Isaiah 45:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 45:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 45:13
13I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide his actions. He will restore my city and free my captive people—without seeking a reward! I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635




(The Message) Isaiah 45:13
13And now I've got Cyrus on the move. I've rolled out the red carpet before him. He will build my city. He will bring home my exiles. I didn't hire him to do this. I told him. I, GOD-of-the-Angel-Armies."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(English Standard Version) Isaiah 45:13
13I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(New International Version) Isaiah 45:13
13I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(New King James Version) Isaiah 45:13
13I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward," Says the LORD of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(New Revised Standard Version) Isaiah 45:13
13I have aroused Cyrus in righteousness, and I will make all his paths straight; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward, says the LORD of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(New American Standard Bible) Isaiah 45:13
13"I have aroused him in righteousness, And I will make all his ways smooth; He will build My city, and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Amplified Bible) Isaiah 45:13
13I will raise [Cyrus] up in righteousness [willing in every way that which is right and proper], and I will direct all his ways; he will build My city, and he will let My captives go, not for hire or for a bribe, says the Lord of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 45:13
13I have raised him upH5782 in righteousnessH6664, and I will directH3474 all his waysH1870: he shall buildH1129 my cityH5892, and he shall let goH7971 my captivesH1546, not for priceH4242 nor rewardH7810, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635.
(쉬운 성경) 이사야 45:13
13내가 고레스를 보내어 의로운 일을 하게 할 것이고 그의 일을 쉽게 해 주겠다. 고레스가 내 성을 다시 쌓을 것이며, 포로로 잡혀 간 내 백성을 아무런 대가 없이 풀어 줄 것이다.” 만군의 여호와께서 하신 말씀이다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(현대인의 성경) 이사야 45:13
13내가 나의 의로운 목적을 이루기 위해서 키루스를 일으켰다. 내가 그의 모든 길을 곧게 할 것이니 그가 내 성 예루살렘을 재건하고 포로로 잡혀 있는 내 백성을 아무런 값이나 댓가를 받지 않고 거저 놓아 줄 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.'H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:13
13내가H595 의로H6664 그를 일으킨지라H5782 그의H0 모든H3605 길을H1870 곧게 하리니H3474 그가H1931 나의 성읍을H5892 건축할 것이며H1129 나의 사로잡힌 자들을H1546 값이나H4242 갚음H7810 없이H3808 놓으리라H7971 만군의H6635 여호와의H3068 말이니라 하셨느니라H559
(한글 킹제임스) 이사야 45:13
13내가 의로 그를 일으켰으며 그의 모든 길을 곧게 하리니, 그가 나의 성읍을 짓고 또 그가 나의 사로잡힌 자들을 값이나 보상 없이 가게 하리라. 만군의 주가 말하노라.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(바른성경) 이사야 45:13
13내가 의로 그를 일으켰으며, 그의 모든 길을 평탄케 할 것이니, 그가 나의 성읍을 건축할 것이며, 사로잡힌 나의 백성을 값도 없이 보상도 없이 놓아 줄 것이다." 만군의 여호와의 말씀이다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(새번역) 이사야 45:13
13바로 내가 그를 의의 도구로 일으켰으니, 그의 모든 길을 평탄하게 하겠다. 그가 나의 도성을 재건하고, 포로된 나의 백성을 대가도 없이, 보상도 받지 않고, 놓아 줄 것이다." 만군의 주님이 하신 말씀이다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(우리말 성경) 이사야 45:13
13내가 정의를 세우기 위해 고레스를 일으켰으니 그의 모든 길을 평탄하게 하겠다. 그가 내 성읍을 재건하고 포로 된 내 백성을 해방시키겠지만 어떤 대가도, 보상도 없을 것이다.” 만군의 여호와께서 말씀하셨다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:13
13내가H595 공의로H6664 그를 일으킨지라H5782 그의H0 모든H3605 길을H1870 곧게 하리니H3474 그가H1931 나의 성읍을H5892 건축할 것이며H1129 사로잡힌 내 백성을H1546 값이나H4242 갚음이H7810 없이H3808 놓으리라H7971 만군의H6635 여호와의H3068 말이니라 H559 하셨느니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 45:13
13내가 그를 일으켜 승리하게 하였다. 그의 앞길을 평탄하게 닦아준 것도 나다. 그가 나의 도읍을 재건하리라. 포로 된 내 백성을 해방시키리라. 대가도 선물도 아니 받고 해방시키리라. 만군의 야훼가 말한다."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(한글 메시지) 이사야 45:13
13H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 45:13
13Levantaré a Ciro para que cumpla mi propósito justo, y guiaré sus acciones. Él restaurará mi ciudad y pondrá en libertad a mi pueblo cautivo, ¡sin buscar recompensa! ¡Yo, el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales, he hablado!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 45:13
13Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 45:13
13我凭公义使塞鲁士王兴起,我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城,释放我被掳的子民,不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 45:13
13我凭公义兴起古列(原文作他),又要修直他一切道路。他必建造我的城,释放我被掳的民;不是为工价,也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 45:13
13我憑公義興起古列(原文作他),又要修直他一切道路。他必建造我的城,釋放我被擄的民;不是為工價,也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 45:13
13ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων εἶπεν κύριος σαβαωθ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 45:13
13אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 45:13
13わたしは義をもってクロスを起した。わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう。彼はわが町を建て、わが捕囚を価のためでなく、また報いのためでもなく解き放つ」と万軍の主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  45:13
13انا قد انهضته بالنصر وكل طرقه اسهل. هو يبني مدينتي ويطلق سبيي لا بثمن ولا بهدية قال رب الجنود.
(Hindi Bible) यशायाह 45:13
13eSa gh us ml iq:"k dks /kkfeZdrk ls mHkkjk gS vkSj eSa mlds lc ekxksZa dks lh/kk d:axk( og esjs uxj dks fQj clk,xk vkSj esjs ca/kqvksa dks fcuk nke ;k cnyk fy, NqM+k nsxk] lsukvksa ds ;gksok dk ;gh opu gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 45:13
13Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade, e libertará os meus cativos, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos exércitos.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 45:13
13Ego suscitavi eum ad justitiam,
et omnes vias ejus dirigam;
ipse ædificabit civitatem meam,
et captivitatem meam dimittet,
non in pretio neque in muneribus,
dicit Dominus Deus exercituum.]~

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 45:13
13내가 그를 일으켜 승리하게 하였다. 그의 앞길을 평탄하게 닦아 준 것도 나다. 그가 나의 도읍을 재건하리라. 포로 된 내 백성을 해방시키리라. 댓가도 선물도 아니 받고 해방시키리라. 만군의 야훼가 말한다."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(International Standard Version) Isaiah 45:13
13(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 45:13
13I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(현대어성경) 이사야 45:13
13고레스가 승리하고 일어나게 한 이도 바로 나다. 그가 나의 임무를 수행하도록 내가 그를 일으켰다. 나는 앞으로 그가 하는 일마다 잘 되도록 하겠다. 그는 나의 도성 예루살렘을 재건하고, 바벨론으로 끌려간 나의 백성을 고향으로 돌려보낼 것이다. 그는 무슨 돈이나 뇌물을 받지 않고 내 백성을 해방시켜 줄 것이다.'H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(킹제임스 흠정역) 이사야 45:13
13내가 의 안에서 그를 일으켜 세웠고 그의 모든 길을 지도하리니 그가 나의 도시를 건축하며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 보상도 없이 가게 하리라. 만군의 주가 말하노라.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 국한문) 이사야 45:13
13내가 의(義)로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍(城邑)을 건축(建築)할 것이며 나의 사로잡힌 자(者)들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군(萬軍)의 여호와의 말이니라 하셨느니라H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(가톨릭 성경) 이사야 45:13
13바로 내가 의로움으로써 그를 일으켰으니 그의 모든 길을 곧게 하리라. 그가 내 도성을 재건하고 유배 간 나의 백성을 대가도 선물도 아니 받고 풀어 주리라." 만군의 주님께서 말씀하신다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 45:13
13내가 公義로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 城邑을 建築할 것이며 사로잡힌 내 百姓을 값이나 갚음이 없이 놓으리라 萬軍의 여호와의 말이니라 하셨느니라H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(바른 성경 (국한문)) 이사야 45:13
13내가 의로 그를 일으켰으며, 그의 모든 길을 平坦케 할 것이니, 그가 나의 城邑을 建築할 것이며, 사로잡힌 나의 百姓을 값도 없이 補償도 없이 놓아 줄 것이다." 萬軍의 여호와의 말씀이다.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 45:13
13내가 의(義)로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍(城邑)을 건축(建築)할 것이며 나의 사로잡힌 자(者)들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군(萬軍)의 여호와의 말이니라 하셨느니라H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Today's New International Version) Isaiah 45:13
13I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty."H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Good News Translation) Isaiah 45:13
13I myself have stirred Cyrus to action to fulfill my purpose and put things right. I will straighten out every road that he travels. He will rebuild my city, Jerusalem, and set my captive people free. No one has hired him or bribed him to do this." The LORD Almighty has spoken.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 45:13
13I have raised him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe," says the LORD of Hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(King James Version) Isaiah 45:13
13I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 한글판) 이사야 45:13
13내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635
(개역 개정판) 이사야 45:13
13내가 공의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 사로잡힌 내 백성을 값이나 갚음이 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라H5782H6664H3474H1870H1129H5892H7971H1546H4242H7810H559H3068H6635

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top