Isaiah 38:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 38:3
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 38:3
3“Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single-mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419




(The Message) Isaiah 38:3
3"GOD, please, I beg you: Remember how I've lived my life. I've lived faithfully in your presence, lived out of a heart that was totally yours. You've seen how I've lived, the good that I have done." And Hezekiah wept as he prayed—painful tears.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(English Standard Version) Isaiah 38:3
3and said, "Please, O LORD, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(New International Version) Isaiah 38:3
3"Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(New King James Version) Isaiah 38:3
3and said, "Remember now, O LORD, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(New Revised Standard Version) Isaiah 38:3
3"Remember now, O LORD, I implore you, how I have walked before you in faithfulness with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(New American Standard Bible) Isaiah 38:3
3and said, "Remember now, O LORD, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done what is good in Thy sight." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Amplified Bible) Isaiah 38:3
3And said, Remember [earnestly] now, O Lord, I beseech You, how I have walked before You in faithfulness {and} in truth, with a whole heart [absolutely devoted to You], and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 38:3
3And saidH559, RememberH2142 now, O LORDH3068, I beseechH577 thee, how I have walkedH1980 beforeH6440 thee in truthH571 and with a perfectH8003 heartH3820, and have doneH6213 that which is goodH2896 in thy sightH5869. And HezekiahH2396 weptH1058H1065 soreH1419.
(쉬운 성경) 이사야 38:3
3“오, 여호와여, 내가 언제나 진실하고 순전한 마음으로 주께 복종하고, 주께서 보시기에 옳은 일을 한 것을 기억해 주십시오.” 이렇게 기도하고 나서 히스기야는 크게 통곡하였습니다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(현대인의 성경) 이사야 38:3
3`여호와여, 내가 마음을 다하여 주를 성실하게 섬긴 일과 내가 주 앞에서 선하게 살려고 했던 것을 기억하소서.' 하고 기도하며 크게 통곡하였다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:3
3가로되H559 여호와여H3068 구하오니H577 내가H0 주의 앞에서H6440 진실과H571H8003 심으로H3820 행하며H1980 주의 목전에서H5869 선하게H2896 행한H6213 것을H834 추억하옵소서H2142 하고H0 심히H1419H1065 곡하니H1058
(한글 킹제임스) 이사야 38:3
3말하기를 "오 주여, 내가 간구하오니 내가 주 앞에서 진리 안에서와 온전한 마음으로 어떻게 행하였으며, 또 주의 목전에서 어떻게 선한 일을 행하였는지 이제 기억하소서." 하고 히스키야가 통곡하더라.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(바른성경) 이사야 38:3
3말하기를 "여호와시여, 구합니다. 제가 주님 앞에서 진실하고 온전한 마음으로 행한 것과 주님 앞에서 선하게 행한 것을 기억하소서." 하고는 슬프게 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(새번역) 이사야 38:3
3이렇게 아뢰었다. "주님, 주님께 빕니다. 제가 주님 앞에서 진실하게 살아온 것과, 온전한 마음으로 순종한 것과, 주님께서 보시기에 선한 일 한 것을, 기억하여 주십시오." 이렇게 기도하고 나서, 히스기야는 한참 동안 흐느껴 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(우리말 성경) 이사야 38:3
3“여호와여, 제가 주님 앞에서 신실하게 살아온 것과 온 마음으로 헌신하면서 나아갔던 것과 주님의 눈에 선한 일을 한 것을 기억해 주십시오.” 그리고 히스기야는 슬프게 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 38:3
3이르되H559 여호와여H3068 구하오니H577 내가H0 주 앞에서H6440 진실과H571H8003 심으로H3820 행하며H1980 주의 목전에서H5869 선하게H2896 행한H6213 것을H834 기억하옵소서H2142 하고H0 히스기야가H2396 심히H1419H1065 곡하니H1058
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 38:3
3"오, 야훼여, 제가 항상 당신 앞에서 참되게 살았으며 충성스럽게 당신을 섬겼고 당신 보시기에 선한 일을 행하였음을 기억하여 주십시오." 그리고 나서 히즈키야는 매우 슬프게 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(한글 메시지) 이사야 38:3
3H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 38:3
3Acuérdate, oh SEÑOR, que siempre te he sido fiel y te he servido con singular determinación, haciendo siempre lo que te agrada; y el rey se echó a llorar amargamente.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 38:3
3y dijo: Oh Jehová, te ruego que te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezequías con gran lloro.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 38:3
3“耶和华啊,求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你,做你视为善的事。” 希西迦痛哭起来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 38:3
3「耶和华啊,求你记念我在你面前怎样存完全的心,按诚实行事,又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 38:3
3「耶和華啊,求你記念我在你面前怎樣存完全的心,按誠實行事,又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 38:3
3λέγων μνήσθητι κύριε ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 38:3
3וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 38:3
3「ああ主よ、願わくは、わたしが真実と真心とをもって、み前に歩み、あなたの目にかなう事を行ったのを覚えてください」。そしてヒゼキヤはひどく泣いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  38:3
3وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما
(Hindi Bible) यशायाह 38:3
3gs ;gksok] eSa fcurh djrk gwa] Lej.k dj fd eSa lPpkbZ vkSj [kjs eu ls vius dks rsjs lEeq[k tkudj pyrk vk;k gwa vkSj tks rsjh n`f"V esa mfpr Fkk ogh djrk vk;k gwaA vkSj fgtfd¸;kg fcyd fcyddj jksus yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 38:3
3e disse: Lembra-te agora, ó Senhor, peço-te, de que modo tenho andado diante de ti em verdade, e com coração perfeito, e tenho feito o que era reto aos teus olhos. E chorou Ezequias amargamente.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 38:3
3et dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
(International Standard Version) Isaiah 38:3
3(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 38:3
3"Remember, LORD, that I have served you faithfully and loyally, and that I have always tried to do what you wanted me to." And he began to cry bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 38:3
3He said, "Please, LORD, remember how I have walked before You faithfully and wholeheartedly, and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(Today's New International Version) Isaiah 38:3
3"Remember, LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 38:3
3가로되 여호와여 구(求)하오니 내가 주(主)의 앞에서 진실(眞實)과 전심(全心)으로 행(行)하며 주(主)의 목전(目前)에서 선(善)하게 행(行)한 것을 추억(追憶)하옵소서 하고 심(甚)히 통곡(痛哭)하니H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(바른 성경 (국한문)) 이사야 38:3
3말하기를 "여호와시여, 구합니다. 제가 主님 앞에서 眞實하고 穩全한 마음으로 行한 것과 主님 앞에서 선하게 行한 것을 記憶하소서." 하고는 슬프게 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 38:3
3이르되 여호와여 求하오니 내가 主 앞에서 眞實과 全心으로 行하며 主의 目前에서 善하게 行한 것을 記憶하옵소서 하고 히스기야가 甚히 痛哭하니H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(가톨릭 성경) 이사야 38:3
3말씀드렸다. " 아, 주님, 제가 당신 앞에서 성실하고 온전한 마음으로 걸어왔고, 당신 보시기에 좋은 일을 해 온 것을 기억해 주십시오." 그러고 나서 히즈키야는 슬피 통곡하였다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 국한문) 이사야 38:3
3가로되 여호와여 구(求)하오니 내가 주(主)의 앞에서 진실(眞實)과 전심(全心)으로 행(行)하며 주(主)의 목전(目前)에서 선(善)하게 행(行)한 것을 추억(追憶)하옵소서 하고 심(甚)히 통곡(痛哭)하니H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(킹제임스 흠정역) 이사야 38:3
3이르되, 오 주여, 간청하오니 내가 진실함과 완전한 마음으로 주 앞에서 걸었으며 또 주의 눈앞에서 선한 것을 행하였음을 이제 기억하옵소서, 하고 통곡하였더라.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 38:3
3"오, 야훼여, 제가 항상 당신 앞에서 참되게 살았으며 충성스럽게 당신을 섬겼고 당신 보시기에 선한 일을 행하였음을 기억하여 주십시오." 그리고 나서 히즈키야는 매우 슬프게 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(현대어성경) 이사야 38:3
3`오, 여호와여, 내가 항상 주께 충성한 것을 기억해 주소서! 내가 항상 진심으로 주께 순종하고 언제나 주께서 기뻐하시는 일들을 하지 않았습니까?' 히스기야는 눈물을 흘리며 큰소리로 울었다.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(New International Version (1984)) Isaiah 38:3
3"Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(King James Version) Isaiah 38:3
3And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 한글판) 이사야 38:3
3가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419
(개역 개정판) 이사야 38:3
3이르되 여호와여 구하오니 내가 주 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 히스기야가 심히 통곡하니H559H2142H3068H577H1980H6440H571H8003H3820H6213H2896H5869H2396H1058H1065H1419

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다. The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top