Jeremiah 35:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 35:3
3So I went to see Jaazaniah son of Jeremiah and grandson of Habazziniah and all his brothers and sons—representing all the Recabite families.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397

---

(The Message) Jeremiah 35:3
3So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, along with all his brothers and sons—the whole community of the Recabites as it turned out—H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(English Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(New International Version) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Recabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(New King James Version) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(New Revised Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(New American Standard Bible) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites,H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Amplified Bible) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 35:3
3Then I tookH3947 JaazaniahH2970 the sonH1121 of JeremiahH3414, the sonH1121 of HabaziniahH2262, and his brethrenH251, and all his sonsH1121, and the whole houseH1004 of the RechabitesH7397;
(쉬운 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바시냐의 손자요, 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 모든 레갑 사람을 불러모았다.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(현대인의 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바시냐의 손자이며 다른 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:3
3이에 내가H0 하바시냐H2262 의 손자요H1121 예레미야H3414 의 아들인H1121 야아사냐와H2970 그 형제와H251 그H0 모든H3605 아들과H1121 레갑H7394 온H3605 족속을H1004 데리고H3947
(한글 킹제임스) 예레미야 35:3
3그리하여 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레캅인들의 온 집을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(바른성경) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(새번역) 예레미야 35:3
3그래서 내가, 하바시냐의 손자요 예레미야라고 하는 사람의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 모든 아들과 레갑 가문을 모두 데려왔다.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(우리말 성경) 예레미야 35:3
3그리하여 나는 하바시냐의 손자 예레미야의 아들 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 모든 레갑 족속 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:3
3이에 내가H0 하바시냐H2262 의 손자요H1121 예레미야H3414 의 아들인H1121 야아사냐와H2970 그의 형제와H251 그의H0 모든H3605 아들과H1121 모든H3605 레갑H7394 사람들을H1004 데리고H3947
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 35:3
3레갑인의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야자니야와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는 그 온 가문을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(한글 메시지) 예레미야 35:3
3[3-4] 나는 그 길로 가서 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제와 아들들─레갑 공동체 전체─을 만나, 그들을 하나님의 성전 안, 하난의 회합실로 데리고 들어갔다. 하난은 익다랴의 아들로 하나님의 사람이다. 그 방은 성전 관리들의 회합실 바로 옆이었고, 살룸의 아들이자 성전 일을 맡고 있는 마아세야의 방 바로 위였다.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 35:3
3Así que fui a ver a Jaazanías, hijo de Jeremías y nieto de Habasinías, y a todos sus hermanos e hijos, que representan a todas las familias recabitas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 35:3
3Tomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, a sus hermanos, a todos sus hijos, y a toda la familia de los recabitas;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 35:3
3于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 35:3
3我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 35:3
3我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 35:3
3ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 35:3
3וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 35:3
3そこでわたしはハバジニヤの子エレミヤの子であるヤザニヤと、その兄弟と、そのむすこたち、およびレカブびとの全家を連れ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  35:3
3فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين
(Hindi Bible) यिर्मयाह 35:3
3rc eSa us ;ktU;kg dks tks gcfLlU;kg dk iksrk vkSj f;eZ;kg dk iq=k Fkk] vkSj mlds Hkkb;ksa vkSj lc iq=kksa dks] funku jsdkfc;ksa ds lkjs ?kjkus dks lkFk fy;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 35:3
3Então tomei a Jaazanias, filho de Jeremias, filho de Habazínias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 35:3
3Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,
(International Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jeremiah's son Jaazaniah (a descendant of Habazziniah), his brothers, all his sons, and the whole family of the Rechabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(New International Version (1984)) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons--the whole family of the Recabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(현대어성경) 예레미야 35:3
3그래서 예레미야가 그 당시 레갑 족속의 지도자였던 야아사냐를 찾아갔다. 그는 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들이었다. 그는 예언자 예레미야의 초대를 받아들여 자기의 모든 형제와 아들들은 물론 레갑 집안의 모든 후손을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 35:3
3레갑인의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야자니야와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는 그 온 가문을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(킹제임스 흠정역) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요, 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레갑 사람들의 온 집을 데려가니라.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 국한문) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자(孫子)요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제(兄弟)와 그 모든 아들과 레갑 온 족속(族屬)을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(가톨릭 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바친야의 손자이며 예레미야의 아들인 야아잔야와 그의 형제들과 그의 모든 아들과 온 레캅 집안 사람들을 데려다가,H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 孫子요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 兄弟와 그의 모든 아들과 모든 레갑 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 孫子요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 兄弟들과 그의 모든 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자(孫子)요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제(兄弟)와 그 모든 아들과 레갑 온 족속(族屬)을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Today's New International Version) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Good News Translation) Jeremiah 35:3
3So I took the entire Rechabite clan—Jaazaniah (the son of another Jeremiah, who was Habazziniah's son) and all his brothers and sons—H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 한글판) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(개역 개정판) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제와 그의 모든 아들과 모든 레갑 사람들을 데리고H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397
(King James Version) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;H3947H2970H1121H3414H1121H2262H251H1121H1004H7397