Ιερεμίας 9:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ιερεμίας 9:21
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 9:21
21For death has crept in through our windows and has entered our mansions. It has killed off the flower of our youth: Children no longer play in the streets, and young men no longer gather in the squares.




(The Message) Jeremiah 9:21
21Death has climbed in through the window, broken into our bedrooms. Children on the playgrounds drop dead, and young men and women collapse at their games.
(English Standard Version) Jeremiah 9:21
21For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.
(New International Version) Jeremiah 9:21
21Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares.
(New King James Version) Jeremiah 9:21
21For death has come through our windows, Has entered our palaces, To kill off the children—no longer to be outside! And the young men—no longer on the streets!
(New Revised Standard Version) Jeremiah 9:21
21"Death has come up into our windows, it has entered our palaces, to cut off the children from the streets and the young men from the squares."
(New American Standard Bible) Jeremiah 9:21
21For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the town squares.
(Amplified Bible) Jeremiah 9:21
21For death has come up into our windows; it has entered into our palaces, cutting off the children from outdoors and the young men from the streets.
(쉬운 성경) 예레미야 9:21
21죽음이 우리의 창문을 넘어 들어오고 우리의 굳건한 성으로 들어와서 거리에서 놀던 우리의 아이들을 앗아 갔고 광장에 모여 있는 젊은이들을 데려갔다.
(현대인의 성경) 예레미야 9:21
21죽음이 우리 창문으로 기어 들어오고 우리 궁전에 들어와서 거리에 있는 아이들과 광장에 있는 젊은이들의 생명을 끊어 버리려고 한다.
(개역 한글판) 예레미야 9:21
21대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라
(한글 킹제임스) 예레미야 9:21
21이는 사망이 우리의 창문들로 올라오며 우리의 궁들로 들어와서 밖에서는 자녀들을, 거리에서는 청년들을 끊음이라.
(바른성경) 예레미야 9:21
21사망이 우리 창문으로 올라오며 우리 궁궐로 들어와 거리에서는 어린아이를, 광장에서는 청년들을 멸하려 한다.
(새번역) 예레미야 9:21
21죽음이 우리의 창문을 넘어서 들어왔고, 우리의 왕궁에까지 들어왔으며, 거리에서는 어린 아이들이 사정없이 죽어 가고, 장터에서는 젊은이들이 죽어 간다."
(우리말 성경) 예레미야 9:21
21죽음이 우리 창문을 통해 올라와 우리 요새에 들어와서 어린아이들을, 거리에서 젊은 사람들을 광장에서 없애려고 한다.
(개역개정판) 예레미야 9:21
21무릇 사망이 우리 창문을 통하여 넘어 들어오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀들을 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 9:21
21'죽음이 창을 넘어 들어왔네. 궁전에까지 들어왔네. 거리에서 놀던 아이들을 모두 잡아갔다네. 장터를 거닐던 젊은이들을 모두 끌어갔다네.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 9:21
21Pues la muerte se ha deslizado a través de nuestras ventanas y ha entrado a nuestras mansiones. Ha acabado con la flor de nuestra juventud: los niños ya no juegan en las calles, y los jóvenes ya no se reúnen en las plazas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 9:21
21Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para exterminar a los niños de las calles, a los jóvenes de las plazas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 9:21
21因为死亡从窗户爬进我们的城堡,吞灭街上的孩童和广场上的青年。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 9:21
21因为死亡上来,进了我们的窗户,入了我们的宫殿;要从外边剪除孩童,从街上剪除少年人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 9:21
21因為死亡上來,進了我們的窗戶,入了我們的宮殿;要從外邊剪除孩童,從街上剪除少年人。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 9:21
21καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 9:21
21דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 9:21
21死がわれわれの窓に上って来、われわれの邸宅の中にはいり、ちまたにいる子どもらを絶やし、広場にいる若い人たちを殺そうとしているからだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  9:21
21لان الموت طلع الى كوانا دخل قصورنا ليقطع الاطفال من خارج والشبان من الساحات.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 9:21
21D;ksafd e`R;q gekjh f[kM+fd;ksa ls gksdj gekjs egyksa esa ?kql vkbZ gS] fd] gekjh lM+dksa esa cPpksa dks vkSj pkSdksa esa tokuksa dks feVk nsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 9:21
21Pois a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças, e das praças os mancebos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 9:21
21quia ascendit mors per fenestras nostras;
ingressa est domos nostras,
disperdere parvulos deforis,
juvenes de plateis.]

(Good News Translation) Jeremiah 9:21
21Death has come in through our windows and entered our palaces; it has cut down the children in the streets and the young men in the marketplaces.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 9:21
21for Death has climbed through our windows; it has entered our fortresses, cutting off children from the streets, young men from the squares.
(International Standard Version) Jeremiah 9:21
21For death comes up through our windows; it has come into our palaces to eliminate children from the streets and young men from the town squares.
(King James Version) Jeremiah 9:21
21For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
(Today's New International Version) Jeremiah 9:21
21Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the youths from the public squares.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 9:21
21대저(大抵) 사망(死亡)이 우리 창문(門)에 올라오며 우리 궁실(宮室)에 들어오며 밖에서는 자녀(子女)와 거리에서는 청년(靑年)들을 멸절(滅絶)하려 하느니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 9:21
21死亡이 우리 窓門으로 올라오며 우리 宮闕로 들어와 거리에서는 어린아이를, 廣場에서는 靑年들을 滅하려 한다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 9:21
21무릇 死亡이 우리 窓門을 通하여 넘어 들어오며 우리 宮室에 들어오며 밖에서는 子女들을 거리에서는 靑年들을 滅絶하려 하느니라
(가톨릭 성경) 예레미야 9:21
21죽음이 우리 창문을 넘어 들어오고 있다. 죽음은 우리 궁궐에까지 들어오고 거리에서 어린아이들을, 광장에서 젊은이들을 쓰러뜨린다.
(개역 국한문) 예레미야 9:21
21대저(大抵) 사망(死亡)이 우리 창문(門)에 올라오며 우리 궁실(宮室)에 들어오며 밖에서는 자녀(子女)와 거리에서는 청년(靑年)들을 멸절(滅絶)하려 하느니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 9:21
21사망이 우리의 창문 안으로 넘어 들어오고 우리의 궁궐 안으로 들어와서 밖에서는 자녀들을, 거리에서는 젊은이들을 끊어 버렸도다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 9:21
21시체들은 밭에 너저분히 널려 있는 거름더미와 같구나. 추수하는 자가 곡식단을 묶어 놓고 지나가는데도 거두어 모으는 자 없는 것 같구나."
(현대어성경) 예레미야 9:21
21창문마다 죽음이 넘어왔고, 어느 집도 빠짐없이 죽음으로 가득 찼다네. 골목마다 뛰어 놀던 우리 아이들 맞아죽고, 시장에 득실대던 우리 청년들 잡혀 죽고 묶여 가고 모두 없다네'
(New International Version (1984)) Jeremiah 9:21
21Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top