Ruth 2:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Ruth 2:2
2One day Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go out into the harvest fields to pick up the stalks of grain left behind by anyone who is kind enough to let me do it." Naomi replied, "All right, my daughter, go ahead."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323

---

(The Message) Ruth 2:2
2One day Ruth, the Moabite foreigner, said to Naomi, "I'm going to work; I'm going out to glean among the sheaves, following after some harvester who will treat me kindly." Naomi said, "Go ahead, dear daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(English Standard Version) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor." And she said to her, "Go, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(New International Version) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(New King James Version) Ruth 2:2
2So Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the field, and glean heads of grain after him in whose sight I may find favor." And she said to her, "Go, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(New Revised Standard Version) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and glean among the ears of grain, behind someone in whose sight I may find favor." She said to her, "Go, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(New American Standard Bible) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the field and glean among the ears of grain after one in whose sight I may find favor." And she said to her, "Go, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Amplified Bible) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. Naomi said to her, Go, my daughter.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 2:2
2And RuthH7327 the MoabitessH4125 saidH559 unto NaomiH5281, Let me now goH3212 to the fieldH7704, and gleanH3950 ears of cornH7641 afterH310 him in whose sightH5869 I shall findH4672 graceH2580. And she saidH559 unto her, GoH3212, my daughterH1323.
(쉬운 성경) 룻기 2:2
2어느 날, 모압 여자 룻이 나오미에게 말했습니다. “밭에 나가게 해 주십시오. 혹시 친절한 사람을 만나게 되면, 그 사람이 밭에 떨어뜨린 이삭을 주워 오겠습니다.” 나오미가 말했습니다. “그래, 가 보아라.”H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(현대인의 성경) 룻기 2:2
2하루는 룻이 나오미에게 말하였다. `제가 밭에 가서 이삭을 줍게 해 주세요. 혹시 친절한 사람이라도 만나면 제가 그를 따라다니며 이삭을 줍겠습니다.' 그러자 나오미가 `내 딸아, 가거라.' 하고 대답하였다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 2:2
2모압 여인H4125 룻이H7327 나오미H5281 에게H413 이르되H559 나로H0 밭에H7704 가게 하소서H3212 내가H0 뉘게H5869 은혜를H2580 입으면H4672 그를 따라서H310 이삭을 줍겠나이다H3950 나오미가H0 그에게H9003 이르되H559 내 딸아H1323 갈지어다H3212 하매H559
(한글 킹제임스) 룻기 2:2
2모압 여인 룻이 나오미에게 말하기를 "이제 나로 밭에 가게 하소서. 내가 누구의 목전에 은혜를 얻으면 그의 뒤를 따라 이삭을 줍겠나이다." 하니 나오미가 그녀에게 말하기를 "내 딸아, 갈지어다." 하더라.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(바른성경) 룻기 2:2
2모압 여자 룻이 나오미에게 말하기를 "부디 내가 밭에 가서 내게 은혜 베푸는 자를 따르며 이삭을 줍게 해 주십시오." 하므로, 나오미가 그 여자에게 "내 딸아, 가거라." 하고 말하였다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(새번역) 룻기 2:2
2어느 날 모압 여인 룻이 나오미에게 말하였다. "밭에 나가 볼까 합니다. 혹시 나에게 잘 대하여 주는 사람을 만나면, 그를 따라다니면서 떨어진 이삭을 주울까 합니다." 나오미가 룻에게 대답하였다. "그래, 나가 보아라."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(우리말 성경) 룻기 2:2
2모압 여자 룻이 나오미에게 말했습니다. “밭에 갔다 오겠습니다. 누군가 제게 잘 대해 주는 사람을 만나면 그 사람을 따라가 이삭을 주워 오겠습니다.” 그러자 나오미가 그녀에게 말했습니다. “내 딸아, 잘 갔다 오너라.”H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 2:2
2모압 여인H4125 룻이H7327 나오미H5281 에게H413 이르되H559 원하건대H4994 내가H0 밭으로H7704 가서H3212 내가H0 누구에게H5869 은혜를H2580 입으면H4672 그를 따라서H310 이삭을 줍겠나이다H3950 하니H0 나오미가H0 그에게H9003 이르되H559 내 딸아H1323 갈지어다H3212 하매H559
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 2:2
2하루는 모압 여자 룻이 나오미에게 청했다. "저를 밭에 나가게 해주세요. 행여 무던한 사람이라도 만나면, 그의 뒤를 따르며 이삭이라도 주워 오고 싶어요." 나오미가 룻에게 허락을 내렸다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(한글 메시지) 룻기 2:2
2하루는 모압 여인 룻이 나오미에게 말했다. “일을 해야겠습니다. 나가서 추수하는 사람 중에 누군가가 저를 친절히 대해 주면, 그 사람을 뒤따라가며 곡식 단 사이에서 이삭을 줍겠습니다.” 나오미가 말했다. “그렇게 해라, 사랑하는 딸아.”H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 2:2
2Un día Rut la moabita le dijo a Noemí: —Déjame ir a los campos de cosecha a ver si alguien en su bondad me permite recoger las espigas de grano dejadas atrás. Noemí respondió: —Está bien, hija mía, puedes ir.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 2:2
2Y Rut la moabita dijo a Noemí: Te ruego que me dejes ir al campo, y recogeré espigas en pos de aquel a cuyos ojos hallare gracia. Y ella le respondió: Vé, hija mía.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 2:2
2摩押女子路得对拿俄米说:“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。” 拿俄米说:“去吧，我的女儿！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 2:2
2摩押女子路得对拿俄米说:「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说:「女儿啊，你只管去。」H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 2:2
2摩押女子路得對拿俄米說:「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說:「女兒啊，你只管去。」H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 2:2
2καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῇ πορεύου θύγατερ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 2:2
2וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָ֣ה בַשִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 2:2
2モアブの女ルツはナオミに言った、「どうぞ、わたしを畑に行かせてください。だれか親切な人が見当るならば、わたしはその方のあとについて落ち穂を拾います」。ナオミが彼女に「娘よ、行きなさい」と言ったので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  2:2
2فقالت راعوث الموآبية لنعمي دعيني اذهب الى الحقل والتقط سنابل وراء من اجد نعمة في عينيه. فقالت لها اذهبي يا بنتي.
(Hindi Bible) रूत 2:2
2vkSj eksvkfcu :r us ukvkseh ls dgk] eq>s fdlh [ksr esa tkus ns] fd tks eq> ij vuqxzg dh n`f"V djs] mlds ihNs ihNs eSa flyk churh tkÅaA ml us dgk] pyh tk] csVhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 2:2
2Rute, a moabita, disse a Noêmi: Deixa-me ir ao campo a apanhar espigas atrás daquele a cujos olhos eu achar graça. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha.
(Vulgate (Latin)) Ruth 2:2
2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mea.
(International Standard Version) Ruth 2:2
2Ruth the Moabite said to Naomi, "Please allow me to go out to the fields and glean grain behind anyone who shows me kindness." So Naomi replied, "Go ahead, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(New International Version (1984)) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(현대어성경) 룻기 2:2
2하루는 모압 여인 룻이 나오미에게 이렇게 말하였다. `어머님, 밭에 나가고 싶어요. 혹시 저를 잘 봐주시는 분이라도 만나면 그분 뒤를 따라다니며 이삭이라도 주워 올까해요' 그러자 나오미가 며느리에게 그렇게 하라고 하였다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 2:2
2하루는 모압 여자 룻이 나오미에게 청했다. "저를 밭에 나가게 해 주셔요. 행여 무던한 사람이라도 만나면, 그의 뒤를 따르며 이삭이라도 주워 오고 싶어요." 나오미가 룻에게 허락을 내렸다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(킹제임스 흠정역) 룻기 2:2
2모압 여인 룻이 나오미에게 이르되, 이제 내가 밭에 가도록 허락하소서. 내가 누구의 눈앞에서 은혜를 입으면 그를 따라가며 이삭을 줍겠나이다, 하니 나오미가 그녀에게 이르되, 내 딸아, 갈지어다, 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 국한문) 룻기 2:2
2모압 여인(女人) 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜(恩惠)를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(가톨릭 성경) 룻기 2:2
2모압 여자 룻이 나오미에게 말하였다. "들로 나가, 저에게 호의를 베풀어 주는 사람 뒤에서 이삭을 주울까 합니다." 나오미가 룻에게 "그래 가거라, 내 딸아." 하고 말하였다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 2:2
2모압 女人 룻이 나오미에게 이르되 願하건대 내가 밭으로 가서 내가 누구에게 恩惠를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 하니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(바른 성경 (국한문)) 룻기 2:2
2모압 女子 룻이 나오미에게 말하기를 "부디 내가 밭에 가서 내게 恩惠 베푸는 者를 따르며 이삭을 줍게 해 주십시오." 하므로, 나오미가 그 女子에게 "내 딸아, 가거라." 하고 말하였다.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 2:2
2모압 여인(女人) 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜(恩惠)를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Today's New International Version) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Good News Translation) Ruth 2:2
2One day Ruth said to Naomi, "Let me go to the fields to gather the grain that the harvest workers leave. I am sure to find someone who will let me work with him." Naomi answered, "Go ahead, daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 2:2
2Ruth the Moabitess asked Naomi, "Will you let me go into the fields and gather fallen grain behind someone who allows me to?" Naomi answered her, "Go ahead, my daughter."H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 한글판) 룻기 2:2
2모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(개역 개정판) 룻기 2:2
2모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 원하건대 내가 밭으로 가서 내가 누구에게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 하니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323
(King James Version) Ruth 2:2
2And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.H7327H4125H559H5281H3212H7704H3950H7641H310H5869H4672H2580H559H3212H1323