Jeremiah 7:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 7:10
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 7:10
10and then come here and stand before me in my Temple and chant, “We are safe!”—only to go right back to all those evils again?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441




(The Message) Jeremiah 7:10
10and then march into this Temple, set apart for my worship, and say, "We're safe!" thinking that the place itself gives you a license to go on with all this outrageous sacrilege?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(English Standard Version) Jeremiah 7:10
10and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, 'We are delivered!'—only to go on doing all these abominations?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(New International Version) Jeremiah 7:10
10and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"—safe to do all these detestable things?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(New King James Version) Jeremiah 7:10
10"and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, 'We are delivered to do all these abominations'?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:10
10and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, "We are safe!"—only to go on doing all these abominations?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:10
10then come and stand before Me in this house, which is called by My name, and say, 'We are delivered!'— that you may do all these abominations?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Amplified Bible) Jeremiah 7:10
10And [then dare to] come and stand before Me in this house, which is called by My Name, and say, [By the discharge of this religious formality] we are set free!--only to go on with this wickedness {and} these abominations?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 7:10
10And comeH935 and standH5975 beforeH6440 me in this houseH1004, which is calledH7121 by my nameH8034, and sayH559, We are deliveredH5337 to doH6213 all these abominationsH8441?
(쉬운 성경) 예레미야 7:10
10그러고도 너희가 내 앞으로 나와 설 수 있다고 생각하느냐? 내 거룩한 이름으로 불리는 이 성전에 너희가 설 수 있겠느냐? 그런 역겨운 짓들을 해 놓고도 ‘우리는 안전하다’고 말할 수 있겠느냐?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(현대인의 성경) 예레미야 7:10
10내 성전에 들어와서는 내 앞에 서서 구원을 받았다고 말하니 이것은 너희가 모든 더러운 일을 행하려는 것이 아니냐?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:10
10내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121H2088 집에H1004 들어와서H935 내 앞에H6440 서서H5975 말하기를H559 우리가 구원을 얻었나이다H5337 하느냐H0 이는H0H428 모든H3605 가증한 일을H8441 행하려H6213 함이로다H4616
(한글 킹제임스) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬어지는 이 집에 와서 내 앞에 서서 말하기를 "우리가 이 모든 가증한 것들을 행하도록 구원을 받았도다." 하느냐?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(바른성경) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컫는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를 '우리가 구원받았다.' 한다. 이는 너희가 이 모든 역겨운 일을 또 행하려하기 때문이다.H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(새번역) 예레미야 7:10
10너희는 이처럼 내가 미워하는 일만 저지르고서도, 내 이름으로 불리는 이 성전으로 들어와서, 내 앞에 서서 '우리는 안전하다' 하고 말한다. 너희는 그런 역겨운 모든 일들을 또 되풀이하고 싶어서 그렇게 말한다.H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(우리말 성경) 예레미야 7:10
10내 이름으로 불리는 이 집 내 앞에 와 서서 이 모든 가증한 일들을 하기 위해 ‘우리가 구원받았다’고 말하겠느냐?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:10
10내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121H2088 집에H1004 들어와서H935 내 앞에H6440 서서H5975 말하기를H559 우리가 구원을 얻었나이다H5337 하느냐H0 이는H0H428 모든H3605 가증한 일을H8441 행하려H6213 함이로다H4616
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:10
10그리고 나의 이름으로 불리는 이 성전으로 찾아와 나의 앞에 나서서 살려주셔서 고맙다고 하고는 또 갖가지 역겨운 짓을 그대로 하고 있으니,H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(한글 메시지) 예레미야 7:10
10H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:10
10y luego venir y presentarse delante de mí en mi templo a repetir: «¡Estamos a salvo!» , sólo para irse a cometer nuevamente todas las mismas maldades?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:10
10¿vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: Librados somos; para seguir haciendo todas estas abominaciones?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:10
10然后来到这用来敬拜我的殿,站在我面前说自己安全了,以为可以继续做可憎之事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:10
10且来到这称为我名下的殿,在我面前敬拜;又说:『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:10
10且來到這稱為我名下的殿,在我面前敬拜;又說:『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:10
10καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ εἴπατε ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:10
10וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל־הַתֹּועֵבֹ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:10
10わたしの名をもって、となえられるこの家に来てわたしの前に立ち、『われわれは救われた』と言い、しかもすべてこれら憎むべきことを行うのは、どうしたことか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  7:10
10ثم تأتون وتقفون امامي في هذا البيت الذي دعي باسمي عليه وتقولون قد انقذنا. حتى تعملوا كل هذه الرجاسات.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:10
10rks D;k ;g mfpr gS fd rqe bl Hkou esa vkvks tks esjk dgykrk gS] vkSj esjs lkEgus [kM+s gksdj ;g dgks fd ge blfy;s NwV x, gSa fd ;s lc ?k`f.kr dke djsa\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:10
10e então vireis, e vos apresentareis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres para praticardes ainda todas essas abominações?
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:10
10et venistis, et stetistis coram me
in domo hac, in qua invocatum est nomen meum,
et dixistis: Liberati sumus,
eo quod fecerimus omnes abominationes istas.

(International Standard Version) Jeremiah 7:10
10and then come to stand before me in this house that is called by my name and say, 'We're delivered' so we can continue to do all these things that are repugnant to God—H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:10
10and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"--safe to do all these detestable things?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(현대어성경) 예레미야 7:10
10그러면서도 이제는 나의 성전으로 들어와 뻔뻔스럽게 내 앞에 나서서 '우리에게는 성전이 있고 이 성전에는 주님이 계셔서 우리는 언제나 안전합니다. 우리는 구원을 받았습니다. 주님이 계신데 우리에게 무슨 일이 일어날 수가 있겠습니까?' 하고 성전에서 나간 다음에는 여전히 내가 미워하고 싫어하는 온갖 짓을 저지르고 있다.H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:10
10그리고 나의 이름으로 불리는 이 성전으로 찾아 와 나의 앞에 나서서 살려 주셔서 고맙다고 하고는 또 갖가지 역겨운 짓을 그대로 하고 있으니,H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:10
10내 이름으로 불리는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를, 이 모든 가증한 것을 행하려고 우리가 구출 받았나이다, 하려느냐?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 국한문) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원(救援)을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증(可憎)한 일을 행(行)하려 함이로다H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(가톨릭 성경) 예레미야 7:10
10그러면서도 내 이름으로 불리는 이 집 안에 들어와 내 앞에 서서, ′우리는 구원받았다.′고 말할 수 있느냐? 이런 역겨운 짓들이나 하는 주제에!H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 救援을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 可憎한 일을 行하려 함이로다H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컫는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를 '우리가 救援받았다.' 한다. 이는 너희가 이 모든 逆겨운 일을 또 行하려하기 때문이다.H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원(救援)을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증(可憎)한 일을 행(行)하려 함이로다H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Today's New International Version) Jeremiah 7:10
10and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"—safe to do all these detestable things?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Good News Translation) Jeremiah 7:10
10You do these things I hate, and then you come and stand in my presence, in my own Temple, and say, 'We are safe!'H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:10
10Then do you come and stand before Me in this house called by My name and insist: We are safe? As a result, you are free to continue doing all these detestable acts!H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 한글판) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(개역 개정판) 예레미야 7:10
10내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441
(King James Version) Jeremiah 7:10
10And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?H935H5975H6440H1004H7121H8034H559H5337H6213H8441

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top