रूत 2:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Ruth 2:4
4While she was there, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters. "The LORD be with you!" he said. "The LORD bless you!" the harvesters replied.

---

(The Message) Ruth 2:4
4A little later Boaz came out from Bethlehem, greeting his harvesters, "GOD be with you!" They replied, "And GOD bless you!"
(English Standard Version) Ruth 2:4
4And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you."
(New International Version) Ruth 2:4
4Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" "The LORD bless you!" they called back.
(New King James Version) Ruth 2:4
4Now behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered him, "The LORD bless you!"
(New Revised Standard Version) Ruth 2:4
4Just then Boaz came from Bethlehem. He said to the reapers, "The LORD be with you." They answered, "The LORD bless you."
(New American Standard Bible) Ruth 2:4
4Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, "May the LORD be with you." And they said to him, "May the LORD bless you."
(Amplified Bible) Ruth 2:4
4And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, The Lord be with you! And they answered him, The Lord bless you!
(쉬운 성경) 룻기 2:4
4보아스가 베들레헴에서 와서 일꾼들에게 인사하고 있었습니다. “여호와께서 그대들과 함께 계시기를 비네!” 일꾼들도 인사했습니다. “여호와께서 주인님께 복 주시기를 빕니다!”
(현대인의 성경) 룻기 2:4
4그때 마침 보아스가 베들레헴에서 막 도착하였다. 그가 일꾼들에게 `여호와께서 너희와 함께 하시기를!' 하고 인사하자 그들도 `여호와께서 당신을 축복하시기를!' 하고 답례하였다.
(개역 한글판) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희가 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다
(한글 킹제임스) 룻기 2:4
4보라, 보아스가 베들레헴으로부터 와서 추수꾼들에게 말하기를 "주께서 너희와 함께하시기를 원하노라." 하니 그들이 그에게 대답하기를 "주께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다." 하더라.
(바른성경) 룻기 2:4
4그때 마침 보아스가 베들레헴에서 와서 추수하는 자들에게 말하기를 "여호와께서 자네들과 함께하시기를 바라네." 하니, 그들이 그에게 말하기를 "여호와께서 어르신께 복 주시기를 원합니다." 하였다.
(새번역) 룻기 2:4
4그 때에 마침 보아스가 베들레헴 성읍에서 왔다. 그는 "주님께서 자네들과 함께 하시기를 비네" 하면서, 곡식을 거두고 있는 일꾼들을 격려하였다. 그들도 보아스에게 "주님께서 주인 어른께 복을 베푸시기 바랍니다" 하고 인사하였다.
(우리말 성경) 룻기 2:4
4바로 그때 보아스가 베들레헴에서 도착해 추수하는 사람들에게 말했습니다. “여호와께서 너희와 함께하시기를 원한다!” 그들이 대답했습니다. “여호와께서 주인어른께 복 주시기를 빕니다.”
(개역개정판) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 하니 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 2:4
4때마침 보아즈가 베들레헴에서 와서 "야훼께서 자네들과 함께 하여주시기를 바라네." 하며 추수하는 일꾼들에게 인사를 하고 있었다. "야훼께 복을 받으십시오." 하고 일꾼들이 대답했다.
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 2:4
4Mientras estaba allí, llegó Booz de Belén y saludó a los cosechadores: —¡El SEÑOR sea con ustedes! —les dijo. —¡El SEÑOR lo bendiga! —respondieron los cosechadores.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 2:4
4Y he aquí que Booz vino de Belén, y dijo a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 2:4
4当时，波阿斯刚好从伯利恒来到田间，向那些收割的工人问安说: “愿耶和华与你们同在。”他们回答说:“愿耶和华赐福与你。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 2:4
4波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说:「愿耶和华与你们同在！」他们回答说:「愿耶和华赐福与你！」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 2:4
4波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說:「願耶和華與你們同在！」他們回答說:「願耶和華賜福與你！」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 2:4
4καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν κύριος μεθ᾽ ὑμῶν καὶ εἶπον αὐτῷ εὐλογήσαι σε κύριος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 2:4
4וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקֹּוצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 2:4
4その時ボアズは、ベツレヘムからきて、刈る者どもに言った、「主があなたがたと共におられますように」。彼らは答えた、「主があなたを祝福されますように」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  2:4
4واذا ببوعز قد جاء من بيت لحم وقال للحصادين الرب معكم. فقالوا له يباركك الرب.
(Hindi Bible) रूत 2:4
4vkSj cksvt csrysgse ls vkdj yousokyksa ls dgus yxk] ;gksok rqEgkjs lax jgs] vkSj os ml ls cksys] ;gksok rq>s vk'kh"k nsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 2:4
4E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe.
(Vulgate (Latin)) Ruth 2:4
4Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus.
(Good News Translation) Ruth 2:4
4Some time later Boaz himself arrived from Bethlehem and greeted the workers. "The LORD be with you!" he said. "The LORD bless you!" they answered.
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 2:4
4Later, when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters, "The LORD be with you." "The LORD bless you," they replied.
(International Standard Version) Ruth 2:4
4Now when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters, "The Lord be with you." "May the Lord bless you!" they replied.
(King James Version) Ruth 2:4
4And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
(Today's New International Version) Ruth 2:4
4Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" "The LORD bless you!" they answered.
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자(者)들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원(願)하노라 그들이 대답(對答)하되 여호와께서 당신(當身)에게 복(福) 주시기를 원(願)하나이다
(바른 성경 (국한문)) 룻기 2:4
4그때 마침 보아스가 베들레헴에서 와서 秋收하는 者들에게 말하기를 "여호와께서 자네들과 함께하시기를 바라네." 하니, 그들이 그에게 말하기를 "여호와께서 어르신께 福 주시기를 願합니다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 者들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 願하노라 하니 그들이 對答하되 여호와께서 當身에게 福 주시기를 願하나이다 하니라
(가톨릭 성경) 룻기 2:4
4때마침 보아즈가 베들레헴에서 와, "주님께서 자네들과 함께하시길 비네." 하고 수확꾼들에게 인사하자, 그들은 "주님께서 어르신께 강복하시기를 빕니다." 하고 그에게 응답하였다.
(New International Version (1984)) Ruth 2:4
4Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" "The LORD bless you!" they called back.
(개역 국한문) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자(者)들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원(願)하노라 그들이 대답(對答)하되 여호와께서 당신(當身)에게 복(福) 주시기를 원(願)하나이다
(킹제임스 흠정역) 룻기 2:4
4보라, 마침 보아스가 베들레헴에서 와서 곡식 베는 자들에게 이르되, 주께서 너희와 함께하시기를 원하노라, 하니 그들이 그에게 응답하되, 주께서 당신에게 복주시기를 원하나이다, 하거늘
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 2:4
4때마침 보아즈가 베들레헴에서 와서 "야훼께서 자네들과 함께 하여 주시기를 바라네." 하며 추수하는 일꾼들에게 인사를 하고 있었다. "야훼께 복을 받으십시오." 하고 일꾼들이 대답했다.
(현대어성경) 룻기 2:4
4마침 보아스가 베들레헴에서 와서 곡식 거두는 일꾼들에게 `여호와께서 자네들과 함께 하시길 바라네' 하고 인사하자, 그들도 `여호와께서 어르신께 복 내리시길 빕니다.' 하고 대답하였다.