Ιερεμίας 35:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 35:1

The Faithful Recabites

35This is the message the Lord gave Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was king of Judah:

---

(The Message) Jeremiah 35:1

Meeting in God’s Temple

35The Message that Jeremiah received from GOD ten years earlier, during the time of Jehoiakim son of Josiah king of Israel:
(English Standard Version) Jeremiah 35:1
35The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
(New International Version) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
(New King James Version) Jeremiah 35:1

The Obedient Rechabites

35The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 35:1

The Rechabites Commended

35The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:
(New American Standard Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Obedience

35The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
(Amplified Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Obedience

35THE WORD that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
(쉬운 성경) 예레미야 35:1

레갑 사람

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 되었을 때 여호와께서 나에게 말씀하셨다.
(개역 한글판) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
(한글 킹제임스) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야왕의 아들 여호야킴의 날들에 말씀이 주로부터 예레미야에게 임하여 말씀하시니라.
(바른성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이다.
(새번역) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이었을 때에, 주님께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다.
(우리말 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 때에 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀입니다.
(개역개정판) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있을 때에 야훼께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 35:1

Los fieles recabitas

35Este es el mensaje que el SEÑOR le dio a Jeremías cuando Joacim, hijo de Josías, era rey de Judá:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 35:1

Los fieles recabitas

35Palabra de Jehová que vino a Jeremías en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 35:1

顺服的利甲族和悖逆的犹大人

35大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 35:1

利甲族克守其先祖遗训

35犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说:
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 35:1

利甲族克守其先祖遺訓

35猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說:
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 35:1
35καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 35:1
35הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהֹויָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 35:1
35ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時、主からエレミヤに臨んだ言葉。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  35:1
35الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلة.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 35:1
35;ksf'k¸;kg ds iq=k ;gwnk ds jktk ;gks;kdhe ds jkT; esa ;gksok dh vksj ls ;g opu f;eZ;kg ds ikl igqapk„
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 35:1
35A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 35:1
35Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens:
(Good News Translation) Jeremiah 35:1

Jeremiah and the Rechabites

35When Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the LORD said to me,
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 35:1

The Rechabites’ Example

35[This is] the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
(International Standard Version) Jeremiah 35:1

The Example of the Rechabites

35This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Josiah's son Jehoiakim, king of Judah:
(King James Version) Jeremiah 35:1

The Obedient Rechabites

35The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
(Today's New International Version) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 王 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 예레미야에게 臨한 말씀이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다의 요시야 王의 아들 여호야김 때에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 臨하여 이르시되
(가톨릭 성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 임금 요시야의 아들 여호야킴이 다스리던 때에, 주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.
(개역 국한문) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대
(킹제임스 흠정역) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35유다 왕 요시야의 아들 여호야김 시대에 주로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35요시야의 아들 여호야킴이 유다 왕으로 있을 때에 야훼께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.
(현대어성경) 예레미야 35:1

조상의 명령에 순종한 레갑 자손들

35[레갑 족속의 모범] 요시야의 아들 여호야김왕이 유다를 다스리던 때에 여호와께서 예레미야에게 이런 말씀을 하셨다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 35:1

The Rekabites

35This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah: