Ezra 5:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ezra 5:1
New Living Translation
(New Living Translation) Ezra 5:1
5At that time the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem. They prophesied in the name of the God of Israel who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922




(The Message) Ezra 5:1

The Building Resumed: “Help the Leaders in the Rebuilding”

5Meanwhile the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the authority of the God of Israel who ruled them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(English Standard Version) Ezra 5:1

Rebuilding Begins Anew

5Now the prophets, Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(New International Version) Ezra 5:1

Tattenai’s Letter to Darius

5Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(New King James Version) Ezra 5:1

Restoration of the Temple Resumed

5Then the prophet Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophets, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(New Revised Standard Version) Ezra 5:1

Restoration of the Temple Resumed

5Now the prophets, Haggai and Zechariah son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(New American Standard Bible) Ezra 5:1

Temple Work Resumed

5When the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them,H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Amplified Bible) Ezra 5:1

Temple Work Resumed

5NOW THE prophets, Haggai and Zechariah son [grandson] of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, Whose [Spirit] was upon them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(King James Version (with Strongs Data)) Ezra 5:1
5Then the prophetsH5029, HaggaiH2292 the prophetH5029, and ZechariahH2148 the sonH1247 of IddoH5714, prophesiedH5013 untoH5922 the JewsH3062 that were in JudahH3061 and JerusalemH3390 in the nameH8036 of the GodH426 of IsraelH3479, even untoH5922 them.
(쉬운 성경) 에스라 5:1

다리오에게 보낸 닷드내의 편지

5학개와 잇도의 아들 스가랴는 예언자입니다. 그들은 유다와 예루살렘에 사는 유다 사람들에게 이스라엘의 하나님의 이름으로 예언을 했습니다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(현대인의 성경) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5이때 두 예언자 곧 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 사는 유대인들에게 예언하자H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 5:1
5선지자들H5029 곧 선지자H5029 학개와H2292 잇도H5714 의 손자H1247 스가랴가H2148 이스라엘H3479 하나님H426 의 이름을 받들어H8036 유다H3061 와 예루살렘에 거하는H3390 유다 사람들H3062 에게H5922 예언하였더니H5013
(한글 킹제임스) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그때 선지자들, 선지자 학개와, 잇도의 아들 스카랴가 유다와 예루살렘에 있는 유대인들, 곧 그들에게 이스라엘의 하나님의 이름으로 예언하였더라.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(바른성경) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그때에 선지자 학개와 잇도의 손자인 선지자 스가랴가 자신들을 도우시는 이스라엘 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 있는 유다 사람들에게 예언하였다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(새번역) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그 때에 학개 예언자와 잇도의 아들 스가랴 예언자가, 자기들이 받들어 섬기는 이스라엘의 하나님의 이름으로, 유다와 예루살렘에 사는 유다 사람들에게 예언을 하기 시작하였다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(우리말 성경) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5예언자 학개와 잇도의 자손인 예언자 스가랴가 유다와 예루살렘에 사는 유다 사람들에게 이스라엘 하나님의 이름으로 예언했습니다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 에스라 5:1
5선지자들H5029 곧 선지자H5029 학개와H2292 잇도H5714 의 손자H1247 스가랴가H2148 이스라엘의H3479 하나님H426 의 이름으로H8036 유다H3061 와 예루살렘에 거주하는H3390 유다 사람들H3062 에게H5922 예언하였더니H5013
(공동번역 개정판 (1999)) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그 때에 예언자 하깨와 이또의 아들 예언자 즈가리야가 유다와 예루살렘에 있는 유다인들에게 이스라엘을 거느리시는 하느님의 이름으로 그의 뜻을 일러주었다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Nueva Traduccion Viviente) Esdras 5:1
5En ese tiempo, los profetas Hageo y Zacarías, hijo de Iddo, profetizaron a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén. Hablaron en nombre del Dios de Israel, quien estaba sobre ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) Esdras 5:1
5Profetizaron Hageo y Zacarías hijo de Iddo, ambos profetas, a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén en el nombre del Dios de Israel quien estaba sobre ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 以斯拉书 5:1
5那时,先知哈该和易多的子孙撒迦利亚奉以色列上帝的名,向犹大和耶路撒冷的犹大人宣讲上帝的话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以斯拉书 5:1

再兴建圣殿之工

5那时,先知哈该和易多的孙子撒迦利亚奉以色列神的名向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以斯拉书 5:1

再興建聖殿之工

5那時,先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έσδρας 5:1
5וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיאָה נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדֹּוא֙ נְבִיאַיָּא נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֹֽון׃
(Japanese Living Bible) エズラ記 5:1
5さて預言者ハガイおよびイドの子ゼカリヤのふたりの預言者は、ユダとエルサレムにいるユダヤ人に向かって、彼らの上にいますイスラエルの神の名によって預言した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عزرا  5:1
5فتنبأ النبيان حجي النبي وزكريا ابن عدّو لليهود الذين في يهوذا واورشليم باسم اله اسرائيل عليهم.
(Hindi Bible) एज्रा 5:1
5rc gkXxS uked uch vkSj bíks dk iksrk td;kZg ;gwnk vkSj ;:'kyse ds ;gwfn;ksa ls ucwor djus yxs] mUgksa us blzk,y ds ijes'oj ds uke ls mu ls ucwor dhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Esdras 5:1
5Ora, os profetas Ageu e Zacarias, filho de Ido, profetizaram aos judeus que estavam em Judá e em Jerusalém; em nome do Deus de Israel lhes profetizaram.
(Vulgate (Latin)) Esdrae 5:1
5Prophetaverunt autem Aggæus propheta, et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judæos qui erant in Judæa et Jerusalem, in nomine Dei Israël.
(Good News Translation) Ezra 5:1
5At that time two prophets, Haggai and Zechariah son of Iddo, began to speak in the name of the God of Israel to the Jews who lived in Judah and Jerusalem.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Holman Christian Standard Bible) Ezra 5:1
5But when the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them,H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(International Standard Version) Ezra 5:1

Rebuilding Efforts Begin Again

5At that time, the prophets Haggai and Iddo's son Zechariah prophesied specifically to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(Today's New International Version) Ezra 5:1

Tattenai’s Letter to Darius

5Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 한글판 (국한문)) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5선지자(先知者)들 곧 선지자(先知者) 학개와 잇도의 손자(孫子) 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거(居)하는 유다 사람들에게 예언(豫言)하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(바른 성경 (국한문)) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그때에 先知者 학개와 잇도의 孫子인 先知者 스가랴가 自身들을 도우시는 이스라엘 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 있는 유다 사람들에게 豫言하였다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 개정판 (국한문)) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5先知者들 곧 先知者 학개와 잇도의 孫子 스가랴가 이스라엘의 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 居住하는 유다 사람들에게 豫言하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(가톨릭 성경) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그때에 하까이 예언자와 이또의 아들 즈카르야 예언자가 유다와 예루살렘에 있는 유다인들에게, 그들 위에 계신 이스라엘의 하느님 이름으로 예언하였다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 국한문) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5선지자(先知者)들 곧 선지자(先知者) 학개와 잇도의 손자(孫子) 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거(居)하는 유다 사람들에게 예언(豫言)하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(킹제임스 흠정역) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그때에 대언자들 곧 대언자 학개와 잇도의 아들 스가랴가 이스라엘의 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 있던 유대인들에게 곧 그들에게 대언하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(공동번역 개정판(1977)) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5그 때에 예언자 하깨와 이또의 아들 예언자 즈가리야가 유다와 예루살렘에 있는 유다인들에게 이스라엘을 거느리시는 하느님의 이름으로 그의 뜻을 일러 주었다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(현대어성경) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5[성전 공사를 다시 시작하다] 성전재건 공사가 중단되었을 동안에 예언자 학개와 스가랴가 바사에서 돌아와 유다와 예루살렘에 사는 동족들에게 이스라엘 하나님의 이름으로 격려하며 성전재건을 촉구하였다.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(New International Version (1984)) Ezra 5:1

Tattenai’s Letter to Darius

5Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(King James Version) Ezra 5:1

Restoration of the Temple Resumed

5Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 한글판) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거하는 유다 사람들에게 예언하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922
(개역 개정판) 에스라 5:1

다시 시작된 성전 재건 공사

5선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘의 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 거주하는 유다 사람들에게 예언하였더니H5029H2292H5029H2148H1247H5714H5013H5922H3062H3061H3390H8036H426H3479H5922

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top