'kksa esa ls ftu esa eSa us mUgsa cjcl Hkst fn;k gS] Lo;a gh mUgsa ykSVk ykdj mUgha dh HksM+'kkyk esa bdëk d:axk] vkSj os fQj Qwysa&QysaxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 23:3
3E eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus apriscos; e frutificarão, e se multiplicarão.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 23:3
3Et ego congregabo reliquias gregis mei
de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc:
et convertam eos ad rura sua,
et crescent et multiplicabuntur.

(International Standard Version) Jeremiah 23:3
3"I'll gather the remnant of my flock from all the countries where I've driven them, and bring them back to their pasture where they'll be fruitful and increase in numbers.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(New International Version (1984)) Jeremiah 23:3
3"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(현대어성경) 예레미야 23:3
3그리고 전에는 내가 너희의 죄악 때문에 내 양 떼를 세계 만민 가운데 흩어 놓았지만 이제는 그들 중에서 남은 자들을 그 모든 나라에서 다시 모아 그들의 목장에 데려다 놓겠다. 그들은 거기서 다시 번창하여 큰 무리가 될 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 23:3
3나 비록 나의 양떼를 이 나라 저 나라로 헤매게 하였지만, 그 중에서 살아 남은 것을 모든 나라에서 본래의 목장으로 다시 모아 들여 크게 불어나게 할 것이며,H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(킹제임스 흠정역) 예레미야 23:3
3내가 내 양 떼를 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 그들의 남은 자를 모아 그들의 양 우리로 다시 데려오리니 그들이 다산하고 번창하리라.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 국한문) 예레미야 23:3
3내가 내 양(羊)무리의 남은 자(者)를 그 몰려갔던 모든 지방(地方)에서 모아 내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성(蕃盛)할 것이며H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(가톨릭 성경) 예레미야 23:3
3그런 다음 나는 내가 그들을 쫓아 보냈던 모든 나라에서 살아남은 양들을 다시 모아들여 그들이 살던 땅으로 데려오겠다. 그러면 그들은 출산을 많이 하여 번성할 것이다.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 23:3
3내가 내 羊 떼의 남은 것을 그 몰려 갔던 모든 地方에서 모아 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 生育이 蕃盛할 것이며H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 23:3
3내가 내 羊 떼의 남은 것을 모으겠고, 내 羊 떼를 흩었던 모든 나라로부터 모아 들여서 自己 牧場으로 돌아오게 할 것이니, 그들이 蕃盛하여 많아질 것이며,H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 23:3
3내가 내 양(羊)무리의 남은 자(者)를 그 몰려갔던 모든 지방(地方)에서 모아 내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성(蕃盛)할 것이며H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Today's New International Version) Jeremiah 23:3
3"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Good News Translation) Jeremiah 23:3
3I will gather the rest of my people from the countries where I have scattered them, and I will bring them back to their homeland. They will have many children and increase in number.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 23:3
3"I will gather the remnant of My flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 한글판) 예레미야 23:3
3내가 내 양무리의 남은 자를 그 몰려갔던 모든 지방에서 모아 내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(개역 개정판) 예레미야 23:3
3내가 내 양 떼의 남은 것을 그 몰려 갔던 모든 지방에서 모아 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235
(King James Version) Jeremiah 23:3
3And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.H6908H7611H6629H776H5080H7725H5116H6509H7235

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top