Isaiah 54:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 54:7
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 54:7
7“For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908




(The Message) Isaiah 54:7
7Your Redeemer GOD says: "I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I'm bringing you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(English Standard Version) Isaiah 54:7
7For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(New International Version) Isaiah 54:7
7"For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(New King James Version) Isaiah 54:7
7"For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:7
7For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(New American Standard Bible) Isaiah 54:7
7"For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Amplified Bible) Isaiah 54:7
7For a brief moment I forsook you, but with great compassion {and} mercy I will gather you [to Me] again.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 54:7
7For a smallH6996 momentH7281 have I forsakenH5800 thee; but with greatH1419 merciesH7356 will I gatherH6908 thee.
(쉬운 성경) 이사야 54:7
7“내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 은혜로 너를 다시 데려오겠다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(현대인의 성경) 이사야 54:7
7내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:7
7내가H0H6996H7281 너를 버렸으나H5800H1419 긍휼로H7356 너를 모을 것이요H6908
(한글 킹제임스) 이사야 54:7
7잠시 동안 내가 너를 버렸으나, 큰 자비로 내가 너를 모을 것이니라.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(바른성경) 이사야 54:7
7"내가 잠깐 동안 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이며H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(새번역) 이사야 54:7
7"내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 긍휼로 너를 다시 불러들이겠다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(우리말 성경) 이사야 54:7
7“내가 잠시 너를 버렸지만 큰 긍휼로 너를 다시 모으겠다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 54:7
7내가H0H6996H7281 너를 버렸으나H5800H1419 긍휼로H7356 너를 모을 것이요H6908
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:7
7"내가 잠깐 너를 내버려두었었지만, 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어들이리라.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(한글 메시지) 이사야 54:7
7[7-8] 너의 속량자 하나님께서 말씀하신다. “내가 너를 버렸다만, 잠시였다. 이제 말할 수 없이 큰 연민으로 너를 다시 데려온다. 나의 노가 폭발하여 네게 등을 돌렸다만, 잠시였다. 이제 나는 너를 품에 안고 돌보아 준다. 나의 사랑은 무궁하기 때문이다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:7
7Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te recibiré de nuevo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:7
7Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:7
7我丢弃了你片刻,但我要怀着极大的怜悯接你回来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:7
7我离弃你不过片时,却要施大恩将你收回。H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:7
7我離棄你不過片時,卻要施大恩將你收回。H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:7
7χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:7
7בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:7
7「わたしはしばしばあなたを捨てたけれども、大いなるあわれみをもってあなたを集める。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:7
7لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.
(Hindi Bible) यशायाह 54:7
7{k.k Hkj gh ds fy;s eSa us rq>s NksM+ fn;k Fkk] ijUrq vc cM+h n;k djds eSa fQj rq>s j[k ywaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:7
7Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:7
7Ad punctum in modico dereliqui te,
et in miserationibus magnis congregabo te.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:7
7"내가 잠깐 너를 내버려 두었었지만, 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어 들이리라.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(International Standard Version) Isaiah 54:7
7(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 54:7
7"For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(현대어성경) 이사야 54:7
7`내가 잠시 동안 너를 버리고 세상에 흩어 놓았으나 내가 너와 맺은 계약을 변함없이 지켜 그 큰 사랑으로 너를 다시 집으로 데려오고 내 백성을 다시 모아 놓겠다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(킹제임스 흠정역) 이사야 54:7
7내가 아주 잠시 동안 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요,H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 국한문) 이사야 54:7
7내가 잠시(暫時) 너를 버렸으나 큰 긍휼(矜恤)로 너를 모을 것이요H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(가톨릭 성경) 이사야 54:7
7" 내가 잠시 너를 버렸지만 크나큰 자비로 너를 다시 거두어들인다.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:7
7내가 暫時 너를 버렸으나 큰 矜恤로 너를 모을 것이요H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:7
7"내가 잠깐 동안 너를 버렸으나 큰 矜恤로 너를 모을 것이며H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:7
7내가 잠시(暫時) 너를 버렸으나 큰 긍휼(矜恤)로 너를 모을 것이요H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Today's New International Version) Isaiah 54:7
7"For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Good News Translation) Isaiah 54:7
7"For one brief moment I left you; with deep love I will take you back.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:7
7"I deserted you for a brief moment, but I will take you back with great compassion.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(King James Version) Isaiah 54:7
7For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 한글판) 이사야 54:7
7내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요H6996H7281H5800H1419H7356H6908
(개역 개정판) 이사야 54:7
7내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요H6996H7281H5800H1419H7356H6908

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top