Isaiah 60:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 60:1
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 60:1
60“Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see. For the glory of the Lord rises to shine on you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224




(The Message) Isaiah 60:1
60"Get out of bed, Jerusalem! Wake up. Put your face in the sunlight. GOD's bright glory has risen for you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(English Standard Version) Isaiah 60:1
60Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(New International Version) Isaiah 60:1

The Glory of Zion

60"Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(New King James Version) Isaiah 60:1
60Arise, shine; For your light has come! And the glory of the LORD is risen upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(New Revised Standard Version) Isaiah 60:1
60Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(New American Standard Bible) Isaiah 60:1
60"Arise, shine; for your light has come, And the glory of the LORD has risen upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Amplified Bible) Isaiah 60:1
60ARISE [from the depression and prostration in which circumstances have kept you--rise to a new life]! Shine (be radiant with the glory of the Lord), for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you!H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 60:1
60AriseH6965, shineH215; for thy lightH216 is comeH935, and the gloryH3519 of the LORDH3068 is risenH2224 upon thee.
(쉬운 성경) 이사야 60:1

예루살렘의 영광

60예루살렘아, 일어나 빛을 비추어라. 네 빛이 이르렀다. 여호와의 영광이 네 위에 떠올랐다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(현대인의 성경) 이사야 60:1
60예루살렘아, 일어나서 태양처럼 빛나라. 여호와의 영광이 네 위에 비치고 있다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:1
60일어나라H6965 빛을 발하라H215 이는H3588 네 빛이H216 이르렀고H935 여호와의H3068 영광이H3519 네 위에H5921 임하였음이니라H2224
(한글 킹제임스) 이사야 60:1
60일어나라, 빛을 비추라. 이는 네 빛이 왔고 주의 영광이 네 위에 솟아났음이라.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(바른성경) 이사야 60:1
60일어나라, 빛을 발하여라. 이는 너의 빛이 이르렀고, 여호와의 영광이 네 위에 임하였기 때문이다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(새번역) 이사야 60:1
60예루살렘아, 일어나서 빛을 비추어라. 구원의 빛이 너에게 비치었으며, 주님의 영광이 아침 해처럼 너의 위에 떠올랐다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(우리말 성경) 이사야 60:1
60“일어나서 빛을 비추어라. 네 빛이 밝아지기 시작했다. 여호와의 영광이 네 위에 떠올랐다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 60:1
60일어나라H6965 빛을 발하라H215 이는H3588 네 빛이H216 이르렀고H935 여호와의H3068 영광이H3519 네 위에H5921 임하였음이니라H2224
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 60:1
60일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 야훼의 영광이 너를 비춘다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(한글 메시지) 이사야 60:1
60[1-7] “예루살렘아, 일어나라! 깨어나, 해를 맞아라. 하나님의 빛나는 영광이 너를 위해 솟아올랐다. 온 땅이 어둠에 싸였고 온 백성이 깊은 어둠 속에 잠겼으나, 네 위로 하나님이 떠오르시고, 그분의 새벽빛 영광이 동터 올랐다. 민족들이 너의 빛을 향해, 왕들이 너의 찬란한 광명 앞으로 나아올 것이다. 위를 올려다보아라! 주위를 둘러보아라! 그들이 너에게 몰려오는 광경을 보아라. 너의 아들들이 먼 곳에서 돌아오며, 너의 딸들이 유모의 품에 안겨서 온다. 그 모습을 보며, 너는 미소 가득 함박웃음을 지으리라. 너의 가슴이 벅차오르리라. 터질 듯 벅차오르리라! 바닷길로 귀향해 오는 저 유랑민들, 뭇 민족들에게서 거두어들인 풍성한 수확이로다! 눈 닿는 곳까지 이어지는 저 낙타와 대상들의 행렬을 보아라. 미디안과 에바 유목민들의 쌩쌩한 낙타들이 금과 유향을 잔뜩 지고서, 하나님을 찬양하며 남쪽 스바로부터 쏟아져 들어온다. 뿐만 아니다. 게달과 느바욧의 유목민들이 무수한 가축 떼를 몰고 온다. 내가 내 영광스런 성전을 광채로 둘러쌀 때 내 제단에 바쳐질 합당한 예물들이다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 60:1

Gloria futura de Jerusalén

60¡Levántate, Jerusalén! Que brille tu luz para que todos la vean. Pues la gloria del SEÑOR se levanta para resplandecer sobre ti.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 60:1

Gloria futura de Jerusalén

60Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 60:1

锡安将来的荣耀

60来,发光吧!因为你的光已经来到,耶和华的荣耀已经照在你身上。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 60:1

耶和华荣光兴起万民咸归之

60兴起,发光!因为你的光已经来到!耶和华的荣耀发现照耀你。H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 60:1

耶和華榮光興起萬民咸歸之

60興起,發光!因為你的光已經來到!耶和華的榮耀發現照耀你。H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 60:1
60φωτίζου φωτίζου Ιερουσαλημ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 60:1
60ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 60:1
60起きよ、光を放て。あなたの光が臨み、主の栄光があなたの上にのぼったから。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  60:1
60قومي استنيري لانه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك.
(Hindi Bible) यशायाह 60:1
60mB] izdk'keku gks( D;ksafd rsjk izdk'k vk x;k gS] vkSj ;gksok dk rst rsjs Åij mn; gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 60:1
60Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e é nascida sobre ti a glória do Senhor.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 60:1
60[Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum,
et gloria Domini super te orta est.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 60:1
60일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 야훼의 영광이 너를 비춘다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(International Standard Version) Isaiah 60:1
1(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 60:1

The Glory of Zion

60"Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(현대어성경) 이사야 60:1
60[새 예루살렘의 영광] 예루살렘아, 이제 일어나 환한 얼굴로 기뻐하며 네 얼굴에서 광채가 빛나게 살아라! 내가 네게로 다시 왔으니 네 빛은 바로 나 여호와이기 때문이다. 내 영광이 너를 환하게 비추어 태양과 같이 밝을 것이다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(킹제임스 흠정역) 이사야 60:1
60일어나라. 빛을 발하라. 네 빛이 이르렀고 주의 영광이 일어나 네 위에 임하였느니라.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 국한문) 이사야 60:1
60일어나라 빛을 발(發)하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광(榮光)이 네 위에 임(臨)하였음이니라H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(가톨릭 성경) 이사야 60:1
60일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 주님의 영광이 네 위에 떠올랐다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 60:1
60일어나라 빛을 發하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 榮光이 네 위에 臨하였음이니라H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(바른 성경 (국한문)) 이사야 60:1
60일어나라, 빛을 발하여라. 이는 너의 빛이 이르렀고, 여호와의 榮光이 네 위에 臨하였기 때문이다.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 60:1
60일어나라 빛을 발(發)하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광(榮光)이 네 위에 임(臨)하였음이니라H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Today's New International Version) Isaiah 60:1

The Glory of Zion

60"Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Good News Translation) Isaiah 60:1
60Arise, Jerusalem, and shine like the sun; The glory of the LORD is shining on you!H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 60:1
60Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD shines over you.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(King James Version) Isaiah 60:1
60Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 한글판) 이사야 60:1
60일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라H6965H215H216H935H3519H3068H2224
(개역 개정판) 이사야 60:1
60일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라H6965H215H216H935H3519H3068H2224

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top