यिर्मयाह 40:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 40:13

A Plot against Gedaliah

13Soon after this, Johanan son of Kareah and the other guerrilla leaders came to Gedaliah at Mizpah.

---

(The Message) Jeremiah 40:13
13One day Johanan son of Kareah and all the officers of the army who had been hiding out in the backcountry came to Gedaliah at Mizpah
(English Standard Version) Jeremiah 40:13
13Now Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces in the open country came to Gedaliah at Mizpah
(New International Version) Jeremiah 40:13
13Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah
(New King James Version) Jeremiah 40:13
13Moreover Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that were in the fields came to Gedaliah at Mizpah,
(New Revised Standard Version) Jeremiah 40:13
13Now Johanan son of Kareah and all the leaders of the forces in the open country came to Gedaliah at Mizpah
(New American Standard Bible) Jeremiah 40:13
13Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah,
(Amplified Bible) Jeremiah 40:13
13Moreover, Johanan son of Kareah and all the captains of the forces that were in the open country came to Gedaliah at Mizpah
(쉬운 성경) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난을 비롯하여 아직 들판에 있던 유다 군대의 장교들이 미스바로 그다랴를 찾아왔습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 아직도 항복하지 않은 군 지휘관들이 미스바에 있는 그달랴에게 와서
(개역 한글판) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 군대장관들이 미스바 그다랴에게 이르러
(한글 킹제임스) 예레미야 40:13
13또 카레아의 아들 요하난과 들에 있는 군대의 모든 대장들이 미스파에 이르러 그달랴에게 와서
(바른성경) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 모든 군대 장군들이 미스바의 그달랴에게 와서
(새번역) 예레미야 40:13
13그런데 가레아의 아들 요하난을 비롯하여 들판에 있는 군지휘관들이, 모두 미스바의 그달리야에게 와서,
(우리말 성경) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들판에 있던 그들의 군대 장관들이 미스바에 있는 그다랴에게로 와서
(개역개정판) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 모든 군 지휘관들이 미스바에 사는 그다랴에게 이르러
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 40:13
13그런데 카레아의 아들 요하난을 비롯하여 인가를 피해 숨어 있던 장교들이 모두 미스바로 게달리야를 찾아가,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 40:13

Complot contra Gedalías

13Poco tiempo después, Johanán, hijo de Carea, y los otros líderes guerrilleros fueron a ver a Gedalías en Mizpa.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 40:13

Complot contra Gedalías

13Y Johanán hijo de Carea y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron a Gedalías en Mizpa,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 40:13
13加利亚的儿子约哈难和在乡村的众将领来到米斯巴见基大利，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 40:13

约哈难报以实玛利之谋于基大利而不见信

13利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 40:13

約哈難報以實瑪利之謀於基大利而不見信

13利亞的兒子約哈難和在田野的一切軍長來到米斯巴見基大利，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 40:13
13ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος εἶπεν κύριος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 40:13
13וְיֹֽוחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 40:13
13またカレヤの子ヨハナンと、野外にいた軍勢の長たちはみなミヅパにいるゲダリヤのもとにきて、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  40:13
13ثم ان يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين في الحقل أتوا الى جدليا الى المصفاة
(Hindi Bible) यिर्मयाह 40:13
13rc dkjsg dk iq=k ;ksgkuku vkSj eSnku esa jgusokys ;ks}kvksa ds lc nyksa ds iz/kku feLik esa xnY;kg ds ikl vkdj dgus yxs] D;k rw tkurk gS
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 40:13
13Joanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que estavam no campo vieram ter com Gedalias, a Mizpá,
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 40:13
13Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,
(Good News Translation) Jeremiah 40:13

Gedaliah Is Murdered

13After this, Johanan and the leaders of the soldiers who had not surrendered came to Gedaliah at Mizpah
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 40:13
13Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah
(International Standard Version) Jeremiah 40:13

A Plot against Gedaliah

13Kareah's son Jonathan and all leaders of the forces who were in the field came to Gedaliah at Mizpah.
(King James Version) Jeremiah 40:13
13Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
(Today's New International Version) Jeremiah 40:13
13Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 군대장관(軍隊長官)들이 미스바 그다랴에게 이르러
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 모든 軍隊 將軍들이 미스바의 그달랴에게 와서
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 모든 軍 指揮官들이 미스바에 사는 그다랴에게 이르러
(가톨릭 성경) 예레미야 40:13
13그러자 카레아의 아들 요하난을 비롯하여 들판에 있는 군대의 지휘관들이 모두 미츠파에 있는 그달야에게 와서
(개역 국한문) 예레미야 40:13
13가레아의 아들 요하난과 들에 있던 군대장관(軍隊長官)들이 미스바 그다랴에게 이르러
(킹제임스 흠정역) 예레미야 40:13
13또 가레아의 아들 요하난과 들에 있던 군대의 모든 대장이 미스바로 나아가 그달리야에게 이르러
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 40:13
13그런데 카레아의 아들 요하난을 비롯하여 인가를 피해 숨어 있던 장교들이 모두 미스바로 게달리야를 찾아 가,
(현대어성경) 예레미야 40:13
13[총독 암살 계획] 어느 날 가레아의 아들 요하난을 비롯하여 바벨론 군대에게 항복하지 않았던 군대 지휘관들이 미스바로 그다랴를 찾아와서
(New International Version (1984)) Jeremiah 40:13
13Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah