यिर्मयाह 9:16 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
यिर्मयाह 9:16
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 9:16
16I will scatter them around the world, in places they and their ancestors never heard of, and even there I will chase them with the sword until I have destroyed them completely.”




(The Message) Jeremiah 9:16
16"Then I'll scatter them far and wide among godless peoples that neither they nor their parents have ever heard of, and I'll send Death in pursuit until there's nothing left of them."
(English Standard Version) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among the nations whom neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them, until I have consumed them."
(New International Version) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them."
(New King James Version) Jeremiah 9:16
16"I will scatter them also among the Gentiles, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them."
(New Revised Standard Version) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.
(New American Standard Bible) Jeremiah 9:16
16"And I will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have annihilated them."
(Amplified Bible) Jeremiah 9:16
16I will scatter them also among nations that neither they nor their fathers have known, and I will send the sword among them {and} after them until I have consumed them.
(쉬운 성경) 예레미야 9:16
16내가 그들을 그들과 그 조상들이 모르는 낯선 나라들 가운데 흩어 놓겠다. 그들을 전멸시킬 때까지 나의 칼은 그들을 뒤쫓을 것이다.”
(현대인의 성경) 예레미야 9:16
16그들과 그 조상들이 알지 못하던 나라로 그들을 흩어 버리며 그들을 전멸시킬 때까지 칼로 그들을 추격할 것이다.'
(개역 한글판) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 조상이 알지 못하던 열국 중에 그들을 헤치고 진멸되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
(한글 킹제임스) 예레미야 9:16
16내가 또한 그들을 그들이나 그들의 조상들도 알지 못했던 이방 가운데 흩어 버리고 그 뒤를 따라 칼을 보내리니, 내가 그들을 진멸시킬 때까지라.
(바른성경) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 조상들이 알지 못하던 민족들 가운데 흩어 버리고, 그들을 전멸시킬 때까지 그들 뒤에 칼을 보내겠다." 하셨다.
(새번역) 예레미야 9:16
16또 내가, 그들도 모르고 그들의 조상도 알지 못하던 이방 민족 가운데 그들을 흩어 놓고, 내가 그들을 전멸시킬 때까지 칼이 그들을 뒤쫓게 하겠다."
(우리말 성경) 예레미야 9:16
16내가 또 그들을 자기들이나 자기 조상들이 알지 못한 민족들 가운데 흩어 버릴 것이고 내가 그들에게 칼을 보내 그들을 다 없앨 것이다.”
(개역개정판) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 조상이 알지 못하던 여러 나라 가운데에 그들을 흩어 버리고 진멸되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 9:16
16이 민족을 쫓아내어 조상 때부터 알지 못하던 민족들 가운데 흩어져 살다가 칼에 맞아 멸종되게 하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 9:16
16Los esparciré por todo el mundo, a lugares que ni ellos ni sus antepasados han oído nombrar, y aun allí los perseguiré con espada hasta que los haya destruido por completo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 9:16
16Y los esparciré entre naciones que ni ellos ni sus padres conocieron; y enviaré espada en pos de ellos, hasta que los acabe.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 9:16
16我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国;我要使敌人追杀他们,直到灭绝他们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 9:16
16我要把他们散在列邦中,就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们,直到将他们灭尽。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 9:16
16我要把他們散在列邦中,就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們,直到將他們滅盡。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 9:16
16τάδε λέγει κύριος καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 9:16
16כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִתְבֹּֽונְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקֹונְנֹ֖ות וּתְבֹואֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹ֥ות שִׁלְח֖וּ וְתָבֹֽואנָה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 9:16
16彼らも、その先祖たちも知らなかった国びとのうちに彼らを散らし、また彼らを滅ぼし尽すまで、そのうしろに、つるぎをつかわす」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  9:16
16وابددهم في امم لم يعرفوها هم ولا آباؤهم واطلق وراءهم السيف حتى افنيهم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 9:16
16vkSj eSa mu yksxksa dks ,slh tkfr;ksa esa frrj fcrj d:axk ftUgsa u rks os u muds iqj[kk tkurs Fks( vkSj tc rd mudk vUr u gks tk, rc rd esjh vksj ls ryokj muds ihNs iM+sxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 9:16
16Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 9:16
16Et dispergam eos in gentibus
quas non noverunt ipsi et patres eorum,
et mittam post eos gladium,
donec consumantur.

(Good News Translation) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have heard about, and I will send armies against them until I have completely destroyed them."
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that they and their fathers have not known. I will send a sword after them until I have finished them off."
(International Standard Version) Jeremiah 9:16
16I'll scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I'll pursue them with the sword until I've finished them off."
(King James Version) Jeremiah 9:16
16I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
(Today's New International Version) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them."
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 조상(祖上)이 알지 못하던 열국(列國) 중(中)에 그들을 헤치고 진멸(殄滅)되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 祖上들이 알지 못하던 民族들 가운데 흩어 버리고, 그들을 全滅시킬 때까지 그들 뒤에 칼을 보내겠다." 하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 祖上이 알지 못하던 여러 나라 가운데에 그들을 흩어 버리고 殄滅되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
(가톨릭 성경) 예레미야 9:16
16내가 그들도 그 조상들도 알지 못하던 여러 민족들 가운데에 그들을 흩어지게 하겠다. 또한 내가 그들을 전멸시킬 때까지 그들을 뒤쫓아 칼을 보내겠다."
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 9:16
16나 만군의 야훼가 이른다. 곡하는 여인들을 어서 불러 오너라. 넋두리 잘하는 여자들을 불러 부탁하여라.
(개역 국한문) 예레미야 9:16
16그들과 그들의 조상(祖上)이 알지 못하던 열국(列國) 중(中)에 그들을 헤치고 진멸(殄滅)되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 9:16
16또 그들이나 그들의 조상들이 알지 못하던 이교도들 가운데로 그들을 흩어 버리고 그들의 뒤를 따라 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 9:16
16I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them."
(현대어성경) 예레미야 9:16
16그들과 그 조상들도 알지 못하던 민족들 가운데로 그들을 흩어 버리고 그들이 한사람도 살아 남지 못할 때까지 계속 전쟁을 일으켜 그들을 치겠다.'

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top