Ruth 2:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ruth 2:3
New Living Translation
(New Living Translation) Ruth 2:3
3So Ruth went out to gather grain behind the harvesters. And as it happened, she found herself working in a field that belonged to Boaz, the relative of her father-in-law, Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458




(The Message) Ruth 2:3
3And so she set out. She went and started gleaning in a field, following in the wake of the harvesters. Eventually she ended up in the part of the field owned by Boaz, her father-in-law Elimelech's relative.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(English Standard Version) Ruth 2:3
3So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(New International Version) Ruth 2:3
3So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters. As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(New King James Version) Ruth 2:3
3Then she left, and went and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(New Revised Standard Version) Ruth 2:3
3So she went. She came and gleaned in the field behind the reapers. As it happened, she came to the part of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(New American Standard Bible) Ruth 2:3
3So she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Amplified Bible) Ruth 2:3
3And [Ruth] went and gleaned in a field after the reapers; and she happened to stop at the part of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 2:3
3And she wentH3212, and cameH935, and gleanedH3950 in the fieldH7704 afterH310 the reapersH7114: and her hapH4745 was to lightH7136 on a partH2513 of the fieldH7704 belonging unto BoazH1162, who was of the kindredH4940 of ElimelechH458.
(쉬운 성경) 룻기 2:3
3그래서 룻은 밭으로 나갔습니다. 그녀는 곡식을 거두는 일꾼들을 따라다니며, 그들이 남긴 이삭을 주웠습니다. 마침 그 밭은 엘리멜렉 가문의 사람인 보아스의 밭이었습니다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(현대인의 성경) 룻기 2:3
3그래서 룻은 밭으로 나가 보리 베는 일꾼들을 따라다니면서 떨어진 이삭을 줍고 있었는데 공교롭게도 그 곳은 엘리멜렉의 친척 보아스의 밭이었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 2:3
3룻이 가서H3212 베는 자를H7114 따라H310 밭에서H7704 이삭을 줍는데H3950 우연히H4745 엘리멜렉H458 의 친족H4940 보아스에게 속한H1162H7704H2513 이르렀더라H7136
(한글 킹제임스) 룻기 2:3
3그녀가 가서 이르러 추수꾼들을 따라 밭에서 이삭을 주웠는데, 우연히 엘리멜렉의 친족인 보아스에게 속한 밭의 한쪽에서 줍게 되었더라.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(바른성경) 룻기 2:3
3룻이 나가 추수하는 자들을 따라다니며 밭에서 이삭을 주웠는데, 뜻밖에 그 여자가 간 곳이 엘리멜렉의 가문에 속한 보아스의 밭의 일부였다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(새번역) 룻기 2:3
3그리하여 룻은 밭으로 나가서, 곡식 거두는 일꾼들을 따라다니며 이삭을 주웠다. 그가 간 곳은 우연히도, 엘리멜렉과 집안간인 보아스의 밭이었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(우리말 성경) 룻기 2:3
3그러자 그녀는 밖으로 나가 추수하는 사람들을 따라 밭에서 이삭을 줍기 시작했습니다. 그런데 우연히도 그녀가 일하고 있던 곳은 엘리멜렉의 친척인 보아스의 밭이었습니다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 2:3
3룻이 가서H3212 베는 자를H7114 따라H310 밭에서H7704 이삭을 줍는데H3950 우연히H4745 엘리멜렉H458 의 친족H4940 보아스에게 속한H1162H7704H2513 이르렀더라H7136
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 2:3
3룻이 밭에 나가 추수하는 일꾼들의 뒤를 따르며 이삭을 줍는데, 공교롭게도 그 밭은 엘리멜렉의 일가인 보아즈의 것이었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(한글 메시지) 룻기 2:3
3[3-4] 그리하여 룻은 밭으로 나가, 추수하는 사람들 뒤를 따라가며 이삭을 줍기 시작했다. 마침내 룻은 자신의 시아버지인 엘리멜렉의 친척, 보아스 소유의 밭에 이르렀다. 얼마 후에 보아스가 베들레헴에서 왔다. 그는 추수하는 일꾼들에게 “하나님께서 자네들과 함께하시기를 비네!” 하고 인사했다. 그들도 “하나님께서 주인님에게 복 주시기를 빕니다!” 하고 응답했다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 2:3
3Así que Rut salió a recoger espigas detrás de los cosechadores, y resultó que lo hizo en un campo que pertenecía a Booz, el pariente de su suegro, Elimelec.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 2:3
3Fue, pues, y llegando, espigó en el campo en pos de los segadores; y aconteció que aquella parte del campo era de Booz, el cual era de la familia de Elimelec.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 2:3
3于是,路得便去了。她恰巧来到以利米勒的亲戚波阿斯的田里,跟在收割的人后面捡麦穗。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 2:3
3路得就去了,来到田间,在收割的人身后拾取麦穗。他恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 2:3
3路得就去了,來到田間,在收割的人身後拾取麥穗。他恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裡。H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 2:3
3καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 2:3
3וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבֹוא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 2:3
3ルツは行って、刈る人たちのあとに従い、畑で落ち穂を拾ったが、彼女ははからずもエリメレクの一族であるボアズの畑の部分にきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  2:3
3فذهبت وجاءت والتقطت في الحقل وراء الحصادين فاتفق نصيبها في قطعة حقل لبوعز الذي من عشيرة اليمالك.
(Hindi Bible) रूत 2:3
3lks og tkdj ,d [ksr esa yousokyksa ds ihNs chuus yxh] vkSj ftl [ksr esa og la;ksx ls xbZ Fkh og ,yhesysd ds dqVqEch cksvt dk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 2:3
3Foi, pois, e chegando ao campo respigava após os segadores; e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da família de Elimeleque.
(Vulgate (Latin)) Ruth 2:3
3Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.
(International Standard Version) Ruth 2:3
3So she went out, proceeded to the field, and gleaned behind the harvesters. And it happened that she came to the portion of land belonging to Boaz, of the family of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(New International Version (1984)) Ruth 2:3
3So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters. As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(현대어성경) 룻기 2:3
3룻이 밭에 나가 곡식 거두는 일꾼들을 뒤따라가며 이삭을 줍는데 그 밭은 공교롭게도 엘리멜렉의 일가붙이인 보아스의 밭이었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 2:3
3룻이 밭에 나가 추수하는 일꾼들의 뒤를 따르며 이삭을 줍는데, 공교롭게도 그 밭은 엘리멜렉의 일가인 보아즈의 것이었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(킹제임스 흠정역) 룻기 2:3
3룻이 가서 밭에 이르러 곡식 베는 자들을 따라가며 이삭을 줍다가 우연히 엘리멜렉의 친족인 보아스에게 속한 밭의 일부를 만나니라.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 국한문) 룻기 2:3
3룻이 가서 베는 자(者)를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연(偶然)히 엘리멜렉의 친족(親族) 보아스에게 속(屬)한 밭에 이르렀더라H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(가톨릭 성경) 룻기 2:3
3그래서 룻은 들로 나가 수확꾼들 뒤를 따르며 이삭을 줍는데, 우연히 엘리멜렉 가문인 보아즈의 밭에 이르게 되었다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 2:3
3룻이 가서 베는 者를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 偶然히 엘리멜렉의 親族 보아스에게 屬한 밭에 이르렀더라H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(바른 성경 (국한문)) 룻기 2:3
3룻이 나가 秋收하는 者들을 따라다니며 밭에서 이삭을 주웠는데, 뜻밖에 그 女子가 간 곳이 엘리멜렉의 家門에 屬한 보아스의 밭의 一部였다.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 2:3
3룻이 가서 베는 자(者)를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연(偶然)히 엘리멜렉의 친족(親族) 보아스에게 속(屬)한 밭에 이르렀더라H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Today's New International Version) Ruth 2:3
3So she went out, entered a field and began to glean behind the harvesters. As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelek.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Good News Translation) Ruth 2:3
3So Ruth went out to the fields and walked behind the workers, picking up the heads of grain which they left. It so happened that she was in a field that belonged to Boaz.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 2:3
3So Ruth left and entered the field to gather [grain] behind the harvesters. She happened to be in the portion of land belonging to Boaz, who was from Elimelech's family.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 한글판) 룻기 2:3
3룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(개역 개정판) 룻기 2:3
3룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458
(King James Version) Ruth 2:3
3And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.H3212H935H3950H7704H310H7114H4745H7136H2513H7704H1162H4940H458

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top