यिर्मयाह 35:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 35:3
3So I went to see Jaazaniah son of Jeremiah and grandson of Habazziniah and all his brothers and sons—representing all the Recabite families.

---

(The Message) Jeremiah 35:3
3So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, along with all his brothers and sons—the whole community of the Recabites as it turned out—
(English Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites.
(New International Version) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Recabites.
(New King James Version) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.
(New American Standard Bible) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites,
(Amplified Bible) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,
(쉬운 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바시냐의 손자요, 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 모든 레갑 사람을 불러모았다.
(현대인의 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바시냐의 손자이며 다른 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고
(개역 한글판) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고
(한글 킹제임스) 예레미야 35:3
3그리하여 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레캅인들의 온 집을 데리고
(바른성경) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고
(새번역) 예레미야 35:3
3그래서 내가, 하바시냐의 손자요 예레미야라고 하는 사람의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 모든 아들과 레갑 가문을 모두 데려왔다.
(우리말 성경) 예레미야 35:3
3그리하여 나는 하바시냐의 손자 예레미야의 아들 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 모든 레갑 족속 사람들을 데리고
(개역개정판) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제와 그의 모든 아들과 모든 레갑 사람들을 데리고
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 35:3
3레갑인의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야자니야와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는 그 온 가문을 데리고
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 35:3
3Así que fui a ver a Jaazanías, hijo de Jeremías y nieto de Habasinías, y a todos sus hermanos e hijos, que representan a todas las familias recabitas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 35:3
3Tomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, a sus hermanos, a todos sus hijos, y a toda la familia de los recabitas;
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 35:3
3于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 35:3
3我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 35:3
3我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 35:3
3ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 35:3
3וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 35:3
3そこでわたしはハバジニヤの子エレミヤの子であるヤザニヤと、その兄弟と、そのむすこたち、およびレカブびとの全家を連れ、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  35:3
3فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين
(Hindi Bible) यिर्मयाह 35:3
3rc eSa us ;ktU;kg dks tks gcfLlU;kg dk iksrk vkSj f;eZ;kg dk iq=k Fkk] vkSj mlds Hkkb;ksa vkSj lc iq=kksa dks] funku jsdkfc;ksa ds lkjs ?kjkus dks lkFk fy;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 35:3
3Então tomei a Jaazanias, filho de Jeremias, filho de Habazínias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 35:3
3Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,
(Good News Translation) Jeremiah 35:3
3So I took the entire Rechabite clan—Jaazaniah (the son of another Jeremiah, who was Habazziniah's son) and all his brothers and sons -
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 35:3
3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
(International Standard Version) Jeremiah 35:3
3So I took Jeremiah's son Jaazaniah (a descendant of Habazziniah), his brothers, all his sons, and the whole family of the Rechabites.
(King James Version) Jeremiah 35:3
3Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
(Today's New International Version) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자(孫子)요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제(兄弟)와 그 모든 아들과 레갑 온 족속(族屬)을 데리고
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 孫子요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 兄弟들과 그의 모든 아들들과 레갑의 온 집안 사람들을 데리고
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 孫子요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 兄弟와 그의 모든 아들과 모든 레갑 사람들을 데리고
(가톨릭 성경) 예레미야 35:3
3그래서 나는 하바친야의 손자이며 예레미야의 아들인 야아잔야와 그의 형제들과 그의 모든 아들과 온 레캅 집안 사람들을 데려다가,
(개역 국한문) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자(孫子)요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제(兄弟)와 그 모든 아들과 레갑 온 족속(族屬)을 데리고
(킹제임스 흠정역) 예레미야 35:3
3이에 내가 하바시냐의 손자요, 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제들과 그의 모든 아들들과 레갑 사람들의 온 집을 데려가니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 35:3
3레갑인의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야자니야와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는 그 온 가문을 데리고
(New International Version (1984)) Jeremiah 35:3
3So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons--the whole family of the Recabites.
(현대어성경) 예레미야 35:3
3그래서 예레미야가 그 당시 레갑 족속의 지도자였던 야아사냐를 찾아갔다. 그는 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들이었다. 그는 예언자 예레미야의 초대를 받아들여 자기의 모든 형제와 아들들은 물론 레갑 집안의 모든 후손을 데리고