Κριτές 16:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 16:8
8So the Philistine rulers brought Delilah seven new bowstrings, and she tied Samson up with them.

---

(The Message) Judges 16:8
8The Philistine tyrants brought her seven bowstrings, not dried out, and she tied him up with them.
(English Standard Version) Judges 16:8
8Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them.
(New International Version) Judges 16:8
8Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.
(New King James Version) Judges 16:8
8So the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings, not yet dried, and she bound him with them.
(New Revised Standard Version) Judges 16:8
8Then the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not dried out, and she bound him with them.
(New American Standard Bible) Judges 16:8
8Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them.
(Amplified Bible) Judges 16:8
8Then the Philistine lords brought to her seven fresh, strong bowstrings, still moist, and she bound him with them.
(쉬운 성경) 사사기 16:8
8블레셋 왕들이 마르지 않은 풀줄 일곱 개를 들릴라에게 가지고 왔습니다. 들릴라는 그것을 가지고 삼손을 묶었습니다.
(현대인의 성경) 사사기 16:8
8그래서 블레셋 다섯 지방의 통치자들은 아직 마르지 않은 일곱 가닥의 푸른 칡 덩굴을 그 여자에게 갖다 주었고 그녀는 그 칡 덩굴로 잠들어 있는 삼손을 묶기 시작하였다.
(개역 한글판) 사사기 16:8
8블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고
(한글 킹제임스) 사사기 16:8
8그러자 필리스티아인의 군주들이 마르지 아니한 일곱 가닥의 푸른 버드나무가지를 그녀에게 가져오니 그녀가 그 가지들로 그를 묶으니라.
(바른성경) 사사기 16:8
8블레셋의 군주들이 마르지 않은 칡 줄 일곱을 그 여자에게 가져다 주니, 그 여자가 그것으로 그를 결박하였다.
(새번역) 사사기 16:8
8그리하여 블레셋 사람의 통치자들이 마르지 않은 푸른 칡 일곱 매끼를 그 여자에게 가져다 주었고, 그 여자는 그것으로 삼손을 묶었다.
(우리말 성경) 사사기 16:8
8그러자 블레셋 군주들이 말리지 않은 나무줄기 일곱 줄을 들릴라에게 가져다주었고 들릴라는 그것으로 그를 묶었습니다.
(개역개정판) 사사기 16:8
8블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 새 활줄 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 16:8
8들릴라는 불레셋 추장들에게 마르지 않은 밧줄 일곱 매끼를 받아가지고 삼손을 묶었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 16:8
8Entonces los gobernantes filisteos le llevaron a Dalila siete cuerdas nuevas, y con ellas ató a Sansón.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 16:8
8Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban enjutos, y ella le ató con ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 16:8
8非利士人的首领便把七根还没干的青绳子交给大利拉，她用那些绳子把参孙绑起来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 16:8
8于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，他就用绳子捆绑参孙。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 16:8
8於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，他就用繩子捆綁參孫。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 16:8
8וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) 士師記 16:8
8そこでペリシテびとの君たちが、かわいたことのない七本の新しい弓弦を女に持ってきたので、女はそれをもってサムソンを縛った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  16:8
8فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
(Hindi Bible) न्यायियों 16:8
8rc ifyf'r;ksa ds ljnkj nyhyk ds ikl ,slh ubZ ubZ lkr rkrsa ys x, tks lq[kkbZ u xbZ Fkha] vkSj mu ls ml us f'ke'kksu dks ckU/kkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 16:8
8Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 16:8
8Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eam,
(Good News Translation) Judges 16:8
8So the Philistine kings brought Delilah seven new bowstrings that were not dried out, and she tied Samson up.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 16:8
8The Philistine leaders brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.
(International Standard Version) Judges 16:8
8Then the Philistine leaders brought her seven green cords that had never been dried, and she tied him up with them.
(King James Version) Judges 16:8
8Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
(Today's New International Version) Judges 16:8
8Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 16:8
8블레셋 사람의 방백(方伯)들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인(女人)에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박(結縛)하고
(바른 성경 (국한문)) 사사기 16:8
8블레셋의 君主들이 마르지 않은 칡 줄 일곱을 그 女子에게 가져다 주니, 그 女子가 그것으로 그를 結縛하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 16:8
8블레셋 사람의 方伯들이 마르지 아니한 새 활줄 일곱을 女人에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 結縛하고
(가톨릭 성경) 사사기 16:8
8그래서 필리스티아 제후들이 마르지 않은 싱싱한 줄 일곱 개를 올려 보내자, 들릴라는 그것으로 삼손을 묶었다.
(개역 국한문) 사사기 16:8
8블레셋 사람의 방백(方伯)들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인(女人)에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박(結縛)하고
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 16:8
8들릴라는 불레셋 추장에게 마르지 않은 밧줄 일곱 매끼를 받아 가지고 삼손을 묶었다.
(킹제임스 흠정역) 사사기 16:8
8그때에 블레셋 사람들의 영주들이 말린 적이 없는 푸른 버드나무 가지 일곱 개를 그 여인에게로 가져오매 그녀가 그것들로 삼손을 결박하였더라.
(현대어성경) 사사기 16:8
8블레셋 왕들은 들릴라에게 마르지 않은 새 활줄 7개를 주어 삼손을 묶게 하였다.
(New International Version (1984)) Judges 16:8
8Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.