Ιερεμίας 8:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 8:17
17I will send these enemy troops among you like poisonous snakes you cannot charm. They will bite you, and you will die. I, the Lord, have spoken!”

---

(The Message) Jeremiah 8:17
17"'What's more, I'm dispatching poisonous snakes among you, Snakes that can't be charmed, snakes that will bite you and kill you.'" GOD's Decree!
(English Standard Version) Jeremiah 8:17
17For behold, I am sending among you serpents, adders that cannot be charmed, and they shall bite you," declares the LORD.
(New International Version) Jeremiah 8:17
17"See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the LORD.
(New King James Version) Jeremiah 8:17
17"For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you," says the LORD.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 8:17
17See, I am letting snakes loose among you, adders that cannot be charmed, and they shall bite you, says the LORD.
(New American Standard Bible) Jeremiah 8:17
17"For behold, I am sending serpents against you, Adders, for which there is no charm, And they will bite you," declares the LORD.
(Amplified Bible) Jeremiah 8:17
17For behold, I am sending among you serpents, adders which cannot be charmed, and they shall bite you, says the Lord.
(쉬운 성경) 예레미야 8:17
17보아라! 내가 독뱀을 너희에게 보내겠다. 길들여 부릴 수 없는 그 뱀이 너희를 물 것이다. 나 여호와의 말이다.”
(현대인의 성경) 예레미야 8:17
17여호와께서 말씀하신다. `내가 마법으로도 부릴 수 없는 뱀, 곧 독사를 너희 가운데 보낼 것이니 그것들이 너희 물 것이다.'
(개역 한글판) 예레미야 8:17
17여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
(한글 킹제임스) 예레미야 8:17
17주가 말하노라. 보라, 내가 너희 가운데로 마법에 걸리지 않은 뱀들과 독사들을 보내리니, 그들이 너희를 물리라.
(바른성경) 예레미야 8:17
17보아라, 내가 너희에게 주술이 통하지 않는 뱀들과 독사들을 보낼 것이니, 그것들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말이다."
(새번역) 예레미야 8:17
17"보아라, 내가 뱀을 너희에게 보내겠다. 어떤 술법으로도 제어할 수 없는 독사들을 너희에게 보낼 것이니, 그것들이 너희를 물 것이다. 나 주의 말이다."
(우리말 성경) 예레미야 8:17
17“보라. 내가 너희 가운데 뱀들, 곧 술법으로 통제할 수 없는 독사들을 보낼 것이다. 그것들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말이다.”
(개역개정판) 예레미야 8:17
17여호와의 말씀이니라 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 가운데 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 8:17
17"나 이제 어떤 땅꾼에게도 홀리지 않는 독사를 보내어 너희를 물게 하리라. 이는 내 말이니, 어김이 없다."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 8:17
17Enviaré estas tropas enemigas entre ustedes como serpientes venenosas a las que no pueden encantar. Los morderán y ustedes morirán. ¡Yo, el SEÑOR, he hablado!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 8:17
17Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 8:17
17“看啊，我要派毒蛇去咬你们，法术无法制服它们。”这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 8:17
17看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 8:17
17看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 8:17
17διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι καὶ δήξονται ὑμᾶς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 8:17
17כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 8:17
17見よ、魔法をもってならすことのできない、へびや、まむしをあなたがたのうちにつかわす。それはあなたがたをかむ」と主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  8:17
17لاني هانذا مرسل عليكم حيّات افاعي لا ترقى فتلدغكم يقول الرب
(Hindi Bible) यिर्मयाह 8:17
17D;ksafd ns[kks] eSa rqEgkjs chp esa ,sls lkai vkSj ukx Hkstwaxk ftu ij ea=k u pysxk] vkSj os rqe dks Mlsaxs] ;gksok dh ;gh ok.kh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 8:17
17Pois eis que envio entre vós serpentes, basiliscos, contra os quais não há encantamento; e eles vos morderão, diz o Senhor.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 8:17
17Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos,
quibus non est incantatio:
et mordebunt vos, ait Dominus.

(Good News Translation) Jeremiah 8:17
17"Watch out!" the LORD says, "I am sending snakes among you, poisonous snakes that cannot be charmed, and they will bite you."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 8:17
17Indeed, I am about to send snakes among you, poisonous vipers that cannot be charmed. They will bite you. [This is] the LORD's declaration.
(International Standard Version) Jeremiah 8:17
17Look, I'll send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they'll bite you,"
(King James Version) Jeremiah 8:17
17For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
(Today's New International Version) Jeremiah 8:17
17"See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the LORD.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 8:17
17여호와께서 말씀하시되 내가 술법(術法)으로도 제어(制御)할 수 없는 뱀과 독사(毒蛇)를 너희 중(中)에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 8:17
17보아라, 내가 너희에게 呪術이 통하지 않는 뱀들과 毒蛇들을 보낼 것이니, 그것들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말이다."
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 8:17
17여호와의 말씀이니라 내가 術法으로도 制馭할 수 없는 뱀과 毒蛇를 너희 가운데 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
(가톨릭 성경) 예레미야 8:17
17이제 내가 너희 가운데 길들일 수 없는 뱀과 독사를 보내니 그것들이 너희를 물리라. 주님의 말씀이다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 8:17
17보라, 내가 마술로도 길들일 수 없는 뱀과 독사를 너희 가운데로 보내리니 그것들이 너희를 물리라. 주가 말하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 8:17
17"나 이제 어떤 땅꾼에게도 흘리지 않는 독사를 보내어 너희를 물게 하리라. 이는 내 말이니, 어김이 없다."
(개역 국한문) 예레미야 8:17
17여호와께서 말씀하시되 내가 술법(術法)으로도 제어(制御)할 수 없는 뱀과 독사(毒蛇)를 너희 중(中)에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
(New International Version (1984)) Jeremiah 8:17
17"See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the LORD.
(현대어성경) 예레미야 8:17
17여호와께서 말씀하셨다. '그렇다. 내가 어떤 마법으로도 물리칠 수 없는 무서운 독사 떼를 보내서 너희를 물어 죽게 하겠다.