Matthew 25:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Matthew 25:24
24"Then the servant with the one bag of silver came and said, `Master, I knew you were a harsh man, harvesting crops you didn't plant and gathering crops you didn't cultivate.

---

(The Message) Matthew 25:24
24"The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways, that you demand the best and make no allowances for error.
(English Standard Version) Matthew 25:24
24He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
(New International Version) Matthew 25:24
24"Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
(New King James Version) Matthew 25:24
24"Then he who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.
(New Revised Standard Version) Matthew 25:24
24Then the one who had received the one talent also came forward, saying, 'Master, I knew that you were a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed;
(New American Standard Bible) Matthew 25:24
24"And the one also who had received the one talent came up and said, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no [seed.]
(Amplified Bible) Matthew 25:24
24He who had received one talent also came forward, saying, Master, I knew you to be a harsh {and} hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you had not winnowed [the grain].
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 25:24
24ThenG1161G2532 he which had receivedG2983 the oneG1520 talentG5007 cameG4334 and saidG2036, LordG2962, I knewG1097 theeG4571 thatG3754 thou artG1488 an hardG4642 manG444, reapingG2325 whereG3699 thou hastG4687 notG3756 sownG4687, andG2532 gatheringG4863 whereG3606 thou hastG1287 notG3756 strawedG1287:
(쉬운 성경) 마태복음 25:24
24그리고 한 달란트를 받았던 종이 주인에게 와서 말했다. ‘주인님, 저는 주인님이 심지 않은 데서 거두고, 씨 뿌리지 않은 데서 거두는 완고한 분이라 생각했습니다.
(현대인의 성경) 마태복음 25:24
24그런데 한 달란트 받은 사람은 와서 `주인님. 나는 주인님이 아무 수고도 하지 않고 남이 심고 뿌려 놓은 것을 거둬들이는 지독한 분이라고 알았습니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 25:24
24한G1520 달란트G5007 받았던G2983 자G3588 도G2532 와서G4334 가로되G2036 주여G2962 당신은G0 굳은G4642 사람G444 이라G1510 심지G4687 않은G3756 데서G3699 거두고G2325 헤치지G1287 않은G3756 데서G3606 모으는G4863 줄을G3754 내가 알았으므로G1097
(한글 킹제임스) 마태복음 25:24
24그 다음에 한 달란트 받은 사람이 나와서 말하기를 '주여, 주께서는 엄격한 분이시라 심지 않은 데서 거두고 뿌리지 않은 데서 모으시는 것을 내가 알았나이다.
(바른성경) 마태복음 25:24
24그런데 한 달란트 받았던 자는 와서 말하기를 '주인님, 저는 주인님께서 엄한 분으로서 심지 않은 데서 거두시고 뿌리지 않은 데서 모으시는 줄 알았으므로,
(새번역) 마태복음 25:24
24그러나 한 달란트를 받은 사람은 다가와서 말하였다. '주인님, 나는, 주인이 굳은 분이시라, 심지 않은 데서 거두시고, 뿌리지 않은 데서 모으시는 줄로 알고,
(우리말 성경) 마태복음 25:24
24그때 1달란트 받은 종이 와서 말했다. ‘주인님, 저는 주인님이 굳은 분이라 심지 않은 데서 거두시고 씨 뿌리지 않은 곳에서도 곡식을 모으시는 것을 압니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 25:24
24한G1520 달란트G5007 받았던G2983 자G3588 도G2532 와서G4334 이르되G2036 주인이여G2962 당신은G0 굳은G4642 사람G444 이라G1510 심지G4687 않은G3756 데서G3699 거두고G2325 헤치지G1287 않은G3756 데서G3606 모으는G4863 줄을G3754 내가 알았으므로G1097
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:24
24그런데 한 달란트를 받은 사람은 와서 '주인님, 저는 주인께서 심지 않은 데서 거두시고 뿌리지 않은 데서 모으시는 무서운 분이신 줄을 알고 있었습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 25:24
24Por último se presentó el siervo que tenía una sola bolsa de plata y dijo: «Amo, yo sabía que usted era un hombre severo, que cosecha lo que no sembró y recoge las cosechas que no cultivó.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:24
24Pero llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste;
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:24
24“得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:24
24那领一千的也来，说:『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:24
24那領一千的也來，說:『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24
24προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:24
24一タラントを渡された者も進み出て言った、『ご主人様、わたしはあなたが、まかない所から刈り、散らさない所から集める酷な人であることを承知していました。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  25:24
24ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.
(Hindi Bible) मत्ती 25:24
24rc ftl dks ,d rksM+k feyk Fkk] ml us vkdj dgk( gs Lokeh] eSa rq>s tkurk Fkk] fd rw dBksj euq"; gS] vkSj tgka ugha NhVrk ogka ls cVksjrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:24
24Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:24
24Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
(Good News Translation) Matthew 25:24
24Then the servant who had received one thousand coins came in and said, 'Sir, I know you are a hard man; you reap harvests where you did not plant, and you gather crops where you did not scatter seed.
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:24
24"Then the man who had received one talent also approached and said, 'Master, I know you. You're a difficult man, reaping where you haven't sown and gathering where you haven't scattered seed.
(International Standard Version) Matthew 25:24
24"Then the one who had received one talent came forward and said, 'Master, I knew that you were a hard man, harvesting where you haven't planted and gathering where you haven't scattered any seed.
(Today's New International Version) Matthew 25:24
24"Then the man who had received one bag of gold came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:24
24한 달란트 받았던 자(者)도 와서 가로되 주(主)여 당신(當身)은 굳은 사람이라 심지 않은데서 거두고 헤치지 않은데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:24
24그런데 한 달란트 받았던 者는 와서 말하기를 '主人님, 저는 主人님께서 엄한 분으로서 심지 않은 데서 거두시고 뿌리지 않은 데서 모으시는 줄 알았으므로,
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:24
24한 달란트 받았던 者는 와서 이르되 主人이여 當身은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
(가톨릭 성경) 마태복음 25:24
24그런데 한 탈렌트를 받은 이는 나아가서 이렇게 말하였다. ‘주인님, 저는 주인님께서 모진 분이시어서, 심지 않은 데에서 거두시고 뿌리지 않은 데에서 모으신다는 것을 알고 있었습니다.
(개역 국한문) 마태복음 25:24
24한 달란트 받았던 자(者)도 와서 가로되 주(主)여 당신(當身)은 굳은 사람이라 심지 않은데서 거두고 헤치지 않은데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:24
24그 뒤에 일 달란트 받은 자가 와서 이르되, 주인이여, 당신은 엄한 사람이라 뿌리지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄 내가 알았으므로
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:24
24그런데 한 달란트를 받은 사람은 와서 주인님, 저는 주인께서 심지 않은 데서 거두시고 뿌리지 않은 데서 모으시는 무서운 분이신 줄을 알고 있었습니다.
(현대어성경) 마태복음 25:24
24이번에는 한 달란트를 받은 사람이 와서 말하였다. `주인님, 저는 주인님이 씨를 뿌리지도 않은 곳에서 거두어들이고 심지도 않은 데서 모아 들이는 인색하고 매정한 분이신 줄을 잘 알고 있지요. 그래서 제가 이익을 남기더라도 빼앗아 갈 것이므로 돈을 다만 땅속에 감추어 두었다가 그냥 가지고 왔습니다!'
(New International Version (1984)) Matthew 25:24
24"Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
(King James Version) Matthew 25:24
24Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
(개역 한글판) 마태복음 25:24
24한 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
(개역 개정판) 마태복음 25:24
24한 달란트 받았던 자는 와서 이르되 주인이여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로