यहोशू 21:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Joshua 21:12
12But the open fields beyond the town and the surrounding villages were given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

---

(The Message) Joshua 21:12
12The fields of the city and its open lands they had already given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
(English Standard Version) Joshua 21:12
12But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
(New International Version) Joshua 21:12
12But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
(New King James Version) Joshua 21:12
12But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
(New Revised Standard Version) Joshua 21:12
12But the fields of the town and its villages had been given to Caleb son of Jephunneh as his holding.
(New American Standard Bible) Joshua 21:12
12But the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
(Amplified Bible) Joshua 21:12
12But the city's fields and villages they gave to Caleb son of Jephunneh as his own.
(쉬운 성경) 여호수아 21:12
12그러나 기럇 아르바 성 주변의 들과 작은 마을들은 여분네의 아들 갈렙에게 주었습니다.
(현대인의 성경) 여호수아 21:12
12그러나 그 성 주변의 밭과 부락들은 여분네의 아들 갈렙이 계속 소유하도록 하였다.
(개역 한글판) 여호수아 21:12
12오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라
(한글 킹제임스) 여호수아 21:12
12그 성읍의 들과 그 촌락들은 여푼네의 아들 칼렙에게 그의 소유로 주었더라.
(바른성경) 여호수아 21:12
12그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 그의 소유가 되게 하였다.
(새번역) 여호수아 21:12
12그러나 성읍에 딸린 밭과 그 주변 마을은 여분네의 아들인 갈렙에게로 돌아가서, 그의 차지가 되었다.
(우리말 성경) 여호수아 21:12
12그러나 그 초지와 그 성 주변의 마을들은 여분네의 아들 갈렙의 유산이 됐습니다.
(개역개정판) 여호수아 21:12
12그 성읍의 밭과 그 촌락들은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 21:12
12그러나 그 성읍에 딸린 밭과 천막촌들은 여분네의 아들 갈렙의 소유지로 주었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Josué 21:12
12Pero los campos abiertos en las afueras de la ciudad y de las aldeas vecinas se le dieron como posesión a Caleb, hijo de Jefone.
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 21:12
12Mas el campo de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por posesión suya.
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 21:12
12而城周围的田地和乡村已经分给耶孚尼的儿子迦勒作产业。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 21:12
12惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 21:12
12惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 21:12
12וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֹֽו׃
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 21:12
12ただし、この町の畑と、それに属する村々とは、すでにエフンネの子カレブが、それを受けて所有していた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع  21:12
12واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له
(Hindi Bible) यहोशू 21:12
12ijUrq ml uxj ds [ksr vkSj mlds xkao mUgksa us ;iqés ds iq=k dkysc dks mldh fut Hkwfe djds ns fn,AA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 21:12
12Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.
(Vulgate (Latin)) Iosue 21:12
12Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
(Good News Translation) Joshua 21:12
12However, the fields of the city, as well as its towns, had already been given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 21:12
12But they gave the fields and villages of the city to Caleb son of Jephunneh as his possession.
(International Standard Version) Joshua 21:12
12But the fields adjoining the city and its surrounding villages were given to Jephunneh's son Caleb.
(King James Version) Joshua 21:12
12But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
(Today's New International Version) Joshua 21:12
12But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 21:12
12오직 그 성읍(城邑)의 밭과 촌락(村落)은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유(所有)가 되게 하였더라
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 21:12
12그 城邑의 밭과 村落은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 그의 所有가 되게 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 21:12
12그 城邑의 밭과 그 村落들은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 所有가 되게 하였더라
(가톨릭 성경) 여호수아 21:12
12그러나 그 성읍에 딸린 들과 촌락들은 여푼네의 아들 칼렙에게 그의 소유로 내주었다.
(개역 국한문) 여호수아 21:12
12오직 그 성읍(城邑)의 밭과 촌락(村落)은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유(所有)가 되게 하였더라
(킹제임스 흠정역) 여호수아 21:12
12오직 그 도시의 밭과 그것의 마을들은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 그의 소유가 되게 하였더라.
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 21:12
12그러나 그 성읍에 딸린 밭과 천막촌들은 여분네의 아들 갈렙의 소유지로 주었다.
(현대어성경) 여호수아 21:12
12그렇지만 헤브론에 딸려 있는 밭과 그 마을들은 이미 여분네의 아들 갈렙에게 소유지로 나누어 주었다.
(New International Version (1984)) Joshua 21:12
12But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.