Mark 7:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 7:13
13And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160

---

(The Message) Mark 7:13
13You scratch out God's Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(English Standard Version) Mark 7:13
13thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(New International Version) Mark 7:13
13Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(New King James Version) Mark 7:13
13"making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(New Revised Standard Version) Mark 7:13
13thus making void the word of God through your tradition that you have handed on. And you do many things like this."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(New American Standard Bible) Mark 7:13
13[thus] invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that. "G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Amplified Bible) Mark 7:13
13Thus you are nullifying {and} making void {and} of no effect [the authority of] the Word of God through your tradition, which you [in turn] hand on. And many things of this kind you are doing.G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 7:13
13MakingG208 the wordG3056 of GodG2316 of none effectG208 through yourG5216 traditionG3862, whichG3739 ye have deliveredG3860: andG2532 manyG4183 suchG5108 like thingsG3946 do yeG4160.
(쉬운 성경) 마가복음 7:13
13그러므로 너희는 너희들의 전통으로 하나님의 말씀을 깨뜨리고 있다. 너희는 이와 같은 일을 많이 하고 있다.”G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(현대인의 성경) 마가복음 7:13
13너희는 그런 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하였으며 이 밖에도 그와 같은 짓을 많이 하고 있다.'G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:13
13너희의G4771 전한G3860 유전으로G3862 하나님의G2316 말씀을G3056 폐하며G208 또G2532 이G5108 같은G3946 일을G0 많이G4183 행하느니라G4160 하시고G0
(한글 킹제임스) 마가복음 7:13
13너희는 너희가 전수한 너희의 전통으로 하나님의 말씀을 폐기하느니라. 또 이와 같은 많은 일을 자행하고 있도다."라고 하시더라.G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(바른성경) 마가복음 7:13
13너희는 너희가 전하여 준 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하며, 또 이와 유사한 것들을 많이 행하고 있다."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(새번역) 마가복음 7:13
13너희는 너희가 물려받은 전통을 가지고, 하나님의 말씀을 헛되게 하며, 또 이와 같은 일을 많이 한다."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(우리말 성경) 마가복음 7:13
13너희는 전통을 핑계 삼아 하나님의 말씀을 유명무실하게 만드는 것이 아니냐? 또 너희가 많은 일들을 이런 식으로 행하고 있다.”G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:13
13너희가G4771 전한G3860 전통으로G3862 하나님의G2316 말씀을G3056 폐하며G208 또G2532 이G5108 같은G3946 일을G0 많이G4183 행하느니라G4160 하시고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 7:13
13이것이 바로 전해 오는 전통을 핑계삼아 하느님의 말씀을 무시하는 일이 아니고 무엇이냐? 너희는 이 밖에도 그런 일을 많이 저지르고 있다."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 7:13
13Y entonces anulan la palabra de Dios para transmitir su propia tradición. Y este es sólo un ejemplo entre muchos otros.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 7:13
13invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 7:13
13你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 7:13
13这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。」G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 7:13
13這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:13
13ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 7:13
13こうしてあなたがたは、自分たちが受けついだ言伝えによって、神の言を無にしている。また、このような事をしばしばおこなっている」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  7:13
13مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون
(Hindi Bible) मरकुस 7:13
13bl izdkj rqe viuh jhfr;ksa ls] ftUgsa rqe us Bgjk;k gS] ijes'oj dk opu Vky nsrs gks( vkSj ,sls ,sls cgqr ls dke djrs gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 7:13
13invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós transmitistes; também muitas outras coisas semelhantes fazeis.
(Vulgate (Latin)) Marcum 7:13
13rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.~
(Good News Translation) Mark 7:13
13In this way the teaching you pass on to others cancels out the word of God. And there are many other things like this that you do."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Holman Christian Standard Bible) Mark 7:13
13You revoke God's word by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(International Standard Version) Mark 7:13
13You are destroying the word of God through your tradition that you have handed down. And you do many other things like that."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(Today's New International Version) Mark 7:13
13Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 7:13
13너희의 전(傳)한 유전(遺傳)으로 하나님의 말씀을 폐(廢)하며 또 이같은 일을 많이 행(行)하느니라 하시고G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 7:13
13너희는 너희가 傳하여 준 전통으로 하나님의 말씀을 헛되게 하며, 또 이와 유사한 것들을 많이 行하고 있다."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 7:13
13너희가 傳한 傳統으로 하나님의 말씀을 廢하며 또 이같은 일을 많이 行하느니라 하시고G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(가톨릭 성경) 마가복음 7:13
13너희는 이렇게 너희가 전하는 전통으로 하느님의 말씀을 폐기하는 것이다. 너희는 이런 짓들을 많이 한다.”G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 국한문) 마가복음 7:13
13너희의 전(傳)한 유전(遺傳)으로 하나님의 말씀을 폐(廢)하며 또 이같은 일을 많이 행(行)하느니라 하시고G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(킹제임스 흠정역) 마가복음 7:13
13너희의 전통 곧 너희가 전해 준 전통으로 하나님의 말씀을 무효가 되게 하며 또 그 같은 일들을 많이 행하느니라, 하시니라.G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 7:13
13이것이 바로 전해 오는 전통을 핑계삼아 하느님의 말씀을 무시하는 일이 아니고 무엇이냐? 너희는 이 밖에도 그런 일을 많이 저지르고 있다."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(현대어성경) 마가복음 7:13
13(12절과 같음)G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(New International Version (1984)) Mark 7:13
13Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(King James Version) Mark 7:13
13Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 한글판) 마가복음 7:13
13너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160
(개역 개정판) 마가복음 7:13
13너희가 전한 전통으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고G208G3056G2316G208G5216G3862G3739G3860G2532G4183G5108G3946G4160