यशायाह 42:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 42:2
2He will not shout or raise his voice in public.

---

(The Message) Isaiah 42:2
2He won't call attention to what he does with loud speeches or gaudy parades.
(English Standard Version) Isaiah 42:2
2He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
(New International Version) Isaiah 42:2
2He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
(New King James Version) Isaiah 42:2
2He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street.
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:2
2He will not cry or lift up his voice, or make it heard in the street;
(New American Standard Bible) Isaiah 42:2
2"He will not cry out or raise [His voice,] Nor make His voice heard in the street.
(Amplified Bible) Isaiah 42:2
2He will not cry or shout aloud or cause His voice to be heard in the street.
(쉬운 성경) 이사야 42:2
2그는 외치거나 소리를 높이지 않으며, 거리에서 큰 소리로 말하지 않는다.
(현대인의 성경) 이사야 42:2
2그는 외치거나 소리를 높이지 않을 것이며 거리에서 떠들어대지도 않을 것이다.
(개역 한글판) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
(한글 킹제임스) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 음성을 높이지 아니하며 그의 음성이 길거리에서 들리지도 않게 하리라.
(바른성경) 이사야 42:2
2그는 소리 지르지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 거리에서 그 목소리가 들리게 하지 않을 것이며,
(새번역) 이사야 42:2
2그는 소리 치거나 목소리를 높이지 않으며, 거리에서는 그 소리가 들리지 않게 할 것이다.
(우리말 성경) 이사야 42:2
2그는 소리치거나 목소리를 높이지 않고 거리에서는 목소리를 내지 않을 것이다.
(개역개정판) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리를 거리에 들리게 하지 아니하며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:2
2그는 소리치거나 고함을 지르지 않아 밖에서 그의 소리가 들리지 않는다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:2
2No gritará, ni levantará su voz en público.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:2
2No gritará, ni alzará su voz, ni la hará oír en las calles.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:2
2祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:2
2他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:2
2他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:2
2οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:2
2לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:2
2彼は叫ぶことなく、声をあげることなく、その声をちまたに聞えさせず、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:2
2لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.
(Hindi Bible) यशायाह 42:2
2u og fpYyk,xk vkSj u Åaps 'kCn ls cksysxk] u lM+d esa viuh ok.kh lquk;sxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:2
2Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:2
2Non clamabit, neque accipiet personam,
nec audietur vox ejus foris.

(Good News Translation) Isaiah 42:2
2He will not shout or raise his voice or make loud speeches in the streets.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:2
2He will not cry out or shout or make His voice heard in the streets.
(King James Version) Isaiah 42:2
2He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
(Today's New International Version) Isaiah 42:2
2He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:2
2그는 소리 지르지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 거리에서 그 목소리가 들리게 하지 않을 것이며,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리를 거리에 들리게 하지 아니하며
(가톨릭 성경) 이사야 42:2
2그는 외치지도 않고 목소리를 높이지도 않으며 그 소리가 거리에서 들리게 하지도 않으리라.
(개역 국한문) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:2
2그는 외치지 아니하고 자기 목소리를 높이지 아니하며 그것을 거리에 들리게 하지 아니하고
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:2
2그는 소리치거나 고함을 지르지 않아 밖에서 그의 소리가 들리지 않는다.
(현대어성경) 이사야 42:2
2그는 소리를 지르지도 않고 소동을 일으키지도 않고 길거리에서 큰소리로 선전하지도 않을 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 42:2
2He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.