Isaiah 22:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 22:5
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 22:5 Oh, what a day of crushing defeat! What a day of confusion and terror brought by the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, upon the Valley of Vision! The walls of Jerusalem have been broken, and cries of death echo from the mountainsides.
Isaiah 22:5 (NLT)




(The Message) Isaiah 22:5 For the Master, GOD-of-the-Angel-Armies, is bringing a day noisy with mobs of people, Jostling and stampeding in the Valley of Vision, knocking down walls and hollering to the mountains, "Attack! Attack!"
Isaiah 22:5 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 22:5 For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.
Isaiah 22:5 (ESV)
(New International Version) Isaiah 22:5 The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
Isaiah 22:5 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 22:5 For it is a day of trouble and treading down and perplexity By the Lord GOD of hosts In the Valley of Vision—Breaking down the walls And of crying to the mountain.
Isaiah 22:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 22:5 For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a cry for help to the mountains.
Isaiah 22:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 22:5 For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation, and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.
Isaiah 22:5 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 22:5 For it is a day of discomfiture {and} of tumult, of treading down, of confusion {and} perplexity from the Lord God of hosts in the Valley of Vision, a day of breaking down the walls and of crying to the mountains.
Isaiah 22:5 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 22:5 주, 곧 만군의 여호와께서 특별한 날을 정하셨다. 그 때에 소동과 혼란이 일어나고, 사람들이 ‘이상 골짜기’에서 서로를 짓밟을 것이다. 성벽은 무너지고 백성의 울부짖는 소리가 산까지 퍼질 것이다.
이사야 22:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 22:5 환상의 골짜기에 전능하신 여호와께서 작정하신 공포와 짓밟힘과 혼란의 날이 왔구나. 예루살렘 성벽이 무너지고 죽음의 소리가 산골짜기에 메아리치고 있다.
이사야 22:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 22:5 이상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로서 이르는 분요와 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무치는 부르짖는 소리로다
이사야 22:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 22:5 이는 그때가 환상의 골짜기에서 만군의 주 하나님에 의한 두려움과 짓밟힘과 혼란의 날이며, 성벽을 무너뜨리고 산들을 향하여 부르짖는 날임이라.
이사야 22:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 22:5 주 만군의 여호와께서 일으키신 소란과 짓밟음과 혼란의 날이니, 환상의 골짜기에서 성벽이 무너지고 비명 소리가 산에 울릴 것이다.
이사야 22:5 (바른성경)
(새번역) 이사야 22:5 주 만군의 하나님께서 친히 '환상 골짜기'에, 혼란과 학대와 소란을 일으키시는 날을 이르게 하셨다. 성벽이 헐리고, 살려 달라고 아우성 치는 소리가 산에까지 사무쳤다.
이사야 22:5 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 22:5 주 만군의 여호와께서 ‘환상의 골짜기’에 소란과 짓밟힘과 혼란의 날을 부르셨기 때문이다. 그날에 성벽은 무너지고 사람들은 산을 향해 소리를 지른다.
이사야 22:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 22:5 환상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로부터 이르는 소란과 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무쳐 부르짖는 소리로다
이사야 22:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 22:5 주 만군의 야훼께서 공포와 혼란의 날이 오게 하시리니 그 날에 환상골짜기에는 성벽이 무너져 내리고 사람들은 산을 향하여 도움을 청하리라.
이사야 22:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 22:5 כִּ֣י יֹום֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּגֵ֣יא חִזָּיֹ֑ון מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשֹׁ֥ועַ אֶל־הָהָֽר׃
Ησαΐας 22:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 22:5 Porque día es de alboroto, de angustia y de confusión, de parte del Señor, Jehová de los ejércitos, en el valle de la visión, para derribar el muro, y clamar al monte.
Isaias 22:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 22:5 主——万军之耶和华已经定了日子,要使耶路撒冷饱受恐慌、失败和混乱,城墙被攻破,哭喊声响彻山间。
以赛亚书 22:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 22:5 因為主萬軍之耶和華使「異象谷」有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破,哀聲達到山間。
以赛亚书 22:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 22:5 因为主万军之耶和华使「异象谷」有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破,哀声达到山间。
以赛亚书 22:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 22:5 万軍の神、主は幻の谷に騒ぎと、踏みにじりと、混乱の日をこさせられる。城壁はくずれ落ち、叫び声は山に聞える。
イザヤ記 22:5 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 22:5 D;ksafd lsukvksa ds izHkq ;gksok dk Bgjk;k gqvk fnu gksxk] tc n'kZu dh rjkbZ esa dksykgy vkSj jkSank tkuk vkSj cspSuh gksxh( 'kgjiukg esa lqjax yxkbZ tk,xh vkSj nksgkbZ dk 'kCn igkM+ksa rd igqapsxkA
यशायाह 22:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  22:5 ان للسيد رب الجنود في وادي الرؤيا يوم شغب ودوس وارتباك. نقب سور وصراخ الى الجبل.
اشعياء  22:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 22:5 dies enim interfectionis,
et conculcationis, et fletuum,
Domino Deo exercituum,
in valle Visionis,
scrutans murum,
et magnificus super montem.

Isaiæ 22:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 22:5 ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη
Ησαΐας 22:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 22:5 Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.
Isaías 22:5 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 22:5 This is a time of panic, defeat, and confusion in the Valley of Vision, and the Sovereign LORD Almighty has sent it on us. The walls of our city have been battered down, and cries for help have echoed among the hills.
Isaiah 22:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 22:5 For the Lord God of Hosts had a day of tumult, trampling, and bewilderment in the Valley of Vision— people shouting and crying to the mountains;
Isaiah 22:5 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Isaiah 22:5 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 22:5 The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
Isaiah 22:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 22:5 이상(異像)의 골짜기에 주(主) 만군(萬軍)의 여호와께로서 이르는 분요(紛擾)와 밟힘과 혼란(混亂)의 날이여 성벽(城壁)의 무너뜨림과 산악(山嶽)에 사무치는 부르짖는 소리로다
이사야 22:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 22:5 주 萬軍의 여호와께서 일으키신 騷亂과 짓밟음과 混亂의 날이니, 幻像의 골짜기에서 城壁이 무너지고 비명 소리가 山에 울릴 것이다.
이사야 22:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 22:5 幻像의 골짜기에 主 萬軍의 여호와께로부터 이르는 騷亂과 밟힘과 混亂의 날이여 城壁의 무너뜨림과 山嶽에 사무쳐 부르짖는 소리로다
이사야 22:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 22:5 주 만군의 주님께서 내리신 혼란과 유린과 혼돈의 날이다. ' 환시의 계곡'에서는 벽이 무너져 내리고 도와 달라 외치는 소리가 산으로 치솟았다.
이사야 22:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 22:5 이상(異像)의 골짜기에 주(主) 만군(萬軍)의 여호와께로서 이르는 분요(紛擾)와 밟힘과 혼란(混亂)의 날이여 성벽(城壁)의 무너뜨림과 산악(山嶽)에 사무치는 부르짖는 소리로다
이사야 22:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 22:5 그것은 주 만군의 하나님께서 환상 골짜기에 고난과 짓밟음과 혼란이 임하게 하시므로 성벽이 무너져 내리는 날이요, 산을 향해 부르짖는 날이로다.
이사야 22:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 22:5 주 만군의 야훼께서 공포와 혼란의 날이 오게 하시리니 그 날에, 환상골짜기에는 성벽이 무너져 내리고 사람들은 산을 향하여 도움을 청하리라.
이사야 22:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 22:5 온 세계의 주인이신 여호와께서 우리 민족을 공포와 진멸과 멸망의 골짜기에 밀어 넣으셨다! 환상의 골짜기에는 전쟁의 폭음이 강물처럼 밀려오고 시온산에서는 백성의 아우성 소리만 메아리쳐 오고 있다.
이사야 22:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 22:5 The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
Isaiah 22:5 (NIV84)



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top