Luke 4:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 4:21
21Then he began to speak to them. "The Scripture you've just heard has been fulfilled this very day!"G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775

---

(The Message) Luke 4:21
21Then he started in, "You've just heard Scripture make history. It came true just now in this place."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(English Standard Version) Luke 4:21
21And he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(New International Version) Luke 4:21
21and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(New King James Version) Luke 4:21
21And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(New Revised Standard Version) Luke 4:21
21Then he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(New American Standard Bible) Luke 4:21
21And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Amplified Bible) Luke 4:21
21And He began to speak to them: Today this Scripture has been fulfilled while you are present {and} hearing.G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 4:21
21AndG1161 he beganG756 to sayG3004 untoG4314 themG846, ThisG3754 dayG4594 isG4137 thisG3778 scriptureG1124 fulfilledG4137 inG1722 yourG5216 earsG3775.
(쉬운 성경) 누가복음 4:21
21예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨습니다. “이 성경 말씀은 오늘 이 말씀을 듣는 사이에 이루어졌다!”G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(현대인의 성경) 누가복음 4:21
21그때 예수님은 그들에게 `이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다.' 하고 말씀하셨다.G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:21
21이에G1161 예수께서G0 저희G846 에게G4314 말씀하시되G3004 이G3778 글이G1124 오늘날G4594 너희G5216 귀G3775 에G1722 응하였느니라G4137 하시니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 4:21
21주께서 그들에게 말씀하기 시작하시어 "이 성경이 오늘날 너희 귀에 이루어졌느니라."고 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(바른성경) 누가복음 4:21
21그러자 예수께서 그들에게 말씀하기시작하여 "오늘 이 성경이 너희가 듣는 가운데 성취되었다." 라고 하시니,G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(새번역) 누가복음 4:21
21예수께서 그들에게 말씀하셨다. "이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데서 오늘 이루어졌다."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(우리말 성경) 누가복음 4:21
21그러자 예수께서 그들에게 말씀을 시작하셨습니다. “오늘 이 말씀이 너희가 듣는 자리에서 이루어졌다!”G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:21
21이에G1161 예수께서G0 그들G846 에게G4314 말씀하시되G3004 이G3778 글이G1124 오늘G4594 너희G5216 귀G3775 에G1722 응하였느니라G4137 하시니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 4:21
21예수께서는 "이 성서의 말씀이 오늘 너희가 들은 이 자리에서 이루어졌다." 하고 말씀하셨다.G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 4:21
21Después Jesús comenzó a hablarles: La Escritura que acaban de oír, ¡se ha cumplido este mismo día!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 4:21
21Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 4:21
21祂就对他们说:“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 4:21
21耶稣对他们说:「今天这经应验在你们耳中了。」G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 4:21
21耶穌對他們說:「今天這經應驗在你們耳中了。」G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:21
21ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 4:21
21そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  4:21
21فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
(Hindi Bible) लूका 4:21
21rc og mu ls dgus yxk] fd vkt gh ;g ys[k rqEgkjs lkEgus iwjk gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 4:21
21Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.
(Vulgate (Latin)) Lucam 4:21
21Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
(Good News Translation) Luke 4:21
21as he said to them, "This passage of scripture has come true today, as you heard it being read."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Holman Christian Standard Bible) Luke 4:21
21He began by saying to them, "Today as you listen, this Scripture has been fulfilled."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(International Standard Version) Luke 4:21
21he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled, as you've heard it read aloud."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(Today's New International Version) Luke 4:21
21He began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 4:21
21이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응(應)하였느니라 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 4:21
21그러자 예수께서 그들에게 말씀하기始作하여 "오늘 이 성경이 너희가 듣는 가운데 성취되었다." 라고 하시니,G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 4:21
21이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 應하였느니라 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(가톨릭 성경) 누가복음 4:21
21예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “ 오늘 이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데에서 이루어졌다.”G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 국한문) 누가복음 4:21
21이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응(應)하였느니라 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(킹제임스 흠정역) 누가복음 4:21
21그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 4:21
21예수께서는 "이 성서의 말씀이 오늘 너희가 들은 이 자리에서 이루어졌다"하고 말씀하셨다.G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(현대어성경) 누가복음 4:21
21그러자 예수께서 말씀하셨다. `이 성경의 말씀이 오늘 이루어졌다!'G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(New International Version (1984)) Luke 4:21
21and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(King James Version) Luke 4:21
21And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 한글판) 누가복음 4:21
21이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775
(개역 개정판) 누가복음 4:21
21이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니G1161G756G3004G4314G846G3754G4594G4137G3778G1124G4137G1722G5216G3775