Mark 14:49 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Mark 14:49
New Living Translation
(New Living Translation) Mark 14:49
49Why didn't you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137




(The Message) Mark 14:49
49Day after day I've been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. What you in fact have done is confirm the prophetic writings."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(English Standard Version) Mark 14:49
49Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(New International Version) Mark 14:49
49Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(New King James Version) Mark 14:49
49"I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(New Revised Standard Version) Mark 14:49
49Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(New American Standard Bible) Mark 14:49
49"Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but [this has happened] that the Scriptures might be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Amplified Bible) Mark 14:49
49I was with you daily in the temple [porches and courts] teaching, and you did not seize Me; but [this has happened] that the Scriptures might be fulfilled.G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:49
49I wasG2252 dailyG2250G2596 withG4314 youG5209 inG1722 the templeG2411 teachingG1321, andG2532 ye tookG2902 meG3165 notG3756: butG235 the scripturesG1124 mustG2443 be fulfilledG4137.
(쉬운 성경) 마가복음 14:49
49내가 매일 성전에서 너희들과 함께 있으면서 가르칠 때에는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 일어난 이 모든 것은 성경을 이루려고 일어난 것이다.”G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(현대인의 성경) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.'G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:49
49내가G0G2250 마다G2596 너희와G5209 함께G4314 성전G2411G1722 있어서G2252 가르쳤으되G1321 너희가G0 나를G3165 잡지G2902 아니하였도다G3756 그러나G235 이는G0 성경을G1124 이루려G4137 함이니라G2443 하시더라G0
(한글 킹제임스) 마가복음 14:49
49내가 매일 성전에서 너희와 함께 있으면서 가르쳤으나 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다. 그러나 성경은 반드시 이루어져야 하리라."고 하시니G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(바른성경) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 있으면서 성전에서 가르쳤으나 너희가 나를 붙잡지 않았으니, 이는 성경이 성취되게 하려는 것이다."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(새번역) 마가복음 14:49
49내가 날마다 성전에 너희와 함께 있으면서 가르치고 있었건만 너희는 잡지 않았다. 그러나 이것은 성경 말씀을 이루려는 것이다."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(우리말 성경) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 있으면서 성전에서 가르칠 때에는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이것은 성경을 이루려고 하는 것이다.”G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:49
49내가G0G2250 마다G2596 너희와G5209 함께G4314 성전G2411G1722 있으면서G2252 가르쳤으되G1321 너희가G0 나를G3165 잡지G2902 아니하였도다G3756 그러나G235 이는G0 성경을G1124 이루려G4137 함이니라G2443 하시더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:49
49너희는 내가 전에 날마다 성전에서 같이 있으면서 가르칠 때에는 나를 잡지 않았다. 그러나 오늘 이렇게 된 것은 성서의 말씀이 이루어지기 위한 것이다."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:49
49¿Por qué no me arrestaron en el templo? Estuve enseñando allí entre ustedes todos los días. Pero estas cosas suceden para que se cumpla lo que dicen las Escrituras acerca de mí.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:49
49Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:49
49我天天和你们在一起,在圣殿里教导人,你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:49
49我天天教训人,同你们在殿里,你们并没有拿我。但这事成就,为要应验经上的话。」G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:49
49我天天教訓人,同你們在殿裡,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:49
49καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῶ ἱερῶ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:49
49わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:49
49كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب.
(Hindi Bible) मरकुस 14:49
49eSa rks gj fnu efUnj esa rqEgkjs lkFk jgdj mins'k fn;k djrk Fkk] vkSj rc rqe us eq>s u idM+k% ijUrq ;g blfy;s gqvk gS fd ifo=k 'kkL=k dh ckrsa iwjh gksaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:49
49Eu estava diariamente convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas é para que se cumpram as Escrituras.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:49
49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.
(Good News Translation) Mark 14:49
49Day after day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me. But the Scriptures must come true."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:49
49Every day I was among you, teaching in the temple complex, and you didn't arrest Me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(International Standard Version) Mark 14:49
49Day after day I was with you in the temple teaching, yet you didn't arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(Today's New International Version) Mark 14:49
49Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전(聖殿)에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경(聖經)을 이루려 함이니라 하시더라G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 있으면서 聖殿에서 가르쳤으나 너희가 나를 붙잡지 않았으니, 이는 성경이 성취되게 하려는 것이다."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 聖殿에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 聖經을 이루려 함이니라 하시더라G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(가톨릭 성경) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤지만 너희는 나를 붙잡지 않았다. 성경 말씀이 이루어지려고 이리된 것이다.”G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 국한문) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전(聖殿)에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경(聖經)을 이루려 함이니라 하시더라G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다. 그러나 성경 기록들은 반드시 성취되어야 하느니라, 하시더라.G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:49
49너희는 내가 전에 날마다 성전에서 같이 있으면서 가르칠 때에는 나를 잡지 않았다. 그러나 오늘 이렇게 된 것은 성서의 말씀이 이루어지기 위한 것이다."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(현대어성경) 마가복음 14:49
49왜 너희는 내가 성전에서 날마다 가르칠 때는 잡지 않았느냐? 하지만 이런 일이 일어나는 것은 나에 대한 예언이 이루어지기 위한 것이다.'G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(New International Version (1984)) Mark 14:49
49Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(King James Version) Mark 14:49
49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 한글판) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137
(개역 개정판) 마가복음 14:49
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라G2252G2250G2596G4314G5209G1722G2411G1321G2532G2902G3165G3756G235G1124G2443G4137

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top