Luke 22:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 22:16
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 22:16
16For I tell you now that I won't eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316



(The Message) Luke 22:16
16It's the last one I'll eat until we all eat it together in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(English Standard Version) Luke 22:16
16For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(New International Version) Luke 22:16
16For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(New King James Version) Luke 22:16
16"for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(New Revised Standard Version) Luke 22:16
16for I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(New American Standard Bible) Luke 22:16
16for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God. "G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Amplified Bible) Luke 22:16
16For I say to you, I shall eat it no more until it is fulfilled in the kingdom of God.G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:16
16ForG1063 I sayG3004 unto youG5213G3754, I willG5315 notG3765 any moreG3364 eatG5315 thereofG846G1537, untilG2193G3755 it be fulfilledG4137 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316.
(쉬운 성경) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말한다. 유월절이 하나님 나라에서 이루어질 때까지 다시는 유월절 식사를 하지 않겠다.”G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(현대인의 성경) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말하지만 유월절의 의미가 하나님의 나라에서 성취될 때까지 내가 다시는 이 음식을 먹지 않을 것이다.'G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:16
16내가G0 너희에게G5213 이르노니G3004 이 유월절이G0 하나님의G2316 나라G932 에서G1722 이루기G4137 까지G2193 다시G3765 먹지G5315 아니하리라G3361 하시고G0
(한글 킹제임스) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말하노니, 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루어지기까지는 내가 그것을 다시 먹지 아니하리라."고 하시더라.G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(바른성경) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말하니, 유월절이 하나님나라에서 성취될 때까지는 내가 이것을 결단코 먹지 않을 것이다."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(새번역) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말한다. 유월절이 하나님의 나라에서 이루어질 때까지, 나는 다시는 유월절 음식을 먹지 않을 것이다."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(우리말 성경) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말한다. 유월절이 하나님 나라에서 온전히 이루어질 때까지 내가 다시는 그것을 먹지 않을 것이다.”G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:16
16내가G0 너희에게G5213 이르노니G3004 이 유월절이G0 하나님의G2316 나라G932 에서G1722 이루기G4137 까지G2193 다시G3765 먹지G5315 아니하리라G3361 하시고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:16
16잘 들어두어라. 나는 과월절 음식의 본뜻이 하느님 나라에서 성취되기까지는 이 과월절 음식을 다시는 먹지 않겠다." 하고 말씀하셨다.G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:16
16Pues ahora les digo que no volveré a comerla hasta que su significado se cumpla en el reino de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:16
16Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:16
16我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:16
16我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。」G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:16
16我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。」G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16
16λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:16
16あなたがたに言って置くが、神の国で過越が成就する時までは、わたしは二度と、この過越の食事をすることはない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:16
16لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.
(Hindi Bible) लूका 22:16
16D;ksafd eSa rqe ls dgrk gwa] fd tc rd og ijes'oj ds jkT; esa iwjk u gks rc rd eSa mls dHkh u [kkÅaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:16
16pois vos digo que dela não mais comerei até que ela se cumpra no reino de Deus.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:16
16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
(Good News Translation) Luke 22:16
16For I tell you, I will never eat it until it is given its full meaning in the Kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:16
16For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(International Standard Version) Luke 22:16
16because I tell you, I will never eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(Today's New International Version) Luke 22:16
16For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니 이 유월절(逾越節)이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말하니, 逾越節이 하나님나라에서 성취될 때까지는 내가 이것을 決斷코 먹지 않을 것이다."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니 이 逾越節이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(가톨릭 성경) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 말한다. 파스카 축제가 하느님의 나라에서 다 이루어질 때까지 이 파스카 음식을 다시는 먹지 않겠다.”G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 국한문) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니 이 유월절(逾越節)이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니, 그것이 하나님의 왕국에서 성취될 때까지 내가 다시는 그것을 먹지 아니하리라, 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:16
16잘 들어 두어라. 나는 과월절 음식의 본뜻이 하느님 나라에서 성취되기까지는 이 과월절 음식을 다시는 먹지 않겠다"하고 말씀하셨다.G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(현대어성경) 누가복음 22:16
16이제 분명히 일러두겠다. 하나님 나라에서 유월절이 이루어지기까지는 내가 다시 이것을 먹지 않을 것이다'G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(New International Version (1984)) Luke 22:16
16For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(King James Version) Luke 22:16
16For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 한글판) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316
(개역 개정판) 누가복음 22:16
16내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고G1063G3004G5213G3754G5315G3765G3364G5315G846G1537G2193G3755G4137G1722G932G2316

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top