यिर्मयाह 44:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 44:10
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 44:10
10To this very hour you have shown no remorse or reverence. No one has chosen to follow my word and the decrees I gave to you and your ancestors before you.




(The Message) Jeremiah 44:10
10And to this day, there's not a trace of remorse, not a sign of reverence, nobody caring about living by what I tell them or following my instructions that I've set out so plainly before you and your parents!
(English Standard Version) Jeremiah 44:10
10They have not humbled themselves even to this day, nor have they feared, nor walked in my law and my statutes that I set before you and before your fathers.
(New International Version) Jeremiah 44:10
10To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.
(New King James Version) Jeremiah 44:10
10'They have not been humbled, to this day, nor have they feared; they have not walked in My law or in My statutes that I set before you and your fathers.'
(New Revised Standard Version) Jeremiah 44:10
10They have shown no contrition or fear to this day, nor have they walked in my law and my statutes that I set before you and before your ancestors.
(New American Standard Bible) Jeremiah 44:10
10"But they have not become contrite even to this day, nor have they feared nor walked in My law or My statutes, which I have set before you and before your fathers." '
(Amplified Bible) Jeremiah 44:10
10They are not humbled (contrite, penitent, and bruised for their guilt and iniquities) even to this day, neither have they feared {and} revered [Me] nor walked in My law or My statutes which I set before you and before your fathers.
(쉬운 성경) 예레미야 44:10
10유다 백성은 오늘날까지도 너무 교만하다. 나를 존경할 줄 모르고 내 가르침을 따르지 않는다. 내가 너희와 너희 조상에게 가르쳐 준 율법에 순종하지 않는다.’
(현대인의 성경) 예레미야 44:10
10너희는 오늘날까지 너희 자신을 낮추지 않고 나를 두려워하지도 않았으며 너희와 너희 조상들에게 준 나의 법과 규정을 지키지 않았다.
(개역 한글판) 예레미야 44:10
10그들이 오늘까지 겸비치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조 앞에 세운 나의 법과 나의 율례를 준행치 아니하느니라
(한글 킹제임스) 예레미야 44:10
10그들은 오늘까지도 겸손하지 아니하며 그들은 두려워하지도 아니하고 내가 너희 앞과 너희 조상들 앞에 세운 나의 율법과 나의 규례대로 행하지도 아니하느니라.
(바른성경) 예레미야 44:10
10그들이 오늘날까지 뉘우치지 아니하고, 두려워하지도 않으며, 너희와 너희 조상들 앞에 둔 내 율법과 내 규례에 따라 행하지 않는다.
(새번역) 예레미야 44:10
10그들은 이 날까지 뉘우치지도 않고, 두려워하지도 않으며, 내가 너희와 너희 조상에게 준 나의 율법과 율례를 지키지도 않았다.
(우리말 성경) 예레미야 44:10
10오늘날까지도 그들이 자기 자신을 낮추지 않고 두려워하지도 않으며 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 내 율법과 율례를 따르지도 않았다.
(개역개정판) 예레미야 44:10
10그들이 오늘까지 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 나의 율법과 나의 법규를 지켜 행하지 아니하느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 44:10
10너희가 이 날까지도 두려워할 줄을 몰라 뉘우치지 않는구나. 너희와 너희 조상 앞에 세운 나의 법과 규정을 따라 살지 않는구나.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 44:10
10Hasta este mismo instante no han mostrado remordimiento ni reverencia. Ninguno ha elegido obedecer mi palabra ni los decretos que les di a ustedes y a sus antepasados.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 44:10
10No se han humillado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han caminado en mi ley ni en mis estatutos, los cuales puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 44:10
10你们至今既不悔悟也不惧怕,不遵行我给你们和你们祖先设立的律法和诫命。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 44:10
10到如今还没有懊悔,没有惧怕,没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 44:10
10到如今還沒有懊悔,沒有懼怕,沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 44:10
10καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 44:10
10לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֹֽורָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבֹותֵיכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 44:10
10彼らは今日に至るまで悔いず、また恐れず、あなたがたとあなたがたの先祖たちの前に立てた、わたしの律法とわたしの定めとに従って歩まないのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  44:10
10لم يذلّوا الى هذا اليوم ولا خافوا ولا سلكوا في شريعتي وفرائضي التي جعلتها امامكم وامام آبائكم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 44:10
10vkt ds fnu rd mudk eu pwj ugha gqvk vksj u os Mjrs gSa( vkSj u esjh ml O;oLFkk vkSj mu fof/k;ksa ij pyrs gSa tks eSa us rqEgkjs iwoZtksa dks vkSj rqe dks Hkh lquokbZ gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 44:10
10Não se humilharam até o dia de hoje, nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 44:10
10Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.
(Good News Translation) Jeremiah 44:10
10But to this day you have not humbled yourselves. You have not honored me or lived according to all the laws that I gave you and your ancestors.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 44:10
10They have not become humble to this day, and they have not feared or walked by My law or My statutes that I set before you and your ancestors.
(International Standard Version) Jeremiah 44:10
10To this day they haven't humbled themselves, they haven't shown reverence for the Lord, and they haven't lived according to my Law and my statutes that I set before them and before their ancestors."'9
(King James Version) Jeremiah 44:10
10They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
(Today's New International Version) Jeremiah 44:10
10To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your ancestors.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 44:10
10그들이 오늘까지 겸비(謙卑)치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조(列祖) 앞에 세운 나의 법(法)과 나의 율례(律例)를 준행(遵行)치 아니하느니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 44:10
10그들이 오늘날까지 뉘우치지 아니하고, 두려워하지도 않으며, 너희와 너희 祖上들 앞에 둔 내 律法과 내 規例에 따라 行하지 않는다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 44:10
10그들이 오늘까지 謙遜하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 祖上들 앞에 세운 나의 律法과 나의 法規를 지켜 行하지 아니하느니라
(New International Version (1984)) Jeremiah 44:10
10To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.
(가톨릭 성경) 예레미야 44:10
10그들은 오늘까지도 뉘우치거나 두려워하지 않고, 내가 너희와 너희 조상들에게 내린 가르침과 계명에 따라 걷지도 않았다."
(개역 국한문) 예레미야 44:10
10그들이 오늘까지 겸비(謙卑)치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조(列祖) 앞에 세운 나의 법(法)과 나의 율례(律例)를 준행(遵行)치 아니하느니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 44:10
10그들이 이 날까지도 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 내 율법과 내 법규 안에서 걷지 아니하였느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 44:10
10너희가 이날까지도 두려워할 줄을 몰라 뉘우치지 않는구나. 너희와 너희 조상 앞에 세운 나의 법과 규정을 따라 살지 않는구나.
(현대어성경) 예레미야 44:10
10그 모든 죄악 때문에 너희 백성이 거의 몰살을 당한 오늘날까지도 너희는 전혀 나아진 점이 없다.! 너희는 나를 두려워하지도 않고 너희의 행실을 뉘우치며 고치지도 않고 내가 너희와 너희 조상들에게 준 율법과 계명들을 지키며 살지도 않았다.'

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top