Ιερεμίας 31:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ιερεμίας 31:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 31:5
5Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.




(The Message) Jeremiah 31:5
5You'll go back to your old work of planting vineyards on the Samaritan hillsides, And sit back and enjoy the fruit— oh, how you'll enjoy those harvests!
(English Standard Version) Jeremiah 31:5
5Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
(New International Version) Jeremiah 31:5
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
(New King James Version) Jeremiah 31:5
5You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 31:5
5Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit.
(New American Standard Bible) Jeremiah 31:5
5"Again you shall plant vineyards On the hills of Samaria; The planters shall plant And shall enjoy [them.]
(Amplified Bible) Jeremiah 31:5
5Again you shall plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant and make the fruit common {and} enjoy it [undisturbed].
(쉬운 성경) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산에서 포도밭을 가꿀 수 있을 것이며, 포도밭을 만든 농부들이 그 열매를 맛볼 수 있을 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 31:5
5너희가 다시 사마리아 산에 포도나무를 심을 것이며 그것을 심은 자가 그 과일을 먹을 것이다.
(개역 한글판) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라
(한글 킹제임스) 예레미야 31:5
5너는 사마리아의 산지에 포도나무를 심을 것이며, 심는 자들이 심고 평범한 것으로 그 열매들을 먹으리라.
(바른성경) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산들에 포도나무를 심을 것이니, 심는 자들이 심어 그 과실을 먹을 것이다.
(새번역) 예레미야 31:5
5내가 너로 다시 사마리아 산마다 포도원을 만들 수 있게 하겠다. 포도를 심은 사람이 그 열매를 따 먹게 하겠다.
(우리말 성경) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 언덕 위에 포도원을 심을 것이다. 농부들이 심을 것이고 그 열매를 먹을 것이다.
(개역개정판) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산들에 포도나무들을 심되 심는 자가 그 열매를 따기 시작하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 31:5
5사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따먹게 되리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 31:5
5De nuevo plantarás tus viñedos sobre las montañas de Samaria y allí comerás de tus propios huertos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 31:5
5Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y disfrutarán de ellas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 31:5
5你们将在撒马利亚的山上重新栽种葡萄园,享受园中的果实。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 31:5
5又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园,栽种的人要享用所结的果子。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 31:5
5又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園,栽種的人要享用所結的果子。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 31:5
5ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 31:5
5עֹ֚וד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְרֹ֑ון נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 31:5
5またあなたはぶどうの木をサマリヤの山に植える。植える者は、植えてその実を食べることができる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  31:5
5تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 31:5
5rw 'kksejksu ds igkM+ksa ij vaxwj dh ckfj;a fQj yxk,xh( vkSj tks mUgsa yxk,axs] os muds Qy Hkh [kkus ik,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 31:5
5Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 31:5
5Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ:
plantabunt plantantes,
et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

(Good News Translation) Jeremiah 31:5
5Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria, and those who plant them will eat what the vineyards produce.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 31:5
5You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy [the fruit].
(International Standard Version) Jeremiah 31:5
5You will again plant vineyards on the hills of Samaria where planters had planted and defiled the fruit.
(King James Version) Jeremiah 31:5
5Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
(Today's New International Version) Jeremiah 31:5
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산(山)들에 포도원(葡萄園)을 심되 심는 자(者)가 심고 그 과실을 먹으리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산들에 葡萄나무를 심을 것이니, 심는 者들이 심어 그 果實을 먹을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 山들에 葡萄나무들을 심되 심는 者가 그 열매를 따기 始作하리라
(가톨릭 성경) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산마다 포도밭을 만들리니 포도를 심은 이들이 그 열매를 따 먹으리라.
(개역 국한문) 예레미야 31:5
5네가 다시 사마리아 산(山)들에 포도원(葡萄園)을 심되 심는 자(者)가 심고 그 과실을 먹으리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 31:5
5네가 여전히 사마리아의 산들에 포도나무들을 심으리니 심는 자들이 심고 평범한 것들을 먹듯이 그것들을 먹으리라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 31:5
5사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따 먹게 되리라.
(현대어성경) 예레미야 31:5
5이스라엘 백성들아, 너희는 다시 사마리아에서 산마다 포도원을 만들고 포도나무를 심어라. 다시는 이방인들이 그 열매를 따먹을까봐 겁내지 말아라. 너희가 심고 너희가 그 열매를 따먹을 것이다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 31:5
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top