Isaiah 20:3 - Prayer Tents

Isaiah 20:3

New Living Translation

(New Living Translation) Isaiah 20:3 Then the Lord said, “My servant Isaiah has been walking around naked and barefoot for the last three years. This is a sign - a symbol of the terrible troubles I will bring upon Egypt and Ethiopia[1].
Isaiah 20:3 (NLT)

(The Message) Isaiah 20:3 Then GOD said, "Just as my servant Isaiah has walked around town naked and barefooted for three years as a warning sign to Egypt and Ethiopia,
Isaiah 20:3 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (ESV)
(New International Version) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder against Egypt and Ethiopia,
Isaiah 20:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Ethiopia,
Isaiah 20:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 20:3 And the LORD said, "Even as My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and token against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 20:3 And the Lord said, As My servant Isaiah has walked [comparatively] naked and barefoot for three years, as a sign and forewarning concerning Egypt and concerning Cush (Ethiopia),
Isaiah 20:3 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 20:3 그 때에 여호와께서 말씀하셨습니다. “내 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 맨발로 다녔다. 이것이 이집트와 에티오피아에게 보여 준 표적이요, 징조이다.
이사야 20:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 20:3 그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `내 종 이사야는 지난 3년 동안 벌거벗고 맨발로 다녔는데 이것은 앞으로 이집트와 이디오피아가 당할 일의 상징이다.
이사야 20:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 20:3 여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼 년동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하여 애굽과 구스에 대하여 예표와 기적이 되게 되었느니라
이사야 20:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 20:3 주께서 말씀하시기를 "마치 내 종 이사야가 이집트와 에디오피아에 대하여 표적과 이적이 되려고 맨몸과 맨발로 삼 년을 걸었던 것처럼
이사야 20:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 20:3 그때에 여호와께서 말씀하셨다. "내 종 이사야가 삼년 동안 맨몸과 맨발로 다녀 이집트와 에티오피아를 향한 표적과 기사가 된 것과 같이,
이사야 20:3 (바른성경)
(새번역) 이사야 20:3 그 때에 주님께서 말씀하셨다. "나의 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 맨발로 다니면서, 이집트와 에티오피아에게 표징과 징조가 된 것처럼,
이사야 20:3 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 20:3 그러자 여호와께서 말씀하셨다. “내 종 이사야가 옷을 벗고 맨발로 3년 동안 다닌 것은 이집트와 에티오피아에게 주는 표적과 상징이다.
이사야 20:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 20:3 여호와께서 이르시되 나의 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 다니며 애굽과 구스에 대하여 징조와 예표가 되었느니라
이사야 20:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 20:3 그 후에 야훼께서 말씀하셨다. "나의 종 이사야가 삼 년 동안 옷을 벗고 맨발로 다니며 이집트와 에티오피아의 운명을 나타내는 상징이 되었다.
이사야 20:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 20:3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָרֹ֣ום וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ אֹ֣ות וּמֹופֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
Ησαΐας 20:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 20:3 Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, por señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía,
Isaias 20:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 20:3 耶和华说：“我仆人以赛亚已经裸身赤足行走三年，作为惩罚埃及和古实的标记和预兆。
以赛亚书 20:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 20:3 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。
以赛亚书 20:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 20:3 耶和华说：「我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇蹟。
以赛亚书 20:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 20:3 主は言われた、「わがしもべイザヤは三年の間、裸、はだしで歩き、エジプトとエチオピヤに対するしるしとなり、前ぶれとなったが、
イザヤ記 20:3 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 20:3 vkSj ;gksok us dgk] ftl izdkj esjk nkl ;'kk;kg rhu o"kZ ls m?kkM+k vkSj uaxs ikao pyrk vk;k gS] fd feò vkSj dw'k ds fy;s fpUg vkSj peRdkj gks]
यशायाह 20:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 20:3 فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش
اشعياء 20:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 20:3 Et dixit Dominus: [Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus,
trium annorum signum et portentum erit
super Ægyptum et super Æthiopiam;

Isaiæ 20:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 20:3 καὶ εἶπεν κύριος ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν
Ησαΐας 20:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 20:3 Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o Egito e contra a Etiópia,
Isaías 20:3 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 20:3 When Ashdod was captured, the LORD said, "My servant Isaiah has been going around naked and barefoot for three years. This is a sign of what will happen to Egypt and Ethiopia.
Isaiah 20:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 20:3 the LORD said, "As My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 20:3 And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Isaiah 20:3 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 20:3 여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼년(三年)동안 벗은 몸과 벗은발로 행(行)하여 애굽과 구스에 대(對)하여 예표(豫表)와 기적이 되게 되었느니라
이사야 20:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 20:3 그때에 여호와께서 말씀하셨다. "내 종 이사야가 삼년 동안 맨몸과 맨발로 다녀 이집트와 에티오피아를 向한 表蹟과 기사가 된 것과 같이,
이사야 20:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 20:3 여호와께서 이르시되 나의 종 이사야가 三年 동안 벗은 몸과 벗은 발로 다니며 애굽과 구스에 對하여 徵兆와 豫表가 되었느니라
이사야 20:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 20:3 그 뒤에 주님께서 말씀하셨다. " 나의 종 이사야가 이집트와 에티오피아에 대한 표징과 예표로서, 삼 년 동안 알몸과 맨발로 다닌 것처럼,
이사야 20:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 20:3 여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼년(三年)동안 벗은 몸과 벗은발로 행(行)하여 애굽과 구스에 대(對)하여 예표(豫表)와 기적이 되게 되었느니라
이사야 20:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 20:3 주께서 이르시되, 내 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 맨발로 다니며 이집트와 이디오피아에 대하여 표적과 이적이 되었느니라.
이사야 20:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 20:3 그 후에 야훼께서 말씀하셨다. "나의 종 이사야가 삼 년 동안 옷을 벗고 맨발로 다니며 에집트와 에디오피아의 운명을 나타내는 상징이 되었다.
이사야 20:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 20:3 아스돗이 정복된 때에 주께서 이사야를 보내어 이렇게 말씀하셨다. `내 종 이사야가 삼 년 전부터 벗은 몸과 벗은 발로 돌아다니며 애굽과 구스가 당할 일을 미리 알려 주는 상징이 되었다.
이사야 20:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,
Isaiah 20:3 (NIV84)

[1] Isaiah 20:3Hebrew Cush; also in 20.5