Isaiah 30:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 30:11
11Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your ‘Holy One of Israel.’”

---

(The Message) Isaiah 30:11
11Don't bore us with obsolete religion. That stuff means nothing to us. Quit hounding us with The Holy of Israel."
(English Standard Version) Isaiah 30:11
11leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel."
(New International Version) Isaiah 30:11
11Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
(New King James Version) Isaiah 30:11
11Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us."
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:11
11leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel."
(New American Standard Bible) Isaiah 30:11
11"Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel."
(Amplified Bible) Isaiah 30:11
11Get out of the true way, turn aside out of the path, cease holding up before us the Holy One of Israel.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:11
11Get you outH5493 of the wayH1870, turn asideH5186 out of the pathH734, cause the Holy OneH6918 of IsraelH3478 to ceaseH7673 from beforeH6440 us.
(쉬운 성경) 이사야 30:11
11우리의 길을 막지 말고 길을 비켜 주어라. 우리 앞에서 더 이상 이스라엘의 거룩하신 분에 관한 이야기를 하지 마라”고 한다.
(현대인의 성경) 이사야 30:11
11너희는 우리에게서 떠나고 우리 길을 막지 말아라. 우리는 이스라엘의 거룩한 자에 대하여 더 이상 듣고 싶지 않다.'
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:11
11너희는H0 정로H1870 를H4480 버리며H5493 첩경H734 에서H4480 돌이키라H5186 이스라엘H3478 의 거룩하신 자로H6918 우리 앞에서H6440 떠나시게 하라 하는도다H7673
(한글 킹제임스) 이사야 30:11
11너희는 길에서 벗어나고 첩경에서 비켜가라. 이스라엘의 거룩하신 분으로 우리 앞에서 그만두시게 하라." 하는도다.
(바른성경) 이사야 30:11
11바른길을 버리고 좁은 길에서 벗어나라. 이스라엘의 거룩하신 분께서 우리 앞에서 떠나시게 하여라." 한다.
(새번역) 이사야 30:11
11그 길에서 떠나거라! 그 길에서 벗어나거라. '이스라엘의 거룩하신 분' 이야기는 우리 앞에서 제발 그쳐라" 하고 말한다.
(우리말 성경) 이사야 30:11
11지금 방식을 버리고 탈선을 좀 하시오! 우리가 이스라엘의 거룩한 분을 대면하게 하는 일이랑은 그만두시오!”라고 하는구나.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:11
11너희는H0 바른H1870 길을H4480 버리며H5493 첩경H734 에서H4480 돌이키라H5186 이스라엘H3478 의 거룩하신 이를H6918 우리 앞에서H6440 떠나시게 하라 하는도다H7673
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:11
11한길에서 물러서거라. 한길에서 비켜나거라. 이스라엘의 거룩한 분 이야길랑 우리 앞에서 꺼내지도 마라." 하는 자들아!
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:11
11Olvídense de toda esta tristeza, apártense de su senda estrecha. Dejen de hablarnos acerca del «Santo de Israel».
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:11
11dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:11
11让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:11
11你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:11
11你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:11
11καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:11
11ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:11
11大路を去り、小路をはなれ、イスラエルの聖者について語り聞かすな」と言う。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:11
11حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل
(Hindi Bible) यशायाह 30:11
11ekxZ ls eqM+ks] iFk ls gVks] vkSj bòk,y ds ifo=k dks gekjs lkEgus ls nwj djksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:11
11desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:11
11Auferte a me viam;
declinate a me semitam;
cesset a facie nostra
Sanctus Israël.

(Good News Translation) Isaiah 30:11
11Get out of our way and stop blocking our path. We don't want to hear about your holy God of Israel."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:11
11Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel."
(Today's New International Version) Isaiah 30:11
11Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:11
11바른길을 버리고 좁은 길에서 벗어나라. 이스라엘의 거룩하신 분께서 우리 앞에서 떠나시게 하여라." 한다.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:11
11너희는 정로(正路)를 버리며 첩경(捷徑)에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자(者)로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:11
11너희는 바른 길을 버리며 捷徑에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 이를 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
(가톨릭 성경) 이사야 30:11
11정도를 버리고 바른길에서 벗어나 이스라엘의 거룩하신 분에 대한 말은 우리 앞에서 이제 그만 하시오." 하고 말한다.
(개역 국한문) 이사야 30:11
11너희는 정로(正路)를 버리며 첩경(捷徑)에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자(者)로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:11
11너희는 길에서 벗어나고 행로에서 돌이키라. 또 이스라엘의 거룩하신 이로 하여금 우리 앞에서 떠나 없어지게 하라, 하는도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:11
11한길에서 물러서거라. 한길에서 비켜 나거라. 이스라엘의 거룩한 분 이야길랑 우리 앞에서 꺼내지도 말라" 하는 자들아!
(현대어성경) 이사야 30:11
11차라리 우리가 가는 이 곧은 길에서 너희가 비켜서고 우리가 가는 이 바른길에서 너희가 떠나라! 다시는 이스라엘의 거룩하신 분을 우리 앞에서 거론하지 말아라.'
(New International Version (1984)) Isaiah 30:11
11Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
(King James Version) Isaiah 30:11
11Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
(개역 한글판) 이사야 30:11
11너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
(개역 개정판) 이사야 30:11
11너희는 바른 길을 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 이를 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다