Jeremiah 35:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 35:1

The Faithful Recabites

35This is the message the Lord gave Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559

---

(The Message) Jeremiah 35:1

Meeting in God’s Temple

35The Message that Jeremiah received from GOD ten years earlier, during the time of Jehoiakim son of Josiah king of Israel:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(English Standard Version) Jeremiah 35:1
35The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(New International Version) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(New King James Version) Jeremiah 35:1

The Obedient Rechabites

35The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(New Revised Standard Version) Jeremiah 35:1

The Rechabites Commended

35The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(New American Standard Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Obedience

35The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Amplified Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Obedience

35THE WORD that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 35:1
35The wordH1697 which came unto JeremiahH3414 from the LORDH3068 in the daysH3117 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, sayingH559,
(쉬운 성경) 예레미야 35:1

레갑 사람

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(현대인의 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되었을 때 여호와께서 나에게 말씀하셨다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:1
35유다H3063 왕H4428 요시야H2977 의 아들H1121 여호야김H3079 때에H3117 여호와H3068 께로서H853 말씀이H1697 예레미야H3414 에게H413 임하니라H1961 가라사대H559
(한글 킹제임스) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야왕의 아들 여호야킴의 날들에 말씀이 주로부터 예레미야에게 임하여 말씀하시니라.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(바른성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(새번역) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이었을 때에, 주님께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(우리말 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 때에 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀입니다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:1
35유다의H3063 요시야H2977 왕의H4428 아들H1121 여호야김H3079 때에H3117 여호와H3068 께로부터H853 말씀이H1697 예레미야H3414 에게H413 임하니라H1961 이르시되H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있을 때에 야훼께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(한글 메시지) 예레미야 35:1
35십 년 전 요시야의 아들 여호야김이 이스라엘의 왕으로 다스리던 때에, 예레미야가 하나님께 받은 메시지다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 35:1

Los fieles recabitas

35Este es el mensaje que el SEÑOR le dio a Jeremías cuando Joacim, hijo de Josías, era rey de Judá:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 35:1

Los fieles recabitas

35Palabra de Jehová que vino a Jeremías en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 35:1

顺服的利甲族和悖逆的犹大人

35大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 35:1

利甲族克守其先祖遗训

35当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 35:1

利甲族克守其先祖遺訓

35當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 35:1
35καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 35:1
35הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהֹויָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 35:1
35ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時、主からエレミヤに臨んだ言葉。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  35:1
35الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلة.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 35:1
35;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk ;gks;kdhe ds jkT; esa ;gksok dh vksj ls ;g opu f;eZ;kg ds ikl igqapk„
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 35:1
35A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 35:1
35Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens:
(International Standard Version) Jeremiah 35:1

The Example of the Rechabites

35This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Josiah's son Jehoiakim, king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(New International Version (1984)) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(현대어성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35[레갑 족속의 모범] 요시야의 아들 여호야김왕이 유다를 다스리던 때에 여호와께서 예레미야에게 이런 말씀을 하셨다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있을 때에 야훼께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(킹제임스 흠정역) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 시대에 주로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 국한문) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(가톨릭 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 임금 요시야의 아들 여호야킴이 다스리던 때에, 주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야 王의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 臨하여 이르시되H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 王 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 예레미야에게 臨한 말씀이다.H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Today's New International Version) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Good News Translation) Jeremiah 35:1

Jeremiah and the Rechabites

35When Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the LORD said to me,H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Example

35[This is] the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 한글판) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(개역 개정판) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559
(King James Version) Jeremiah 35:1

The Obedient Rechabites

35The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,H1697H3414H3068H3117H3079H1121H2977H4428H3063H559