Hebrews 9:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Hebrews 9:1
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 9:1

Old Rules about Worship

9That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.




(The Message) Hebrews 9:1

A Visible Parable

9That first plan contained directions for worship, and a specially designed place of worship.
(English Standard Version) Hebrews 9:1

The Earthly Holy Place

9Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
(New International Version) Hebrews 9:1

Worship in the Earthly Tabernacle

9Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
(New King James Version) Hebrews 9:1

The Earthly Sanctuary

9Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:1

The Earthly and the Heavenly Sanctuaries

9Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.
(New American Standard Bible) Hebrews 9:1

The Old and the New

9Now even the first [covenant] had regulations of divine worship and the earthly sanctuary.
(Amplified Bible) Hebrews 9:1

The Old and the New

9NOW EVEN the first covenant had its own rules {and} regulations for divine worship, and it had a sanctuary [but one] of this world.
(쉬운 성경) 히브리서 9:1

옛 언약의 예배

9첫 번째 언약에도 예배 규칙이 있었으며, 또한 예배를 위해 사람이 만든 장소도 있었습니다.
(현대인의 성경) 히브리서 9:1
9첫번째 계약에도 예배 규칙과 땅에 속한 성소가 있었습니다.
(개역 한글판) 히브리서 9:1
9첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
(한글 킹제임스) 히브리서 9:1
9그런즉 첫 언약에도 실로 하나님을 섬기는 규례와 세상에 속한 성소가 있었도다.
(바른성경) 히브리서 9:1
9첫 언약에도 섬김을 위한 규례들과 세상에 속한 성소가 있었다.
(새번역) 히브리서 9:1
9첫 번째 언약에도 예배 규정과 세상에 속한 성소가 마련되어 있었습니다.
(우리말 성경) 히브리서 9:1
9첫 언약에도 예배 규례들과 세상에 속한 성소가 있었습니다.
(개역개정판) 히브리서 9:1
9첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:1
9물론 먼젓번 계약에도 예배 규칙이 있었고 또 예배 장소가 있었습니다. 그러나 그 장소는 인간이 마련한 장소였습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 9:1

Reglas antiguas sobre la adoración

9Ese primer pacto entre Dios e Israel incluía ordenanzas para la adoración y un lugar de culto aquí, en la tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:1

Reglas antiguas sobre la adoración

9Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:1

旧约敬拜的礼仪

9约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:1

论前约的条例

9来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:1

論前約的條例

9來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:1
9εἶχε μὲν οὗν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:1
9さて、初めの契約にも、礼拝についてのさまざまな規定と、地上の聖所とがあった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:1
9ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:1
9funku] ml ifgyh okpk esa Hkh lsok ds fu;e Fks( vkSj ,slk ifo=kLFkku tks bl txr dk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:1
9Ora, a primeira [aliança] também tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário terrestre.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:1
9Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.
(Good News Translation) Hebrews 9:1

Earthly and Heavenly Worship

9The first covenant had rules for worship and a place made for worship as well.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:1

Old Covenant Ministry

9Now the first [covenant] also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
(International Standard Version) Hebrews 9:1

The Earthly Sanctuary and Its Ritual

9Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.
(King James Version) Hebrews 9:1

The Earthly Sanctuary

9Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
(Today's New International Version) Hebrews 9:1

Worship in the Earthly Tabernacle

9Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:1
9첫 언약(言約)에도 섬기는 예법(禮法)과 세상(世上)에 속한 성소(聖所)가 있더라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:1
9첫 言約에도 섬김을 爲한 規例들과 世上에 屬한 聖所가 있었다.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:1
9첫 言約에도 섬기는 禮法과 世上에 屬한 聖所가 있더라
(가톨릭 성경) 히브리서 9:1
9첫째 계약에도 예배 법규가 있었고 지상 성소가 있었습니다.
(개역 국한문) 히브리서 9:1
9첫 언약(言約)에도 섬기는 예법(禮法)과 세상(世上)에 속한 성소(聖所)가 있더라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:1
9그런즉 진실로 첫 언약에도 하나님을 섬기기 위한 규례들과 세상에 속한 성소가 있었느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:1
9[땅의 성전과 하늘의 성전] 물론 먼젓번 계약에도 예배 규칙이 있었고 또 예배 장소도 있었습니다. 그러나 그 장소는 인간이 마련한 장소였습니다.
(현대어성경) 히브리서 9:1
9[땅 위의 성전과 하늘의 성전] 맨 처음 하나님과 그분의 백성 사이에 맺어진 계약에도 물론 예배 규정과 예배 장소에 대한 약속이 있었습니다.
(New International Version (1984)) Hebrews 9:1

Worship in the Earthly Tabernacle

9Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top