Isaiah 52:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 52:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 52:2
2Rise from the dust, O Jerusalem. Sit in a place of honor. Remove the chains of slavery from your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726




(The Message) Isaiah 52:2
2Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(English Standard Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New International Version) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New King James Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New Revised Standard Version) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(New American Standard Bible) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Amplified Bible) Isaiah 52:2
2Shake yourself from the dust; arise, sit [erect in a dignified place], O Jerusalem; loose yourself from the bonds of your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 52:2
2ShakeH5287 thyself from the dustH6083; ariseH6965, and sit downH3427, O JerusalemH3389: looseH6605 thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726.
(쉬운 성경) 이사야 52:2
2한때 포로였던 예루살렘아, 이제는 티끌을 떨어 버리고 일어서라. 한때 포로였던 딸 시온아, 이제는 네 목의 사슬을 풀어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(현대인의 성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 너는 티끌을 떨치고 일어나 네 보좌에 앉아라. 사로잡힌 시온 사람들아 너희를 묶고 있는 사슬을 풀어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:2
2너는H0 티끌을H6083 떨어버릴지어다H5287 예루살렘이여H3389 일어나H6965 보좌에 앉을지어다H7628 사로잡힌H7628H1323 시온이여H6726 네 목의H6677 줄을H4147 스스로 풀지어다H6605
(한글 킹제임스) 이사야 52:2
2먼지를 떨어버리고 일어나라. 오 예루살렘아, 앉으라. 오 시온의 사로잡힌 딸아, 네 목의 줄을 스스로 풀지어다.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(바른성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 티끌을 털고 일어나 앉아라. 사로잡힌 시온의 딸아, 네 목에서 사슬을 풀어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(새번역) 이사야 52:2
2예루살렘아, 먼지를 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 포로된 딸 시온아, 너의 목에서 사슬을 풀어 내어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(우리말 성경) 이사야 52:2
2흙먼지를 흔들어 털고 일어나서 보좌에 앉아라. 예루살렘아! 네 목에서 사슬을 풀어 버려라. 포로 됐던 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:2
2너는H0 티끌을H6083 털어버릴지어다H5287 예루살렘이여H3389 일어나H6965 앉을지어다H7628 사로잡힌H7628H1323 시온이여H6726 네 목의H6677 줄을H4147 스스로 풀지어다H6605
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 52:2
2먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(한글 메시지) 이사야 52:2
2H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 52:2
2Levántate del polvo, oh Jerusalén y siéntate en un lugar de honor. Quítate del cuello las cadenas de la esclavitud, oh hija cautiva de Sión.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 52:2
2Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊,抖掉身上的灰尘,起来坐到宝座上!被掳的锡安城啊,卸去你颈上的锁链!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊,要抖下尘土!起来坐在位上!锡安被掳的居民(原文作女子)哪,要解开你颈项的锁鍊!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 52:2
2耶路撒冷啊,要抖下塵土!起來坐在位上!錫安被擄的居民(原文作女子)哪,要解開你頸項的鎖鍊!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 52:2
2ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 52:2
2הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִתְפַּתְּחוּ הִֽתְפַּתְּחִי֙ מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 52:2
2捕われたエルサレムよ、あなたの身からちりを振り落せ、起きよ。捕われたシオンの娘よ、あなたの首のなわを解きすてよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  52:2
2انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.
(Hindi Bible) यशायाह 52:2
2vius Åij ls /kwy >kM+ ns] gs ;:'kyse] mB( gs fl¸;ksu dh cUnh csVh vius xys ds cU/ku dks [kksy nsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 52:2
2Sacode-te do pó; levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 52:2
2Excutere de pulvere, consurge;
sede, Jerusalem!
solve vincula colli tui,
captiva filia Sion.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 52:2
2먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러 버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(International Standard Version) Isaiah 52:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(현대어성경) 이사야 52:2
2예루살렘아, 그러므로 네 몸에서 부끄러운 먼지를 털어 버리고 다시 네 보좌에 앉아라! 네 목을 묶었던 사슬이 이미 풀어졌으니 포로 되었던 딸 시온아, 너는 이제 더 이상 포로로 잡혀 있는 여인이 아니다!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(킹제임스 흠정역) 이사야 52:2
2네게서 티끌을 털어 버릴지어다. 오 예루살렘이여, 일어나 앉을지어다. 오 포로로 사로잡힌 시온의 딸이여, 네 목의 띠를 스스로 풀지어다.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 국한문) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌(寶座)에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(가톨릭 성경) 이사야 52:2
2포로가 된 예루살렘아 먼지를 털고 일어나라. 포로가 된 딸 시온아 너의 목에서 굴레를 벗어 버려라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 52:2
2너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(바른 성경 (국한문)) 이사야 52:2
2예루살렘아, 티끌을 털고 일어나 앉아라. 사로잡힌 시온의 딸아, 네 목에서 사슬을 풀어라.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌(寶座)에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Today's New International Version) Isaiah 52:2
2Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Good News Translation) Isaiah 52:2
2Shake yourself free, Jerusalem! Rise from the dust and sit on your throne! Undo the chains that bind you, captive people of Zion!H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 52:2
2Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(King James Version) Isaiah 52:2
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 한글판) 이사야 52:2
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726
(개역 개정판) 이사야 52:2
2너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다H5287H6083H6965H3427H3389H6605H4147H6677H7628H1323H6726

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top