Hebrews 13:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 13:3
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 13:3 Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.
Hebrews 13:3 (NLT)




(The Message) Hebrews 13:3 Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you.
Hebrews 13:3 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 13:3 Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.
Hebrews 13:3 (ESV)
(New International Version) Hebrews 13:3 Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
Hebrews 13:3 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 13:3 Remember the prisoners as if chained with them—those who are mistreated—since you yourselves are in the body also.
Hebrews 13:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 13:3 Remember those who are in prison, as though you were in prison with them; those who are being tortured, as though you yourselves were being tortured.
Hebrews 13:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 13:3 Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are ill-treated, since you yourselves also are in the body.
Hebrews 13:3 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 13:3 Remember those who are in prison as if you were their fellow prisoner, and those who are ill-treated, since you also are liable to bodily sufferings.
Hebrews 13:3 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 13:3 옥에 갇힌 자들을 기억하십시오. 마치 여러분이 옥에 갇혀 있는 것처럼 저들을 생각하고, 고통당하는 자들을 볼 때는 여러분이 고통받는 것처럼 그들을 생각해 주기 바랍니다.
히브리서 13:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 13:3 여러분은 함께 갇혀 있다는 심정으로 갇힌 사람을 생각하고 여러분도 몸을 가졌으니 학대받는 사람을 생각하십시오.
히브리서 13:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 13:3 자기도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
히브리서 13:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 13:3 옥에 갇힌 자들을 함께 갇힌 것처럼 생각해 주고 너희 자신도 몸을 가졌은즉 학대받는 자들을 기억하라.
히브리서 13:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 13:3 너희는 함께 갇힌 것처럼 감옥에 갇혀있는 자들을 생각하고, 너희도 몸을 가지고 있으니, 학대받는 자들을 생각하여라.
히브리서 13:3 (바른성경)
(새번역) 히브리서 13:3 감옥에 갇혀 있는 사람들을 생각하되, 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 생각하십시오. 여러분도 몸이 있는 사람이니, 학대받는 사람들을 생각해 주십시오.
히브리서 13:3 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 13:3 여러분은 자신이 함께 갇혀 있는 것처럼 감옥에 갇힌 사람들을 기억하십시오. 여러분도 몸을 가진 사람들이니 학대받는 사람들을 기억하십시오.
히브리서 13:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 13:3 너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
히브리서 13:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 13:3 감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하십시오. 학대받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대를 받고 있는 심정으로 그들을 기억하십시오.
히브리서 13:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 13:3 Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.
Hebreos 13:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 13:3 要设身处地地顾念那些被囚禁和遭遇苦难的人。
希伯来书 13:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 13:3 你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;,也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。
希伯来书 13:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 13:3 你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑;,也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。
希伯来书 13:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 13:3 獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。
ヘブライ人への手紙 13:3 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 13:3 dSfn;ksa dh ,slh lqf/k yks] fd ekuks mu ds lkFk rqe Hkh dSn gks( vkSj ftu ds lkFk cqjk crkZo fd;k tkrk gS] mu dh Hkh ;g le>dj lqf/k fy;k djks] fd gekjh Hkh nsg gSA
इब्रानियों 13:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  13:3 اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.
عبرانيين  13:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 13:3 Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
Ad Hebræos 13:3 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 13:3 Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.
Hebreus 13:3 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 13:3 Remember those who are in prison, as though you were in prison with them. Remember those who are suffering, as though you were suffering as they are.
Hebrews 13:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 13:3 Remember the prisoners, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.
Hebrews 13:3 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 13:3 Continue to remember those in prison as if you were in prison with them, as well as those who are mistreated, since they also are only mortal.
Hebrews 13:3 (ISV)
(King James Version) Hebrews 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Hebrews 13:3 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 13:3 Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
Hebrews 13:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 13:3 자기(自己)도 함께 갇힌 것같이 갇힌자(者)를 생각하고 자기(自己)도 몸을 가졌은즉 학대(虐待) 받는 자(者)를 생각하라
히브리서 13:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 13:3 너희는 함께 갇힌 것처럼 監獄에 갇혀있는 者들을 생각하고, 너희도 몸을 가지고 있으니, 虐待받는 者들을 생각하여라.
히브리서 13:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 13:3 너희도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 者를 생각하고 너희도 몸을 가졌은즉 虐待 받는 者를 생각하라
히브리서 13:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 13:3 감옥에 갇힌 이들을 여러분도 함께 갇힌 것처럼 기억해 주고, 학대받는 이들을 여러분 자신이 몸으로 겪는 것처럼 기억해 주십시오.
히브리서 13:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 13:3 자기(自己)도 함께 갇힌 것같이 갇힌자(者)를 생각하고 자기(自己)도 몸을 가졌은즉 학대(虐待) 받는 자(者)를 생각하라
히브리서 13:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 13:3 결박 중에 있는 자들을 기억하되 그들과 함께 결박당한 것 같이 기억하고 너희도 몸 안에 있은즉 역경 당하는 자들을 기억하라.
히브리서 13:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 13:3 감옥에 갇혀 있는 사람들이 있으면 여러분도 함께 갇혀 있는 심정으로 그들을 기억하십시오. 학대받는 사람들이 있으면 여러분도 같은 학대를 받고 있는 심정으로 그들을 기억하십시오.
히브리서 13:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 13:3 감옥에 갇힌 자들을 기억하십시오. 여러분이 그 처지에 놓여 있다고 생각하고 고난을 함께 나누십시오. 학대받는 사람들의 슬픔에 동참하십시오. 여러분은 그들이 당하는 슬픔이 어떤 것인가를 이미 알고 있지 않습니까?
히브리서 13:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 13:3 Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
Hebrews 13:3 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top