न्यायियों 18:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 18:6
6"Go in peace," the priest replied. "For the LORD is watching over your journey."

---

(The Message) Judges 18:6
6The priest said, "Go assured. GOD's looking out for you all the way."
(English Standard Version) Judges 18:6
6And the priest said to them, "Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD."
(New International Version) Judges 18:6
6The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD'S approval."
(New King James Version) Judges 18:6
6And the priest said to them, "Go in peace. The presence of the LORD be with you on your way."
(New Revised Standard Version) Judges 18:6
6The priest replied, "Go in peace. The mission you are on is under the eye of the LORD."
(New American Standard Bible) Judges 18:6
6And the priest said to them, "Go in peace; your way in which you are going has the Lord's approval."
(Amplified Bible) Judges 18:6
6And the priest said to them, Go in peace. The way in which you go is before (under the eye of) the Lord.
(쉬운 성경) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 말했습니다. “평안히 가십시오. 여호와께서 여러분이 가는 길을 지켜 주실 것입니다.”
(현대인의 성경) 사사기 18:6
6그는 `평안히 가십시오. 이 여정에 여호와께서 여러분을 보살펴 주실 것입니다.' 하고 대답하였다.
(개역 한글판) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라
(한글 킹제임스) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 말하기를 "평안히 가라. 너희가 가는 길이 주 앞에 있느니라." 하더라.
(바른성경) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 말하기를 "평안히 가십시오. 당신들이 가는 그 길이 여호와 앞에 있습니다." 하였다.
(새번역) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 "평안히 가십시오. 주님께서 여러분이 가는 그 길을 인도하실 것입니다" 하고 일러주었다.
(우리말 성경) 사사기 18:6
6제사장이 그들에게 대답했습니다. “평안히 가시오. 당신들이 가는 길에 여호와께서 함께하고 있습니다.”
(개역개정판) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희가 가는 길은 여호와 앞에 있느니라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 18:6
6그 사제는 안심하고 가라고 하면서 그들이 가는 길이 환히 트이도록 야훼께서 보살펴 주실 것이라고 일러주었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 18:6
6—Vayan en paz —respondió el sacerdote— porque el SEÑOR estará vigilando el camino por donde van.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 18:6
6Y el sacerdote les respondió: Id en paz; delante de Jehová está vuestro camino en que andáis.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 18:6
6祭司说:“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 18:6
6祭司对他们说:「你们可以平平安安的去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 18:6
6祭司對他們說:「你們可以平平安安的去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 18:6
6וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁלֹ֑ום נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 18:6
6その祭司は彼らに言った、「安心して行きなさい。あなたがたが行く道は主が見守っておられます」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  18:6
6فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
(Hindi Bible) न्यायियों 18:6
6iqjksfgr us mu ls dgk] dq'ky ls pys tkvksA tks ;k=kk rqe djrs gks og Bhd ;gksok ds lkEgus gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 18:6
6Ao que lhes disse o sacerdote: Ide em paz; perante o Senhor está o caminho que seguis.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 18:6
6Qui respondit eis: Ite in pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.
(Good News Translation) Judges 18:6
6The priest answered, "You have nothing to worry about. The LORD is taking care of you on this trip."
(Holman Christian Standard Bible) Judges 18:6
6The priest told them, "Go in peace. The LORD is watching over the journey you are going on."
(International Standard Version) Judges 18:6
6The priest responded to them, "Travel in peace. The mission that you're to accomplish is from the Lord."
(King James Version) Judges 18:6
6And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
(Today's New International Version) Judges 18:6
6The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD's approval."
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 18:6
6그 제사장(祭司長)이 그들에게 이르되 평안(平安)히 가라 너희의 행(行)하는 길은 여호와 앞에 있느니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 18:6
6그 祭司長이 그들에게 말하기를 "平安히 가십시오. 當身들이 가는 그 길이 여호와 앞에 있습니다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 18:6
6그 祭司長이 그들에게 이르되 平安히 가라 너희가 가는 길은 여호와 앞에 있느니라 하니라
(가톨릭 성경) 사사기 18:6
6그 사제가 그들에게 말하였다. "평안히 가시오. 그대들이 가는 길은 바로 주님 앞에 펼쳐져 있소."
(개역 국한문) 사사기 18:6
6그 제사장(祭司長)이 그들에게 이르되 평안(平安)히 가라 너희의 행(行)하는 길은 여호와 앞에 있느니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 18:6
6그 제사장이 그들에게 이르되, 평안히 가라. 너희가 가는 길이 주 앞에 있느니라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 18:6
6그 사제는 안심하고 가라고 하면서 그들이 가는 길이 환히 트이도록 야훼께 보살펴 주실 것이라고 일러 주었다.
(현대어성경) 사사기 18:6
6그 젊은 제사장은 `아무 걱정들 하지 말고 길을 떠나시오. 하나님께서 그 걸음을 지켜 주실 것이오' 하고 대답하였다.
(New International Version (1984)) Judges 18:6
6The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD'S approval."