Judges 16:31 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 16:31
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 16:31
31Later his brothers and other relatives went down to get his body. They took him back home and buried him between Zorah and Eshtaol, where his father, Manoah, was buried. Samson had judged Israel for twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141




(The Message) Judges 16:31
31His brothers and all his relatives went down to get his body. They carried him back and buried him in the tomb of Manoah his father, between Zorah and Eshtaol. He judged Israel for twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(English Standard Version) Judges 16:31
31Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(New International Version) Judges 16:31
31Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(New King James Version) Judges 16:31
31And his brothers and all his father's household came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(New Revised Standard Version) Judges 16:31
31Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(New American Standard Bible) Judges 16:31
31Then his brothers and all his father's household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Amplified Bible) Judges 16:31
31Then his kinsmen and all the tribal family of his father came down, took his body, and brought it up; and they buried him between Zorah and Eshtaol in the burial place of Manoah his father. He had judged Israel [that is, had defended the Israelites] twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 16:31
31Then his brethrenH251 and all the houseH1004 of his fatherH1 came downH3381, and tookH5375 him, and brought him upH5927, and buriedH6912 him between ZorahH6881 and EshtaolH847 in the buryingplaceH6913 of ManoahH4495 his fatherH1. And he judgedH8199 IsraelH3478 twentyH6242 yearsH8141.
(쉬운 성경) 사사기 16:31
31삼손의 형제들과 가족이 삼손의 시체를 거두어서 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻어 주었습니다. 그 무덤은 소라와 에스다올 성 사이에 있습니다. 삼손은 이십 년 동안 이스라엘 백성의 사사로 있었습니다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(현대인의 성경) 사사기 16:31
31그런 다음에 그의 형제들과 친척들이 내려와 그의 시체를 거두어 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 묘지에 장사하였다. 이렇게 해서 삼손은 20년 동안 이스라엘의 사사로 지냈다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:31
31그의 형제와H251 아비H1 의 온H3605 집이H1004 다 내려가서H3381 그 시체를H853 취하여 가지고H5375 올라와서H5927 소라H6881H996 에스다올H847 사이H996 그 아비H1 마노아H4495 의 장지에H6913 장사하니라H6912 삼손이H1931 이스라엘H3478 사사로H8199 이십H6242 년을 지내었더라H8141
(한글 킹제임스) 사사기 16:31
31그 후 그의 형제들과 그의 아비 집의 온 가족이 내려와서 그를 취하여 데리고 올라가서 소라와 에스타올 사이 그 아비 마노아의 묘지에 매장하니라. 삼손이 이스라엘을 이십 년 동안 재판하였더라.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(바른성경) 사사기 16:31
31그의 형제들과 아버지의 온 집안이 내려와 그의 시신을 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사 지냈다. 삼손이 이십 년 동안 사사로서 이스라엘을 다스렸다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(새번역) 사사기 16:31
31그의 형제들과 아버지의 집안 온 친족이 내려와서 그의 주검을 가지고 돌아가서, 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻었다. 그는 스무 해 동안 이스라엘의 사사로 있었다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(우리말 성경) 사사기 16:31
31그리고 그의 형제들과 그의 아버지의 집안사람 모두가 내려와 삼손의 시체를 가져갔습니다. 그들은 그의 시체를 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻었습니다. 그는 사사로서 20년 동안 이스라엘을 다스렸습니다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:31
31그의 형제와H251 아버지H1 의 온H3605 집이H1004 다 내려가서H3381 그의 시체를H853 가지고H5375 올라가서H5927 소라H6881H996 에스다올H847 사이H996 그의 아버지H1 마노아H4495 의 장지에H6913 장사하니라H6912 삼손이H1931 이스라엘의H3478 사사로H8199 이십H6242 년 동안 지냈더라H8141
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 16:31
31그의 일가 친척이 모두 내려와서 삼손의 시체를 거두어다가 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사지냈다. 그는 이십 년 동안 이스라엘의 판관으로 있었다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(한글 메시지) 사사기 16:31
31삼손의 형제들과 친척이 내려가 그의 시신을 거두었다. 그들은 시신을 메고 돌아와 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 묻었다. 삼손은 이십 년 동안 이스라엘의 사사로 있었다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 16:31
31Más tarde, sus hermanos y otros parientes descendieron a la ciudad para recoger su cuerpo. Lo llevaron de regreso a su tierra y lo enterraron entre Zora y Estaol, donde estaba enterrado Manoa, su padre. Sansón fue juez de Israel durante veinte años.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 16:31
31Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y le tomaron, y le llevaron, y le sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó a Israel veinte años.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 16:31
31参孙的兄弟和家人取走他的尸体,葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的墓地里。参孙做以色列的士师二十年。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 16:31
31参孙的弟兄和他父的全家都下去取他的尸首,抬上来葬在琐拉和以实陶中间,在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列出租车师二十年。H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 16:31
31參孫的弟兄和他父的全家都下去取他的屍首,抬上來葬在瑣拉和以實陶中間,在他父瑪挪亞的墳墓裡。參孫作以色列的士師二十年。H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 16:31
31וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתֹו֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אֹותֹ֗ו בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנֹ֣וחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 16:31
31やがて彼の身内の人たちおよび父の家族の者がみな下ってきて、彼を引き取り、携え上って、ゾラとエシタオルの間にある父マノアの墓に葬った。サムソンがイスラエルをさばいたのは二十年であった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  16:31
31فنزل اخوته وكل بيت ابيه وحملوه وصعدوا به ودفنوه بين صرعة واشتأول في قبر منوح ابيه. وهو قضى لاسرائيل عشرين سنة
(Hindi Bible) न्यायियों 16:31
31rc mlds HkkbZ vkSj mlds firk ds lkjs ?kjkus ds yksx vk,] vkSj mls mBkdj ys x,] vkSj lksjk vkSj ,'krkvksy ds e/; vius firk ekuksg dh dcj esa feêh nhA mlus bòk,y dk U;k; chl o"kZ rd fd;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 16:31
31Então desceram os seus irmãos e toda a casa de seu pai e, tomando-o, o levaram e o sepultaram, entre Zorá e Estaol, no sepulcro de Manoá, seu pai. Ele havia julgado a Israel vinte anos.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 16:31
31Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue: judicavitque Israël viginti annis.
(킹제임스 흠정역) 사사기 16:31
31그때에 그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 내려가서 그의 몸을 가지고 올라와 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 매장지에 묻으니라. 삼손이 이십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Holman Christian Standard Bible) Judges 16:31
31Then his brothers and his father's family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he judged Israel 20 years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Today's New International Version) Judges 16:31
31Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 16:31
31그의 형제(兄弟)와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체(屍體)를 취(取)하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사(葬事)하니라 삼손이 이스라엘 사사(士師)로 이십년(二十年)을 지내었더라H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(International Standard Version) Judges 16:31
31(Omitted)
(New International Version (1984)) Judges 16:31
31Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(바른 성경 (국한문)) 사사기 16:31
31그의 兄弟들과 아버지의 온 집안이 내려와 그의 屍身을 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 葬事 지냈다. 삼손이 二十 年 동안 士師로서 이스라엘을 다스렸다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(현대어성경) 사사기 16:31
31삼손의 형제들과 온 집안 식구들이 이 소식을 듣고 내려가 삼손의 시신을 거두어다가 그의 아버지 마노아의 무덤곁에 장사 지냈다. 마노아의 무덤은 소라와 에스다올 사이에 있었다. 삼손은 20년 동안 이스라엘의 사사로 활동하였다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 16:31
31그의 兄弟와 아버지의 온 집이 다 내려가서 그의 屍體를 가지고 올라가서 소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 葬地에 葬事하니라 삼손이 이스라엘의 士師로 二十 年 동안 지냈더라H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(가톨릭 성경) 사사기 16:31
31그의 형제들과 그의 아버지 집안이 모두 내려와 그의 주검을 들고 올라가서, 초르아와 에스타올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사 지냈다. 그는 스무 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(Good News Translation) Judges 16:31
31His brothers and the rest of his family came down to get his body. They took him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had been Israel's leader for twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 16:31
31그의 일가 친척이 모두 내려 와서 삼손의 시체를 거두어다가 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 무덤에 장사지냈다. 그는 이십 년 동안 이스라엘의 판관으로 있었다.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 국한문) 사사기 16:31
31그의 형제(兄弟)와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체(屍體)를 취(取)하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사(葬事)하니라 삼손이 이스라엘 사사(士師)로 이십년(二十年)을 지내었더라H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 개정판) 사사기 16:31
31그의 형제와 아버지의 온 집이 다 내려가서 그의 시체를 가지고 올라가서 소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘의 사사로 이십 년 동안 지냈더라H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(King James Version) Judges 16:31
31Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141
(개역 한글판) 사사기 16:31
31그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라H251H1004H1H3381H5375H5927H6912H6881H847H6913H4495H1H8199H3478H6242H8141

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top