1Peter 4:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Peter 4:15
15If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people's affairs.

---

(The Message) 1Peter 4:15
15If they're on you because you broke the law or disturbed the peace, that's a different matter.
(English Standard Version) 1Peter 4:15
15But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
(New International Version) 1Peter 4:15
15If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
(New King James Version) 1Peter 4:15
15But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people's matters.
(New Revised Standard Version) 1Peter 4:15
15But let none of you suffer as a murderer, a thief, a criminal, or even as a mischief maker.
(New American Standard Bible) 1Peter 4:15
15By no means let any of you suffer as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;
(Amplified Bible) 1Peter 4:15
15But let none of you suffer as a murderer or a thief or any sort of criminal, or as a mischief-maker (a meddler) in the affairs of others [infringing on their rights].
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 4:15
15ButG1063 letG3958 noneG3361G5100 of youG5216 sufferG3958 asG5613 a murdererG5406, orG2228 as a thiefG2812, orG2228 as an evildoerG2555, orG2228 asG5613 a busybody in other men's mattersG244.
(쉬운 성경) 베드로전서 4:15
15누구든지 사람을 죽이거나 도적질하거나 다른 사람을 괴롭힌 죄로 고난 받지 않도록 하십시오.
(현대인의 성경) 베드로전서 4:15
15여러분은 아무도 살인과 도둑질과 악행과 남을 간섭하는 일로 어려움을 당하지 않도록 하십시오.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 4:15
15너희 중에G5216 누구든지G5100 살인G5406 이나G2228 도적질G2812 이나G2228 악행G2555 이나G2228 남의 일을 간섭하는 자G244 로G5613 고난을 받지G3958 말려니와G3361
(한글 킹제임스) 베드로전서 4:15
15너희 중에 누구도 살인자나 도둑이나 행악자나 다른 사람들의 일에 간섭하는 자처럼 고난을 당하지 않게 하라.
(바른성경) 베드로전서 4:15
15너희 가운데 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 다른 사람의 일을 간섭하는 자로서 고난을 받지 않도록 하여라.
(새번역) 베드로전서 4:15
15여러분 가운데에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일을 간섭하는 자로서 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
(우리말 성경) 베드로전서 4:15
15여러분 가운데 누구라도 살인하는 사람이나 도둑이나 범죄하는 사람이나 다른 사람의 일에 참견하는 사람들 때문에 고난을 받지 않도록 하십시오.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 4:15
15너희 중에G5216 누구든지G5100 살인G5406 이나G2228 도둑질G2812 이나G2228 악행G2555 이나G2228 남의 일을 간섭하는 자G244 로G5613 고난을 받지G3958 말려니와G3361
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 4:15
15여러분 중에는 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 사기한 따위가 되어 고난을 당하는 사람이 없도록 하십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 4:15
15Sin embargo, si sufren, que no sea por matar, robar, causar problemas o entrometerse en asuntos ajenos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 4:15
15Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 4:15
15你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 4:15
15你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管閒事而受苦。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 4:15
15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:15
15μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 4:15
15あなたがたのうち、だれも、人殺し、盗人、悪を行う者、あるいは、他人に干渉する者として苦しみに会うことのないようにしなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  4:15
15فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.
(Hindi Bible) 1 पतरस 4:15
15rqe esa ls dksbZ O;fDr gR;kjk ;k pksj] ;k dqdehZ gksus] ;k ijk, dke esa gkFk Mkyus ds dkj.k nq[k u ik,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 4:15
15Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;
(Vulgate (Latin)) I Petri 4:15
15Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
(Good News Translation) 1Peter 4:15
15If you suffer, it must not be because you are a murderer or a thief or a criminal or a meddler in other people's affairs.
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 4:15
15None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a meddler.
(International Standard Version) 1Peter 4:15
15Of course, none of you should suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker.
(Today's New International Version) 1Peter 4:15
15If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 4:15
15너희 중(中)에 누구든지 살인(殺人)이나 도적(盜賊)질이나 악행(惡行)이나 남의 일을 간섭(干涉)하는 자(者)로 고난(苦難)을 받지 말려니와
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 4:15
15너희 가운데 아무도 殺人者나 도둑이나 행악자나 다른 사람의 일을 干涉하는 者로서 苦難을 받지 않도록 하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 4:15
15너희 中에 누구든지 殺人이나 도둑질이나 惡行이나 남의 일을 干涉하는 者로 苦難을 받지 말려니와
(가톨릭 성경) 베드로전서 4:15
15여러분 가운데 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 모략꾼으로서 고난을 겪어서는 안 됩니다.
(개역 국한문) 베드로전서 4:15
15너희 중(中)에 누구든지 살인(殺人)이나 도적(盜賊)질이나 악행(惡行)이나 남의 일을 간섭(干涉)하는 자(者)로 고난(苦難)을 받지 말려니와
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 4:15
15그러나 너희 중에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일에 참견하는 자로 고난을 받지 말라.
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 4:15
15여러분 중에는 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 사기한 따위가 되어 고난을 당하는 사람이 없도록 하십시오.
(현대어성경) 베드로전서 4:15
15누구든지 사람을 죽이거나 도둑질을 하거나 말썽을 일으키거나 남의 일에 쓸데없는 간섭을 해서 벌을 받는다는 말이 내 귀에 들리는 일이 없도록 하십시오.
(New International Version (1984)) 1Peter 4:15
15If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
(King James Version) 1Peter 4:15
15But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
(개역 한글판) 베드로전서 4:15
15너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
(개역 개정판) 베드로전서 4:15
15너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와