Isaiah 37:12 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 37:12
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 37:12
12Have the gods of other nations rescued them—such nations as Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Tel-assar? My predecessors destroyed them all!H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515




(The Message) Isaiah 37:12
12Have any of the gods of any of these countries ever stepped in and saved them, even one of these nations my predecessors destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who lived in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(English Standard Version) Isaiah 37:12
12Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(New International Version) Isaiah 37:12
12Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them—the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(New King James Version) Isaiah 37:12
12'Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran and Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:12
12Have the gods of the nations delivered them, the nations that my predecessors destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(New American Standard Bible) Isaiah 37:12
12'Did the gods of those nations which my fathers have destroyed deliver them, [even] Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who [were] in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Amplified Bible) Isaiah 37:12
12Have the gods of the nations delivered those whom my predecessors have destroyed, as Gozan, Haran [of Mesopotamia], Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 37:12
12Have the godsH430 of the nationsH1471 deliveredH5337 them which my fathersH1 have destroyedH7843, as GozanH1470, and HaranH2771, and RezephH7530, and the childrenH1121 of EdenH5729 which were in TelassarH8515?
(쉬운 성경) 이사야 37:12
12그 백성들의 신들도 그들을 구원하지 못했다. 내 조상들이 그들을 멸망시켰다. 내 조상들은 고산과 하란과 레셉을 멸망시켰고, 들라살에 사는 에덴 백성을 멸망시켰다.H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(현대인의 성경) 이사야 37:12
12내 조상들은 고산과 하란과 레셉성을 멸망시키고 들라살에 사는 에덴 사람들을 죽였는데도 그들의 신들은 그들을 구해 내지 못하였다.H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:12
12나의 열조가H1 멸하신H7843 열방H0 고산과H1470 하란과H2771 레셉과 및H7530 들라살에 거하는H8515 에덴H5731 자손을H1121 그 나라H1471 신들이H430 건졌더냐H5337
(한글 킹제임스) 이사야 37:12
12나의 조상들이 멸망시켰던 민족들, 즉 고산과 하란과 레셉과 틀라살에 거하는 에덴의 자손들을 그 민족의 신들이 구해 냈더냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(바른성경) 이사야 37:12
12나의 조상들이 멸망시켰던 나라들, 곧 고산과 하란과 레셉, 그리고 들라살에 사는 에덴 사람들을 그 민족의 신들이 구원했느냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(새번역) 이사야 37:12
12나의 선왕들이 멸망시킨, 고산과 하란과 레셉과, 들라살에 있는 에덴 족을, 그 민족들의 신들이 구하여 낼 수 있었느냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(우리말 성경) 이사야 37:12
12내 조상들이 멸망시킨 그 민족들의 신들이 그들을 구해 냈느냐? 고산, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴 사람들의 신들 말이다.H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 37:12
12나의 조상들이H1 멸하신H7843 열방H0 고산과H1470 하란과H2771 레셉과 및H7530 들라살에 있는H8515 에덴H5731 자손을H1121 그 나라들의H1471 신들이H430 건졌더냐H5337
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:12
12나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고잔, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴족 등, 이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(한글 메시지) 이사야 37:12
12H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:12
12¿Acaso los dioses de otras naciones las han rescatado, naciones como Gozán, Harán, Resef y el pueblo de Edén que vivía en Telasar? ¡Mis antecesores los destruyeron a todos!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:12
12¿Acaso libraron sus dioses a las naciones que destruyeron mis antepasados, a Gozán, Harán, Resef y a los hijos de Edén que moraban en Telasar?
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:12
12我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人,这些国家的神明救得了他们吗?
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:12
12我列祖所毁灭的,就是歌散、哈兰、利色,和属提拉撒的伊甸人;这些国的神何曾拯救这些国呢?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:12
12我列祖所毀滅的,就是歌散、哈蘭、利色,和屬提拉撒的伊甸人;這些國的神何曾拯救這些國呢?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:12
12μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:12
12הַהִצִּ֨ילוּ אֹותָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבֹותַ֔י אֶת־גֹּוזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:12
12わたしの先祖たちはゴザン、ハラン、レゼフおよびテラサルにいたエデンの人々を滅ぼしたが、その国々の神々は彼らを救ったか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:12
12هل انقذ آلهة الامم هؤلاء الذين اهلكهم آبائي جوزان وحاران ورصف وبني عدن الذين في تلسار.
(Hindi Bible) यशायाह 37:12
12fQj D;k rw cp tk,xk\ xkst+ku vkSj gkjku vkSj jslsi esa jgusokyh ftu tkfr;ksa dks vkSj ryLlkj esa jgusokys ,nsuh yksxksa dks esjs iqj[kkvksa us uk'k fd;k] D;k muds nsorkvksa us mUgsa cpk fy;k\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:12
12Porventura as livraram os deuses das nações que meus pais destruíram: Gozã, e Harã, e Rezefe, e os filhos de Edem que estavam em Telassar?
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:12
12Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar?
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:12
12나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고잔, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴족 등, 이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(International Standard Version) Isaiah 37:12
12(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 37:12
12Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them--the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(현대어성경) 이사야 37:12
12너는 내 선왕들에게 멸망당한 메소보다미아의 고산과 하란과 레셉을 생각해 보아라. 들라살에 살던 에덴의 주민들도 생각해 보아라. 내 선왕들이 그 모든 성읍들을 정복하고 폐허로 만들어 버릴 때 그 땅에 살던 백성의 신들이 그들을 건져냈느냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:12
12내 조상들이 멸한 민족들 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있던 에덴 자손의 신들이 그들을 구출하였느냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 국한문) 이사야 37:12
12나의 열조(列祖)가 멸(滅)하신 열방(列邦) 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거(居)하는 에덴 자손(子孫)을 그 나라 신(神)들이 건졌더냐H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(가톨릭 성경) 이사야 37:12
12나의 선왕들이 멸망시킨 고잔과 하란과 레쳅, 그리고 틀라사르에 있는 에덴족을 그 민족들의 신들이 구해 낼 수 있었더냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:12
12나의 祖上들이 滅하신 列邦 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 있는 에덴 子孫을 그 나라들의 神들이 건졌더냐H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:12
12나의 祖上들이 滅亡시켰던 나라들, 곧 고산과 하란과 레셉, 그리고 들라살에 사는 에덴 사람들을 그 民族의 神들이 救援했느냐?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:12
12나의 열조(列祖)가 멸(滅)하신 열방(列邦) 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거(居)하는 에덴 자손(子孫)을 그 나라 신(神)들이 건졌더냐H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Today's New International Version) Isaiah 37:12
12Did the gods of the nations that were destroyed by my ancestors deliver them—the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Good News Translation) Isaiah 37:12
12My ancestors destroyed the cities of Gozan, Haran, and Rezeph, and killed the people of Betheden who lived in Telassar, and none of their gods could save them.H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:12
12Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them— Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(King James Version) Isaiah 37:12
12Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 한글판) 이사야 37:12
12나의 열조가 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거하는 에덴 자손을 그 나라 신들이 건졌더냐H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515
(개역 개정판) 이사야 37:12
12나의 조상들이 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 있는 에덴 자손을 그 나라들의 신들이 건졌더냐H430H1471H5337H1H7843H1470H2771H7530H1121H5729H8515

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top