यशायाह 42:20 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 42:20
20You see and recognize what is right but refuse to act on it. You hear with your ears, but you don’t really listen.”

---

(The Message) Isaiah 42:20
20You've seen a lot, but looked at nothing. You've heard everything, but listened to nothing.
(English Standard Version) Isaiah 42:20
20He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
(New International Version) Isaiah 42:20
20You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
(New King James Version) Isaiah 42:20
20Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear."
(New Revised Standard Version) Isaiah 42:20
20He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
(New American Standard Bible) Isaiah 42:20
20You have seen many things, but you do not observe [them]; [Your] ears are open, but none hears.
(Amplified Bible) Isaiah 42:20
20You have seen many things, but you do not observe {or} apprehend their true meaning. His ears are open, but he hears not!
(쉬운 성경) 이사야 42:20
20이스라엘아, 너희가 많은 것을 보았으나 복종하지 않았다. 너희가 귀는 열어 두었으나 듣지 않았다.”
(현대인의 성경) 이사야 42:20
20이스라엘아, 너는 많은 것을 보면서도 그것에 관심을 가지지 않으며 들을 귀가 있으면서도 아무것도 듣지 않는구나.'
(개역 한글판) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다
(한글 킹제임스) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 보면서도 주시하지 않으며, 귀를 열어 놓고서도 듣지 않는도다.
(바른성경) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 보나 지키지 않으며, 귀는 열려 있으나 듣지 아니한다.
(새번역) 이사야 42:20
20그는 많은 것을 보았으나, 마음에 새기지 않았다. 귀가 열려 있었으나, 귀담아 듣지 않았다.
(우리말 성경) 이사야 42:20
20너는 많은 것을 보고도 마음에 담지 않았고 귀가 열려 있어도 귀담아듣지 않았다.”
(개역개정판) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 볼지라도 유의하지 아니하며 귀가 열려 있을지라도 듣지 아니하는도다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 42:20
20너는 눈이 있어도 보지 못하는 청맹과니, 귀가 있어도 듣지 못하는 귀머거리다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 42:20
20Ustedes ven y reconocen lo que es correcto, pero se niegan a hacerlo. Escuchan con sus oídos, pero en realidad no prestan atención.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 42:20
20que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 42:20
20你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 42:20
20你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 42:20
20你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 42:20
20εἴδετε πλεονάκις καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε ἠνοιγμένα τὰ ὦτα καὶ οὐκ ἠκούσατε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 42:20
20רָאִיתָ רָאֹ֥ות רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 42:20
20彼は多くの事を見ても認めず、耳を開いても聞かない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  42:20
20ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
(Hindi Bible) यशायाह 42:20
20rw cgqr lh ckrksa ij n`f"V djrk gS ijUrq mUgsa ns[krk ugha gS( dku rks [kqys gSa ijUrq lqurk ugha gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 42:20
20Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 42:20
20Qui vides multa, nonne custodies?
qui apertas habes aures, nonne audies?

(Good News Translation) Isaiah 42:20
20Israel, you have seen so much, but what has it meant to you? You have ears to hear with, but what have you really heard?"
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 42:20
20Though seeing many things, you do not obey. Though [his] ears are open, he does not listen."
(King James Version) Isaiah 42:20
20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
(Today's New International Version) Isaiah 42:20
20You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 볼지라도 유의(留意)치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지아니하는도다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 보나 지키지 않으며, 귀는 열려 있으나 듣지 아니한다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 볼지라도 留意하지 아니하며 귀가 열려 있을지라도 듣지 아니하는도다
(가톨릭 성경) 이사야 42:20
20그는 많이 보면서도 주의를 기울이지 않고 귀가 열려 있으면서도 듣지 못한다.
(개역 국한문) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 볼지라도 유의(留意)치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지아니하는도다
(킹제임스 흠정역) 이사야 42:20
20네가 많은 것을 보되 주시하지 아니하며 귀가 열려 있어도 듣지 아니하는도다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 42:20
20너는 눈이 있어도 보지 못하는 청맹과니, 귀가 있어도 듣지 못하는 귀머거리다.
(현대어성경) 이사야 42:20
20내가 행한 일들을 너희가 모두 보고서도 거기서 전혀 배운 것이 없다. 너희에게는 나의 경고를 들을 귀가 열려 있으면서도 한마디도 옳게 알아듣지를 못하였다.
(New International Version (1984)) Isaiah 42:20
20You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."