Luke 13:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 13:1
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 13:1

A Call to Repentance

13About this time Jesus was informed that Pilate had murdered some people from Galilee as they were offering sacrifices at the Temple.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378




(The Message) Luke 13:1

Unless You Turn to God

13About that time some people came up and told him about the Galileans Pilate had killed while they were at worship, mixing their blood with the blood of the sacrifices on the altar.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(English Standard Version) Luke 13:1
13There were some present at that very time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(New International Version) Luke 13:1

Repent or Perish

13Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(New King James Version) Luke 13:1

Repent or Perish

13There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(New Revised Standard Version) Luke 13:1
13At that very time there were some present who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(New American Standard Bible) Luke 13:1
13Now on the same occasion there were some present who reported to Him about the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Amplified Bible) Luke 13:1

Call to Repent

13JUST AT that time there [arrived] some people who informed Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 13:1
13G1161 There were presentG3918 atG1722 that seasonG846G2540 someG5100 that toldG518 himG846 ofG4012 the GalilaeansG1057, whoseG3739 bloodG129 PilateG4091 had mingledG3396 withG3326 theirG846 sacrificesG2378.
(쉬운 성경) 누가복음 13:1

회개하지 않으면

13어떤 사람들이 예수님께 와서, 빌라도가 갈릴리 사람들을 죽여 그 피가 저희의 드릴 희생 제물과 뒤범벅이 되었다는 소식을 전해 주었습니다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(현대인의 성경) 누가복음 13:1
13바로 그때 어떤 사람들이 예수님께 와서 빌라도가 제사를 드리고 있는 갈릴리 사람들을 죽인 이야기를 하였다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:1
13G3588G2540 마침G1161 어떤 사람이G5100 와서G3918 빌라도가G4091 어떤G0 갈릴리 사람들G1057G4012 피를G129 저희의G846 제물G2378G3326 섞은 일로G3396 예수께G846 고하니G518
(한글 킹제임스) 누가복음 13:1
13바로 그때 몇 사람이 갈릴리 사람들에 관하여 주께 말씀드리기를, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 희생제물들과 섞었다고 하더라.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(바른성경) 누가복음 13:1
13바로 그 때에 몇몇이 예수님께 와서 갈릴리 사람들에 관하여 보고 하기를, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 희생 제물과 함께 섞이게 하였다고 하니,G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(새번역) 누가복음 13:1
13바로 그 때에 몇몇 사람이 와서, 빌라도가 갈릴리 사람들을 학살해서 그 피를 그들이 바치려던 희생제물에 섞었다는 사실을 예수께 일러드렸다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(우리말 성경) 누가복음 13:1
13바로 그때 몇몇 사람들이 와서 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그의 희생제물과 섞었다는 소식을 예수께 전했습니다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 13:1
13G3588G2540 마침G1161 두어 사람이G5100 와서G3918 빌라도가G4091 어떤G0 갈릴리 사람들G1057G4012 피를G129 그들의G846 제물G2378G3326 섞은 일로G3396 예수께G846 아뢰니G518
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 13:1
13바로 그 때 어떤 사람들이 예수께 와서 빌라도가 희생물을 드리던 갈릴래아 사람들을 학살하여 그 흘린 피가 제물에 물들었다는 이야기를 일러드렸다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 13:1

Un llamado al arrepentimiento

13En esos días, le informaron a Jesús que Pilato había asesinado a varias personas de Galilea mientras ofrecían sacrificios en el templo.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 13:1

Un llamado al arrepentimiento

13En este mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con los sacrificios de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 13:1

不悔改的下场

13时,有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 13:1

耶稣叫人悔改

13正当那时,有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 13:1

耶穌叫人悔改

13正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:1
13παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῶ τῶ καιρῶ ἀπαγγέλλοντες αὐτῶ περὶ τῶν γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 13:1
13ちょうどその時、ある人々がきて、ピラトがガリラヤ人たちの血を流し、それを彼らの犠牲の血に混ぜたことを、イエスに知らせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  13:1
13وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم.
(Hindi Bible) लूका 13:1
13ml le; dqN yksx vk igqaps] vkSj ml ls mu xyhfy;ksa dh ppkZ djus yxs] ftu dk yksgw ihykrql us mu gh ds cfynkuksa ds lkFk feyk;k FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 13:1
13Ora, naquela mesma ocasião estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios deles.
(Vulgate (Latin)) Lucam 13:1
13Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.
(Good News Translation) Luke 13:1

Turn from Your Sins or Die

13At that time some people were there who told Jesus about the Galileans whom Pilate had killed while they were offering sacrifices to God.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Holman Christian Standard Bible) Luke 13:1
13At that time, some people came and reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(International Standard Version) Luke 13:1
13At that time, some people who were there told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(Today's New International Version) Luke 13:1

Repent or Perish

13Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 13:1
13그때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물(祭物)에 섞은 일로 예수께 고(告)하니G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 13:1
13바로 그 때에 몇몇이 예수님께 와서 갈릴리 사람들에 關하여 보고 하기를, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 犧牲 祭物과 함께 섞이게 하였다고 하니,G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 13:1
13그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 祭物에 섞은 일로 예수께 아뢰니G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(가톨릭 성경) 누가복음 13:1
13바로 그때에 어떤 사람들이 와서, 빌라도가 갈릴래아 사람들을 죽여 그들이 바치려던 제물을 피로 물들게 한 일을 예수님께 알렸다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 국한문) 누가복음 13:1
13그때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물(祭物)에 섞은 일로 예수께 고(告)하니G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(킹제임스 흠정역) 누가복음 13:1
13그때에 거기 있던 몇 사람이 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 희생물에 섞은 것을 그분께 고하매G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 13:1
13[회개하지 않으면 멸망한다] 바로 그 때 어떤 사람들이 예수께 와서 빌라도가 희생물을 드리던 갈릴래아 사람들을 학살하여 그 흘린 피가 제물에 물들었다는 이야기를 일러 드렸다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(현대어성경) 누가복음 13:1
13[회개하지 않으면] 이 무렵 예수께서는 갈릴리 출신의 유대 사람 몇이 예루살렘 성전에서 희생제물을 드리다가 빌라도에게 학살되었다는 말을 들으셨다.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(New International Version (1984)) Luke 13:1

Repent or Perish

13Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(King James Version) Luke 13:1

Repent or Perish

13There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 한글판) 누가복음 13:1
13그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물에 섞은 일로 예수께 고하니G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378
(개역 개정판) 누가복음 13:1
13그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 제물에 섞은 일로 예수께 아뢰니G1161G3918G1722G846G2540G5100G518G846G4012G1057G3739G129G4091G3396G3326G846G2378

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top