Isaiah 57:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 57:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 57:20
20“But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916




(The Message) Isaiah 57:20
20But the wicked are storm-battered seas that can't quiet down. The waves stir up garbage and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(English Standard Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(New International Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(New King James Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(New Revised Standard Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea that cannot keep still; its waters toss up mire and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(New American Standard Bible) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Amplified Bible) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the troubled sea, for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 57:20
20But the wickedH7563 are like the troubledH1644 seaH3220, when it cannotH3201 restH8252, whose watersH4325 cast upH1644 mireH7516 and dirtH2916.
(쉬운 성경) 이사야 57:20
20그러나 악한 사람은 성난 바다처럼 안식을 누리지 못한다. 그 파도가 쓰레기와 진흙을 쉼 없이 쳐올릴 뿐이다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(현대인의 성경) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 끊임없이 물결을 일으켜 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 오르게 하는 요동하는 바다와 같아서H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:20
20오직 악인은H7563 능히H3201 안정치H8252 못하고H3808 그 물이H4325 진흙과H7516 더러운 것을H2916 늘 솟쳐내는H1644 요동하는H1644 바다와 같으니라H3220
(한글 킹제임스) 이사야 57:20
20그러나 악인은 요동하는 바다와 같으니 안정하지 못할 때, 물결이 진흙과 오물을 솟구쳐 내게 하는 바다 같도다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(바른성경) 이사야 57:20
20그러나 악인은 잠잠하지 못하며 요동하는 바다 같아서 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 올린다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(새번역) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 요동하는 바다와 같아서 고요히 쉬지 못하니, 성난 바다는 진흙과 더러운 것을 솟아 올릴 뿐이다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(우리말 성경) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 거친 파도가 몰아치는 바다와 같아서 잠잠할 줄 모르고 진창과 진흙을 토해 낼 뿐이다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 57:20
20그러나 악인은H7563 평온함을 얻지H8252H3808 하고H3201 그 물이H4325 진흙과H7516 더러운 것을H2916 늘 솟구쳐내는H1644 요동하는H1644 바다와 같으니라H3220
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 성난 바다 같아 가라앉을 줄을 모른다. 쓰레기와 진흙을 밀어 올리는 물결과 같다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(한글 메시지) 이사야 57:20
20H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 57:20
20Pero los que aún me rechazan son como el mar agitado, que nunca está tranquilo, sino que continuamente revuelve el lodo y la tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 57:20
20Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 57:20
20然而,恶人就像波涛汹涌、难以平静的大海,海浪中涌出淤泥和污物。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 57:20

作恶者不得平康

20惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常湧出污秽和淤泥来。H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 57:20

作惡者不得平康

20惟獨惡人,好像翻騰的海,不得平靜;其中的水常湧出污穢和淤泥來。H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 57:20
20οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 57:20
20וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 57:20
20しかし悪しき者は波の荒い海のようだ。静まることができないで、その水はついに泥と汚物とを出す。わが神は言われる、「よこしまな者には平安がない」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  57:20
20اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا.
(Hindi Bible) यशायाह 57:20
20ijUrq nq"V rks ygjkrs leqqnz ds leku gS tks fLFkj ugha jg ldrk( vkSj mldk ty eSy vkSj dhp mNkyrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 57:20
20Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode estar quieto, e as suas águas lançam de si lama e lodo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 57:20
20Impii autem quasi mare fervens,
quod quiescere non potest,
et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 성난 바다 같아 가라앉을 줄을 모른다. 쓰레기와 진흙을 밀어 올리는 물결과 같다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(International Standard Version) Isaiah 57:20
20(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(현대어성경) 이사야 57:20
20`그러나 나에게 반대하고 대항하는 악인들은 더러운 흙탕물만을 뿜어 내며 용솟음치는 바다와 같아서 스스로 잔잔해질 수가 없는 것들이다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(킹제임스 흠정역) 이사야 57:20
20그러나 사악한 자들은 안식하지 못할 때의 요동하는 바다 같아서 그들의 물은 진흙과 오물을 내느니라.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 국한문) 이사야 57:20
20오직 악인(惡人)은 능(能)히 안정(安靜)치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동(搖動)하는 바다와 같으니라H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(가톨릭 성경) 이사야 57:20
20그러나 악인들은 요동치는 바다와 같아 가만히 있지 못하니 그 물결들은 오물과 진창만 밀어 올린다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 57:20
20그러나 惡人은 平穩함을 얻지 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟구쳐 내는 搖動하는 바다와 같으니라H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(바른 성경 (국한문)) 이사야 57:20
20그러나 惡人은 潛潛하지 못하며 搖動하는 바다 같아서 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 올린다.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 57:20
20오직 악인(惡人)은 능(能)히 안정(安靜)치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동(搖動)하는 바다와 같으니라H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Today's New International Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Good News Translation) Isaiah 57:20
20But evil people are like the restless sea, whose waves never stop rolling in, bringing filth and muck.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waters churn up mire and muck.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(King James Version) Isaiah 57:20
20But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 한글판) 이사야 57:20
20오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916
(개역 개정판) 이사야 57:20
20그러나 악인은 평온함을 얻지 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟구쳐 내는 요동하는 바다와 같으니라H7563H1644H3220H3201H8252H4325H1644H7516H2916

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top