यशायाह 32:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यशायाह 32:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 32:20
20the Lord will greatly bless his people. Wherever they plant seed, bountiful crops will spring up. Their cattle and donkeys will graze freely.




(The Message) Isaiah 32:20
20But you will enjoy a blessed life, planting well-watered fields and gardens, with your farm animals grazing freely.
(English Standard Version) Isaiah 32:20
20Happy are you who sow beside all waters, who let the feet of the ox and the donkey range free.
(New International Version) Isaiah 32:20
20how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
(New King James Version) Isaiah 32:20
20Blessed are you who sow beside all waters, Who send out freely the feet of the ox and the donkey.
(New Revised Standard Version) Isaiah 32:20
20Happy will you be who sow beside every stream, who let the ox and the donkey range freely.
(New American Standard Bible) Isaiah 32:20
20How blessed will you be, you who sow beside all waters, Who let out freely the ox and the donkey.
(Amplified Bible) Isaiah 32:20
20Happy {and} fortunate are you who cast your seed upon all waters [when the river overflows its banks; for the seed will sink into the mud and when the waters subside, the plant will spring up; you will find it after many days and reap an abundant harvest], you who safely send forth the ox and the donkey [to range freely].
(쉬운 성경) 이사야 32:20
20물가에 씨를 뿌리고, 소와 나귀를 풀어서 먹이는 너희에게는 복이 있을 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 32:20
20그리고 하나님은 자기 백성을 크게 축복하셔서 씨를 뿌리는 곳마다 그들이 풍성한 농산물을 거둬들일 것이며 그들의 소떼와 양떼는 푸른 목장에서 풀을 뜯어먹을 것이다.
(개역 한글판) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라
(한글 킹제임스) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발길을 그곳으로 보내는 너희에게 복이 있도다.
(바른성경) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 놓아 기르는 너희 모두는 복이 있다.
(새번역) 이사야 32:20
20씨를 뿌리는 곳마다 댈 물이 넉넉하고, 어디에서나 안심하고 소와 나귀를 놓아 키울 수 있으니, 너희는 복이 있다.
(우리말 성경) 이사야 32:20
20복되다. 물이 있는 곳마다 씨를 뿌리고 소와 나귀들을 풀어 놓아 키우는 너희들아!
(개역개정판) 이사야 32:20
20모든 물 가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 복이 있느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 32:20
20복되어라, 너희는 물길이 닿는 곳마다 씨를 뿌리고 소나 나귀를 놓아 돌아다니면서 풀을 뜯게 하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 32:20
20el SEÑOR bendecirá grandemente a su pueblo. Dondequiera que siembre la semilla, brotarán cosechas abundantes y su ganado y sus burros pastarán con libertad.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 32:20
20Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, y dejáis libres al buey y al asno.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 32:20
20你们这些在河边撒种、自由地牧放牛驴的人有福了!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 32:20
20你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了!
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 32:20
20你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了!
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 32:20
20μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 32:20
20אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 32:20
20すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  32:20
20طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار
(Hindi Bible) यशायाह 32:20
20D;k gh /kU; gks rqe tks lc tyk'k;ksa ds ikl chp cksrs] vkSj cSyksa vkSj xngksa dks LorU=krk ls pjkrs gksAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 32:20
20Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 32:20
20Beati qui seminatis super omnes aquas,
immittentes pedem bovis et asini.]

(Good News Translation) Isaiah 32:20
20How happy everyone will be with plenty of water for the crops and safe pasture everywhere for the donkeys and cattle.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 32:20
20Happy are you who sow seed beside abundant waters, who let ox and donkey range freely.
(King James Version) Isaiah 32:20
20Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
(Today's New International Version) Isaiah 32:20
20how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복(福)이 있느니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 놓아 기르는 너희 모두는 福이 있다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 32:20
20모든 물 가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 福이 있느니라
(가톨릭 성경) 이사야 32:20
20물길이 닿는 곳마다 씨를 뿌리고 소와 나귀를 놓아 기를 수 있으리니 너희는 행복하여라.
(개역 국한문) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복(福)이 있느니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 32:20
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 그리로 보내는 너희에게 복이 있느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 32:20
20복되어라, 너희는 물길이 닿는 곳마다 씨를 뿌리고 소나 나귀를 놓아 돌아 다니면서 풀을 뜯게 하리라.
(현대어성경) 이사야 32:20
20너희들은 시냇가에서 씨를 뿌리고 소와 나귀를 초원에서 평화스럽게 풀을 뜯길 것이니 너희가 얼마나 행복하겠느냐!
(New International Version (1984)) Isaiah 32:20
20how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top