Luke 15:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 15:1

Parable of the Lost Sheep

15Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846

---

(The Message) Luke 15:1

The Story of the Lost Sheep

15By this time a lot of men and women of doubtful reputation were hanging around Jesus, listening intently.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(English Standard Version) Luke 15:1
15Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(New International Version) Luke 15:1

The Parable of the Lost Sheep

15Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(New King James Version) Luke 15:1

The Parable of the Lost Sheep

15Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(New Revised Standard Version) Luke 15:1
15Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(New American Standard Bible) Luke 15:1
15Now all the tax-gatherers and the sinners were coming near Him to listen to Him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Amplified Bible) Luke 15:1

The Lost Sheep

15NOW THE tax collectors and [notorious and especially wicked] sinners were all coming near to [Jesus] to listen to Him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 15:1
15ThenG1161 drew nearG2258G1448 unto himG846 allG3956 the publicansG5057 andG2532 sinnersG268 for to hearG191 himG846.
(쉬운 성경) 누가복음 15:1

잃은 양의 비유

15많은 세리들과 죄인들이 말씀을 들으려고 예수님께 가까이 나 왔습니다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(현대인의 성경) 누가복음 15:1
15많은 세무원과 죄인들이 예수님의 말씀을 들으려고 모여들었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:1
15모든G3956 세리G5057 와G2532 죄인들이G268 말씀을G0 들으러G191 가까이 나아G1448 오니G2258
(한글 킹제임스) 누가복음 15:1
15그때 모든 세리와 죄인이 주의 말씀을 들으려고 주께 다가오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(바른성경) 누가복음 15:1
15세리들과 죄인들이 모두 예수께 들으려고 가까이 오고 있었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(새번역) 누가복음 15:1
15세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 그에게 가까이 몰려들었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(우리말 성경) 누가복음 15:1
15세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 듣기 위해 모여들었습니다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:1
15모든G3956 세리G5057 와G2532 죄인들이G268 말씀을G0 들으러G191 가까이 나아G1448 오니G2258
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 15:1
15세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 모여들었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 15:1

Parábola de la oveja perdida

15Los cobradores de impuestos y otros pecadores de mala fama a menudo venían a escuchar las enseñanzas de Jesús.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 15:1

Parábola de la oveja perdida

15Se acercaban a Jesús todos los publicanos y pecadores para oírle,
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 15:1

迷失的羊

15多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 15:1

主接待罪人

15众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 15:1

主接待罪人

15眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:1
15ἦσαν δὲ αὐτῶ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 15:1
15さて、取税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうとして近寄ってきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  15:1
15وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.
(Hindi Bible) लूका 15:1
15lc pqaxh ysusokys vkSj ikih mlds ikl vk;k djrs Fks rkfd ml dh lqusaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 15:1
15Ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.
(Vulgate (Latin)) Lucam 15:1
15Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
(Good News Translation) Luke 15:1

The Lost Sheep

15One day when many tax collectors and other outcasts came to listen to Jesus,G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 15:1
15All the tax collectors and sinners were approaching to listen to Him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(International Standard Version) Luke 15:1
15Now all the tax collectors and sinners kept coming to listen to Jesus.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(Today's New International Version) Luke 15:1

The Parable of the Lost Sheep

15Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 15:1
15모든 세리(稅吏)와 죄인(罪人)들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 15:1
15세리들과 罪人들이 모두 예수께 들으려고 가까이 오고 있었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 15:1
15모든 稅吏와 罪人들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(가톨릭 성경) 누가복음 15:1
15세리들과 죄인들이 모두 예수님의 말씀을 들으려고 가까이 모여들고 있었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 국한문) 누가복음 15:1
15모든 세리(稅吏)와 죄인(罪人)들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 15:1
15그때에 모든 세리들과 죄인들이 그분의 말씀을 들으러 그분께 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 15:1
15[잃었던 양 한 마리;마 18:12-14] 세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 모여 들었다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(현대어성경) 누가복음 15:1
15[잃은 양의 비유;마18:12-14] 부정직한 세리들과 소문난 죄인들이 가끔 예수의 설교를 들으려고 왔다.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(New International Version (1984)) Luke 15:1

The Parable of the Lost Sheep

15Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(King James Version) Luke 15:1

The Parable of the Lost Sheep

15Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 한글판) 누가복음 15:1
15모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846
(개역 개정판) 누가복음 15:1
15모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니G1161G2258G1448G846G3956G5057G2532G268G191G846