Luke 7:49 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 7:49
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 7:49
49The men at the table said among themselves, "Who is this man, that he goes around forgiving sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532




(The Message) Luke 7:49
49That set the dinner guests talking behind his back: "Who does he think he is, forgiving sins!"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(English Standard Version) Luke 7:49
49Then those who were at table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(New International Version) Luke 7:49
49The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(New King James Version) Luke 7:49
49And those who sat at the table with Him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(New Revised Standard Version) Luke 7:49
49But those who were at the table with him began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(New American Standard Bible) Luke 7:49
49And those who were reclining [at the table] with Him began to say to themselves, "Who is this [man] who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Amplified Bible) Luke 7:49
49Then those who were at table with Him began to say among themselves, Who is this Who even forgives sins?G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 7:49
49AndG2532 they that sat at meat with himG4873 beganG756 to sayG3004 withinG1722 themselvesG1438, WhoG5101 isG2076 thisG3778 thatG3739 forgivethG863 sinsG266 alsoG2532?
(쉬운 성경) 누가복음 7:49
49예수님과 식사 자리에 앉아 있던 사람들이 속으로 말했습니다. “이 사람이 누구이기에 죄를 용서해 준다고 하는가?”G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(현대인의 성경) 누가복음 7:49
49예수님과 함께 식탁에 앉아 있던 사람들은 속으로 `이 사람이 도대체 누군데 남의 죄까지 용서해 주는가?' 하며 수군거렸다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:49
49함께 앉은G4873 자들이G3588G1438 으로G1722G3004 하되G756 이가G3778 누구G5101 이기에G2076G266G2532 사하는가G863 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 7:49
49그때 주와 함께 앉아 식사하던 사람들이 속으로 말하기를 "이 사람이 누구이기에 죄들도 용서하는가?"라고 하더라.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(바른성경) 누가복음 7:49
49함께 식사하던 자들이 속으로 "이 사람이 누군데 죄도 용서해 주는가?" 하였으나,G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(새번역) 누가복음 7:49
49그러자 상에 함께 앉아 있는 사람들이 속으로 수군거리기를 "이 사람이 누구이기에 죄까지도 용서하여 준다는 말인가?" 하였다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(우리말 성경) 누가복음 7:49
49식탁에 함께 앉아 있던 사람들이 수군거리기 시작했습니다. “이 사람이 도대체 누군데 죄까지도 용서한다는 것인가?”G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:49
49함께 앉아있는G4873 자들이G3588G1438 으로G1722G3004 하되G756 이가G3778 누구G5101 이기에G2076G266G2532 사하는가G863 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 7:49
49그러자 예수와 한 식탁에 앉아 있던 사람들이 속으로 "저 사람이 누구인데 죄까지 용서해 준다고 하는가?" 하고 수군거렸다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 7:49
49Los hombres que estaban sentados a la mesa se decían entre sí: ¿Quién es este hombre que anda perdonando pecados?
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 7:49
49Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 7:49
49同席的人彼此议论说:“这人是谁?竟然能赦免人的罪!”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 7:49
49同席的人心里说:「这是什么人,竟赦免人的罪呢?」G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 7:49
49同席的人心裡說:「這是什麼人,竟赦免人的罪呢?」G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49
49καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, τίς οὖτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 7:49
49すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、「罪をゆるすことさえするこの人は、いったい、何者だろう」。しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  7:49
49فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.
(Hindi Bible) लूका 7:49
49rc tks yksx mlds lkFk Hkkstu djus cSBs Fks] os vius vius eu esa lkspus yxs] ;g dkSu gS tks ikiksa dks Hkh {kek djrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 7:49
49Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
(Vulgate (Latin)) Lucam 7:49
49Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?
(Good News Translation) Luke 7:49
49The others sitting at the table began to say to themselves, "Who is this, who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Holman Christian Standard Bible) Luke 7:49
49Those who were at the table with Him began to say among themselves, "Who is this man who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(International Standard Version) Luke 7:49
49Those who were at the table with them began to say among themselves, "Who is this man who even forgives sins?"7G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(Today's New International Version) Luke 7:49
49The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 7:49
49함께 앉은 자(者)들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄(罪)도 사하는 가하더라G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 7:49
49함께 食事하던 者들이 속으로 "이 사람이 누군데 罪도 容恕해 주는가?" 하였으나,G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 7:49
49함께 앉아 있는 者들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 罪도 赦하는가 하더라G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(가톨릭 성경) 누가복음 7:49
49그러자 식탁에 함께 앉아 있던 이들이 속으로, ‘ 저 사람이 누구이기에 죄까지 용서해 주는가?’ 하고 말하였다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 국한문) 누가복음 7:49
49함께 앉은 자(者)들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄(罪)도 사하는 가하더라G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(킹제임스 흠정역) 누가복음 7:49
49그분과 함께 음식 앞에 앉은 자들이 속으로 말하기 시작하여 이르되, 이 사람이 누구이기에 죄들도 용서하는가? 하더라.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 7:49
49그러자 예수와 한 식탁에 앉아 있던 사람들이 속으로 "저 사람이 누구인데 죄까지 용서해 준다고 하는가?"하고 수군거렸다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(현대어성경) 누가복음 7:49
49그러자 식탁에 앉아 있던 사람들이 속으로 `이 사람이 누구인데 남의 죄까지 용서한다고 하는가?' 하고 수군거렸다.G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(New International Version (1984)) Luke 7:49
49The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(King James Version) Luke 7:49
49And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 한글판) 누가복음 7:49
49함께 앉은 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532
(개역 개정판) 누가복음 7:49
49함께 앉아 있는 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라G2532G4873G756G3004G1722G1438G5101G2076G3778G3739G863G266G2532

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top