यिर्मयाह 22:26 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 22:26
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 22:26
26I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.




(The Message) Jeremiah 22:26
26and then throw you, both you and your mother, into a foreign country, far from your place of birth. There you'll both die.
(English Standard Version) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.
(New International Version) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
(New King James Version) Jeremiah 22:26
26"So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.
(New American Standard Bible) Jeremiah 22:26
26"I shall hurl you and your mother who bore you into another country where you were not born, and there you will die.
(Amplified Bible) Jeremiah 22:26
26And I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you will die.
(쉬운 성경) 예레미야 22:26
26내가 너와 네 어미를 고향의 땅에서 다른 나라로 쫓아 내겠다. 너희는 그 곳에서 죽게 될 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 나라로 던져 버리겠다. 너희는 모두 거기서 죽고
(개역 한글판) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
(한글 킹제임스) 예레미야 22:26
26또 내가 너와 너를 낳은 네 어미를 너희가 태어나지 않은 다른 나라로 쫓아 내리니, 거기서 너희가 죽으리라.
(바른성경) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 땅으로 쫓아버릴 것이니, 거기서 너희가 죽을 것이다.
(새번역) 예레미야 22:26
26나는 너와 네 친어머니를, 너희가 태어나지 않은 곳인 이국 땅으로 쫓아내어, 거기에서 죽게 할 것이다.
(우리말 성경) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳아 준 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 나라로 내던질 것이다. 그곳에서 너희가 죽을 것이다.
(개역개정판) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 어머니를 너희가 나지 아니한 다른 지방으로 쫓아내리니 너희가 거기에서 죽으리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 22:26
26너는 친어미와 함께 여기에서 몰리어 낯선 이국 땅에 가서 죽으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 22:26
26Te expulsaré de esta tierra, a ti y a tu madre, y morirás en un país extranjero, no en tu tierra natal.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 22:26
26Te haré llevar cautivo a ti y a tu madre que te dio a luz, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 22:26
26我要把你和你母亲赶到异乡,那里不是你们的出生之地,却是葬身之处。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 22:26
26我也必将你和生你的母亲赶到别国,并不是你们生的地方;你们必死在那里,
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 22:26
26我也必將你和生你的母親趕到別國,並不是你們生的地方;你們必死在那裡,
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 22:26
26καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 22:26
26וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 22:26
26わたしは、あなたと、あなたを産んだ母を、あなたがたの生れた国でない他の国に追いやる。あなたがたはそこで死ぬ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  22:26
26واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 22:26
26eSa rq>s rsjh tuuh lesr ,d ijk, ns'k esa tks rqEgkjh tUeHkwfe ugha gS Qsad nwaxk] vkSj rqe ogha ej tkvksxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 22:26
26A ti e a tua mãe, que te deu à luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 22:26
26et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te,
in terram alienam, in qua nati non estis,
ibique moriemini.

(Good News Translation) Jeremiah 22:26
26I am going to force you and your mother into exile. You will go to a country where neither of you was born, and both of you will die there.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.
(International Standard Version) Jeremiah 22:26
26I'll hurl you and the mother who gave birth to you into another land where you were not born, and there you will die.
(King James Version) Jeremiah 22:26
26And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
(Today's New International Version) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방(地方)에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 땅으로 쫓아버릴 것이니, 거기서 너희가 죽을 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 어머니를 너희가 나지 아니한 다른 地方으로 쫓아내리니 너희가 거기에서 죽으리라
(가톨릭 성경) 예레미야 22:26
26나는 너와, 너를 낳아 준 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 땅으로 내던지리니, 너희가 거기에서 죽을 것이다.
(개역 국한문) 예레미야 22:26
26내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방(地方)에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 22:26
26너는 친어미와 함께 여기에서 몰리어 낯선 이국땅에 가서 죽으리라.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 22:26
26또 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라 곧 너희가 태어나지 아니한 곳으로 쫓아내리니 거기서 너희가 죽으려니와
(현대어성경) 예레미야 22:26
26나는 너를 네 어머니와 함께 너희가 태어나지 않은 다른 나라로 끌어 가겠다. 너희는 거기서 죽게 될 것이다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 22:26
26I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top